For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why site linking domain and backlink are differing.
My site https://www.planmymoment.com and Mobile version site https://www.planmymoment.com/?amp Why my desktop and mobile version site linking domain and backlink are differing.
Intermediate & Advanced SEO | | moz12pro0 -
Will using a reverse proxy give me the benefits of the main sites domain authority?
If I am running example.com and have a blog on exampleblog.com Will moving the blog to example.com/blog and using a reverse proxy give the blog the same domain authority as example.com Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | El-Bracko0 -
70 sites on one instance/server negative for SEO?
Hi Guys, One of our clients is building individual sites for each store they have, which in total would be 70 different websites on one server (they used the word instance). I was wondering if there could be negative issues with this for SEO purposes? Cheers, Mike
Intermediate & Advanced SEO | | wozniak650 -
How did these sites get two organic listings?
Hi Guys, If you type the keyword "car seat covers" on Google Australia. You will see one site screenshot below: https://image.prntscr.com/image/lgfcK6DmSSGRo3Jx06yWag.png With double listing and then a site below that with another double listing see: https://image.prntscr.com/image/4yJfPzRjR5mPaQb4rr9l-Q.png Does anyone know why Google is giving both of these double listings, is it something to do with their internal linking? Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | wozniak650 -
Is it Wortwhile to have a HTML site map for a Large Site
We are a large, enterprise site with many pages (some on our CMS and some old pages that exist outside our CMS). Every month we submit various an XML site map. Some pages on our site can no longer be found via following links from one page to another (orphan pages). Some of those pages are important and some not. Is it worth our while to create a HTML site map? Does any one have any recent stats or blog posts to share, showing how a HTML site map may have benefited a large site. Many thanks
Intermediate & Advanced SEO | | CeeC-Blogger0 -
Redirecting just the homepage of a site to another domain- good/bad idea?
TLDR: As part of a corporate rebranding/restructuring, my parent company is asking me to redirect just the homepage of our website to another page on their website. How will this affect rankings of all of the other pages on our site? I work for an organization (XYZ Corp) that is owned by another company (Big Conglomerate). XYZ Corp's main function is building custom skinned microsites for marketing purposes that live on our domain in a traditional directory structure (no subdomains). This morning, I get a request to redirect XYZ Corp's homepage to live at bigconglomerate.com/xyzcorp. But all of our original microsites are to remain as is. Technically, I know how to accomplish this redirection. My question is- should I? Or should I fight this? I searched previous Q&A's, but wasn't able to find someone else who was concerned about losing search rankings for sub-pages due to losing their website's homepage. A few more details- The microsite pages are not linked to from the homepage. The microsites do not link back to the homepage. We cannot move the microsites to bigconglomerate.com because everything that lives there is a cookie cutter CMS page. This is my first question ever, please go easy on me! Thanks, --Mark
Intermediate & Advanced SEO | | bigwheeler0 -
Redirect gateway domain to main domain?
We have following scenario: Our main website - www.esedirect.co.uk which gets a 1800 visits a day with around half of those from organic search. It's been around since 2004. Our original website - www.ese.co.uk which gets around 30 visits a day and really is nothing more than a doorway page with links to the above site and couple of other sites that belong to the same company. This is an old domain that's had content since 1997 and has good domain authority with some good links. We are considering doing a 301 redirect from www.ese.co.co.uk to www.esedirect.co.uk to redirect the link juice. I welcome opinions to any possible negative effects this could give and how beneficial doing this will be. Thanks, Lee
Intermediate & Advanced SEO | | ese0 -
How to see which site Google views as a scraper site?
If we have content on our site that is found on another site, what is the best way to know which site Google views as the original source? If you search for a line of the content such as "xyz abc etc" and the other site shows before yours in search results, does that mean that Google views that site as the original source?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0