Urls in Bilingual websites
-
1-I have a bilingual website. Suppose that I am targeting a page for keyword "book" and I have included it in that page url for the English version:
English version:
Can I use the translation of "book" in the second language of the website url instead of "book" ? Please let me know which of the following urls are right "
French Verison:
www.abc.com/fr/livre livre=Book in French
2- Does Google have any tool to check if the second language page of the website has exactly the same content as the English version.
What I want to do is for example for a certain page in English version, my targeted keyword is "book" . So my content would be around books. But in the French version of this page, I want to focus on keyword "Pencil" in French instead of "book".
Is it wrong or any consequences?
That was the main reason for the question number one. Because if it is ok to do what I explained in item 2 then I will set my urls like:
In English : www.abc.com/book
In French: www.abc.com/fr/crayon crayon=Pencil in French
-
Hi Armin Saberzadeh,
I think it is quite fine to have the French translations in URLs like www.abc.com/fr/livre.
Though it is also fine to leave it www.abc.com/fr/bookIf you have only English & French content and it isn't hard to implement, I would advice using www.abc.com/fr/livre
The second point. I do not think it is fine to have the same page in different languages about different topics like books and pencils just from user's point of view.
However you can create your pages the way you want and using tags you can tell search engines that www.abc.com/fr/crayon is the French version of the www.abc.com/book page.
You can learn more about the hreflang tags on here.Regards,
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Penalty for duplicate content on the same website?
Is it possible to get a penalty for duplicate content on the same website? I have a old custom-built site with a large number of filters that are pre-generated for speed. Basically the only difference is the meta title and H1 tag, with a few text differences here and there. Obviously I could no-follow all the filter links but it would take an enormous amount of work. The site is performing well in the search. I'm trying to decide whether if there is a risk of a penalty, if not I'm loath to do anything in case it causes other issues.
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
URL structure for am International website with subdirectories
Hello, The company I am working for is launching a new ecommerce website (just a handful of products).
Intermediate & Advanced SEO | | Lvet
In the first phase, the website will be English only, but it will be possible to order internationally (20 countries).
In a second phase, new languages and countries will be added. I am wondering what is the best URL structure for launch: Start with a structure similar to website.com/language/content (later on we will add other languages than english) Start with a structure similar to website.com/country/content
3) Start with a structure similar to website.com/country-language/content (at the beginning it will be all website.com/country-en/content) What do you think? Cheers
Luca0 -
If I block a URL via the robots.txt - how long will it take for Google to stop indexing that URL?
If I block a URL via the robots.txt - how long will it take for Google to stop indexing that URL?
Intermediate & Advanced SEO | | Gabriele_Layoutweb0 -
Should we use URL parameters or plain URL's=
Hi, Me and the development team are having a heated discussion about one of the more important thing in life, i.e. URL structures on our site. Let's say we are creating a AirBNB clone, and we want to be found when people search for apartments new york. As we have both have houses and apartments in all cities in the U.S it would make sense for our url to at least include these, so clone.com/Appartments/New-York but the user are also able to filter on price and size. This isn't really relevant for google, and we all agree on clone.com/Apartments/New-York should be canonical for all apartment/New York searches. But how should the url look like for people having a price for max 300$ and 100 sqft? clone.com/Apartments/New-York?price=30&size=100 or (We are using Node.js so no problem) clone.com/Apartments/New-York/Price/30/Size/100 The developers hate url parameters with a vengeance, and think the last version is the preferable one and most user readable, and says that as long we use canonical on everything to clone.com/Apartments/New-York it won't matter for god old google. I think the url parameters are the way to go for two reasons. One is that google might by themselves figure out that the price parameter doesn't matter (https://support.google.com/webmasters/answer/1235687?hl=en) and also it is possible in webmaster tools to actually tell google that you shouldn't worry about a parameter. We have agreed to disagree on this point, and let the wisdom of Moz decide what we ought to do. What do you all think?
Intermediate & Advanced SEO | | Peekabo0 -
Same website, seperate subfolders or separete websites? 12 stores in two cities
I have a situation where there are 12 stores in separate suburbs across two cities. Currently the chain store has one eCommerce website. So I could keep the one website with all the attendant link building benefits of one domain. I would keep a separate webpage for each store with address details to assist with some Local SEO. But (1) each store has slightly different inventory and (2) I would like to garner the (Local) SEO benefits of being in a searchers suburb. So I'm wondering if I should go down the subfolder route with each store having its own eCommerce store and blog eg example.com/suburb? This is sort of what Apple does (albeit with countries) and is used as a best practice for international SEO (according to a moz seminar I watched awhile back). Or I could go down the separate eCommerce website domain track? However I feel that is too much effort for not much extra return. Any thoughts? Thanks, Bruce.
Intermediate & Advanced SEO | | BruceMcG0 -
Construction website
Hi, I have a construction website that is aimed at tradesmen. There are 2 goals of the site: 1. To allow potential customers to sign up for a trade account. 2. To allow existing customers to access to products and login to their account to make an order. The site is full of categories and products which should be indexed so we rank for these trade products. The homepage redesign is where i am having an issue: Currently the site is set up like a standard retail site but without prices, which are viewable only when logged in. The homepage is designed such that there is several call to actions about promotions, services and to apply for a trade account, that apply to both existing and potential customers. At the moment there is a poor conversion to get potential customers to apply for a trade account. This is because there is too much distraction away from this goal and they are allowed to engage other areas of the site freely. The main purpose of the homepage should be to encourage potential customers to sign up. The secondary purpose to for existing customers to access the accounts and products. I believe potential customers should not be exposed to the categories and products as it is a distraction from the primary goal. Potential customers, i.e. Tradesmen, would already have a certain understanding of the types of products we provide, so I don't feel it is necessary to allow them to crawl the rest of the site unless they have an account. What are your thoughts on that? Here is my lack of understanding: On the homepage, if I restrict access to categories and products to existing account holders only, where a login is required to proceed, would that mean Google cannot access these pages to index them? Or is this only controlled by NoFollows & Robots.txt? Obviously not indexing is undesirable. I do understand potential customers will need some information about our range of products but the idea is to coerce them to sign up for an account so they can see this information. The more information that is provided to a potential customer, the higher the probability a person can make a decision against applying for an account. Restricting access creates a motivator to reveal information and we capture their data to converse with them personally. This increases the probability of us being able to retain their interest by providing a customised service based on their needs. All of this I feel makes perfect sense to me, the only query/obstacle I have is the indexing of the site. If Google cannot index pages that are restricted by account access, then I would like suggestions to solve/compromise/optimise the above. Just to address the desired behaviour of index pages. If in search a our product page appears, the person clicking the link would either be redirected or exposed to a login or sign up screen to view. Thank you so much for your help. Antonio
Intermediate & Advanced SEO | | AVSFencingSupplies0 -
Where to put a page ID in a URL?
Hello, My company is going to change URLs to example.com/category or example.com/product. When we will change the URLs to product or category pages somehow we have to check whether the requested page is from category table in DB or from products table (this gives much speed to page load time). So we have to choose how to make the different product and category pages.
Intermediate & Advanced SEO | | komeksimas
Programmers said that we need to insert id to URL. So the question is: Which is the better way to place an id to an URL? example.com/product-name?id=111 example.com/product-name/111 example.com/product_name-111 Or maybe we should use some other punctuation mark to separate id from product name? p.s. I have read Dynamic URLs vs. static URLs by Google and it still didn't answered which is the best for all of the pages. Somehow others solve this problem by typing only the names to the URL, but could anyone tell what that technology should be?0 -
Website Siloing..best practice?
Hi all I am doing some research this week on the effects of siloing a Magento site. We have about 1,654 pages with approx 1,400 products. We want to silo the website in order to address the internal linking issues and to also focus the customer journey in a more organised way. I need to report all of the possible angles and effects that this will have on the site, prior to implementing it. Does anyone have info on best practice for siloing? I'd appreciate any help... Thanks Nick
Intermediate & Advanced SEO | | Total_Displays0
