Hi LucasM,
Yes its possible by server side that you cant open a url with capital letters if you are using small letters.
But I dont think google will talke capitalisation in consideration.
Is it showing you in Google webmaster tool in duplicate titles and duplicate descriptions ?
If its showing then ask your coder to play with .htaccess to stop opening a url with different small - capital letter combination.
Thanks,