Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Related products & SEO
My company has a comprehensive set of historical images and text - hosted separately on a free museum site - it's currently displayed on our main site as an iframe. I realize the iframe brings no SEO juice to the site - but we are updating our site - and thinking of bringing the images and text to our site. I'm wondering if this could help or hurt us - the historical information is about "boat widgets" and we sell "car widgets" - could a lot of information about "boat widgets" dilute our "car widgets" seo ?
Intermediate & Advanced SEO | | ThomasErb0 -
WordPress Duplicate URLs?
On my site, there are two different category bases leading to the exact same page. My developer claims that this is a common — and natural — occurrence when using WordPress, and that there's not a duplicate content issue to worry about. Is this true? Here's an example of the correct url. and... Here's an example of the same exact content, but using a different url. Notice that one is coming from /topics and the other is coming from /authors base. My understanding is that this is bad. Am I wrong?
Intermediate & Advanced SEO | | JasonMOZ1 -
How would you structure this content?
We have a site where we write about our son who was born with Down syndrome. I had a question regarding some content I'm trying to create and structure and hoping you guys can point me in the right direction. One of the things we are often asked by new parents is what toys we suggest for people to buy for their child with Down syndrome, or as gifts for a friend who has a child with Down syndrome. So I'd like to write some posts that suggest great toys for each year of a kids life (and continue that as Noah grows.) However, there are some variations of key words that I would like to rank for as well and it gets a little messy, which is where I need the help. For example for each year I could have a post titled: Top Ten (I could also change out top ten for Best, etc..)Toys For A One Year Old with Down Syndr Top Ten Christmas Gift Ideas For A One Year Old With Down Syndrome Top Ten Birthday Gift Ideas For a One Year Old With D.S. Top Ten Learning Toys For A One Year Old With D.S. Top Ten Toys Under 25 Dollars For A One Year Old with DS Top Ten Developmental Toys for a One Year Old With DS Top Ten Fisher Price Toys for a child with ds Best Light Up Toys For a one year old with ds best muscial toys for a one year old with ds I could also think of other variations as well. Also I can make each of these with the various ages. 2 year old, 3 year old, etc... So I'm not sure what the best way to go is. I could easily have a ton of content that is all virtually the same (birthday gifts / christmas gifts..although I could suggest different toys) so I'd have a ton of different toys pages trying to rank for one term each that is good for google searchers but probably not so great for folks coming to my site as I would have toy pages scattered all over the site. I also don't know how landing pages would fit in to all of this. Would I want a "Down Syndrome Toy Guide" landing page, or "Down Syndrome Gift Guide" ... or both...or something else, and then link all of those other pages on that page? I have a few pages on my site now that I wrote before I started to think about all the different combinations I wanted to rank for: http://noahsdad.com/gift-ideas-down-syndrome/ and http://noahsdad.com/best-fisher-price-learning-toys/ I'm open to any feedback you guys may have on this. I'd also like to do some posts on "Down Syndrome Books" and hope to use the same info that you guys give me and apply to books. (Therapy books, touch and feel books, resource books, new parents books, etc..) Hoping some folks chime in as your help would really be appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | NoahsDad0 -
Multilingual blog in wordpress needs URL suggestion
I am working on a multilingual blog build in WordPress.From the first day I see the URL structure getting abrupt when I add an article in other language.
Intermediate & Advanced SEO | | csfarnsworth
The following is an example of abrupt URL.
http://muslim-academy.com/%D9%81%D8%B6%D9%84-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-3/ is their some plugin to fix it or some manual change?0 -
HTML entities and SEO
I recently came across an article on HTML entities that discussed how their appear in search results. The same article also mentioned that their use might be considered spam. Since I know nothing of them (other than what I read in the one article) are they a good or bad idea to make meta descriptions stand out from the crowd?
Intermediate & Advanced SEO | | casper4340 -
Company Blog Vs External Blog
Hi there, We write articles for our blog on a regular basis, maybe two times per week. One of those articles I usually place on an external blog first getting some external links pointing into my product pages and using a rel canonical on that article on my blog pointing to the external post, so that the external post get's all the credit. The reason I put this on my blog is I use this to point to from my email marketing activities. The question is, do you think this makes best practice? trying to get more out of this blog post.
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780 -
Redirect posts from a wordpress.com blog over to a self-hosted blog
Hi All I started a wordpress.com blog with a few posts on it, and these have been shared using social media so links to these exist on Facebook and Twitter. I've decided that its going to be better and more effective to have the blog on my primary domain. How would I setup a redirect from the wordpress.com blog to my self hosted blog? Normally I'd write a .htaccess file but I'm unable to do that over at wordpress.com. I can't even see an option to install plugins, otherwise I would have used the "Redirector" plugin.
Intermediate & Advanced SEO | | blacey0 -
Best SEO Practices for Top-Level Navigation Structure
OK - First of all, thank you to those of you who view and take the time to answer our question. We are currently in the middle of re-designing our golf packages website, and we're trying to decide the best way to structure our Main Navigation for maximum SEO benefit while keeping user experience in mind. The top key phrases we are currently targeting: 1) Myrtle Beach Golf 2) Myrtle Beach Golf Packages You can find the current navigation structure we have come up with here: http://www.myrtlebeachsitemasters.com/index2.html So our question is this: We have subdivisions of: Golf Packages, Accommodations, Golf Courses Is it in our best interest to: A) Get rid of the subdivisions and consolidate them to one page? or B) Simply "NoFollow" the subdivisions within the Main Navigation? We are concerned about the subdivisons for 2 reasons: Too many internal links in Main Navigation The "first link only" rule with Google affecting our additional internal links on existing pages. THANK YOU again to those of you who take the time to answer this question. We really appreciate any clarification on this issue.
Intermediate & Advanced SEO | | JamesO0