Transcriptions definitely have impact on your rankings in Youtube.

The purpose of the search is to deliver the closest options to the viewer as possible so if they find a match in the actual content of the video, it will be ranked better than a video that doesn't have the content matched. The transcribing function offered by Youtube is not perfect - it does a poor enough job at the moment that transcribing them yourself and uploading the file is worth the time.