Bi-Lingual Site: Lack of Translated Content & Duplicate Content
-
One of our clients has a blog with an English and Spanish version of every blog post. It's in WordPress and we're using the Q-Translate plugin.
The problem is that my company is publishing blog posts in English only. The client is then responsible for having the piece translated, at which point we can add the translation to the blog.
So the process is working like this:
-
We add the post in English.
-
We literally copy the exact same English content to the Spanish version, to serve as a placeholder until it's translated by the client. (*Question on this below)
-
We give the Spanish page a placeholder title tag, so at least the title tags will not be duplicate in the mean time.
-
We publish. Two pages go live with the exact same content and different title tags.
-
A week or more later, we get the translated version of the post, and add that as the Spanish version, updating the content, links, and meta data.
Our posts typically get indexed very quickly, so I'm worried that this is creating a duplicate content issue. What do you think?
What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog.
I'm looking for any suggestions and advice to make this process more successful for the client.
*Would it be better to leave the Spanish page blank? Or add a sentence like: "This post is only available in English" with a link to the English version?
Additionally, if you know of a relatively inexpensive but high-quality translation service that can turn these translations around quicker than my client can, I would love to hear about it.
Thanks!
David
-
-
Not knowing the nature of the blog, so mine is simply a "common sense" suggestion:
would not be possible to schedule the posts with few days of anticipation respect the day of their previewed publication, so to to have them translated and so publish both the English and Spanish version at the same time?
Or... isn't it possible for you to take care of the translation of the posts.
Finally... if nothing of these solutions are possible, then I suggest you to put as canonical URL of the Spanish version the URL of the English one, at least until the translated version is not ready. Doing so you won't have any duplicate content issue.
-
Thanks for the response.
The Spanish page is automatically created when the post is published. There's no way around that.
I agree with your point though. Unless someone has a better suggestion, we'll start adding "this post is only available in English," or something along those lines...in Spanish, of course
Thanks!
-
"What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog."
Given that you are already seeing less progress than what you are used to I would go ahead and put something else on the Spanish page until the content is translated.
Even better would be not to release the Spanish page until it's ready, is that an option you have?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content hidden behind tabs
Just looking at an ecommerce website and they've hidden their product page's duplicate content behind tabs on the product pages - not on purpose, I might add. Is this a legitimate way to hide duplicate content, now that Google has lowered the importance and crawlability of content hidden behind tabs? Is this a legitimate tactic to tackle duplicate content? Your thoughts would be welcome. Thanks, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
How to Set Up Canonical Tags to Eliminate Duplicate Content Error
Google Webmaster Tools under HTML improvements is showing duplicate meta descriptions for 2 similar pages. The 2 pages are for building address. The URL has several pages because there are multiple property listings for this building. The URLs in question are: www.metro-manhattan.com/601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan/page/3 www.metro-manhattan.com/601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan How do I correct this error using canonical tags? Do I enter the URL of the 1<sup>st</sup> page under “Canonical URL” under “Advanced” to show Google that these pages are one and the same? If so, do I enter the entire URL into this field (www.metro-manhattan.com /601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan) or an abbreviated version (/601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan)? Please see attached images. Thanks!! Alan rUspIzk 34aSQ7k
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan10 -
PDF for link building - avoiding duplicate content
Hello, We've got an article that we're turning into a PDF. Both the article and the PDF will be on our site. This PDF is a good, thorough piece of content on how to choose a product. We're going to strip out all of the links to our in the article and create this PDF so that it will be good for people to reference and even print. Then we're going to do link building through outreach since people will find the article and PDF useful. My question is, how do I use rel="canonical" to make sure that the article and PDF aren't duplicate content? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | BobGW0 -
Duplicate Content Question
My understanding of duplicate content is that if two pages are identical, Google selects one for it's results... I have a client that is literally sharing content real-time with a partner...the page content is identical for both sites, and if you update one page, teh otehr is updated automatically. Obviously this is a clear cut case for canonical link tags, but I'm cuious about something: Both sites seem to show up in search results but for different keywords...I would think one domain would simply win out over the other, but Google seems to show both sites in results. Any idea why? Also, could this duplicate content issue be hurting visibility for both sites? In other words, can I expect a boost in rankings with the canonical tags in place? Or will rankings remain the same?
Intermediate & Advanced SEO | | AmyLB0 -
Blog Duplicate Content
Hi, I have a blog, and like most blogs I have various search options (subject matter, author, archive, etc) which produce the same content via different URLs. Should I implement the rel-canonical tag AND the meta robots tag (noindex, follow) on every page of duplicate blog content, or simply choose one or the other? What's best practice? Thanks Mozzers! Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Duplicate page content and Duplicate page title errors
Hi, I'm new to SeoMoz and to this forum. I've started a new campaign on my site and got back loads of error. Most of them are Duplicate page content and Duplicate page title errors. I know I have some duplicate titles but I don't have any duplicate content. I'm not a web developer and not so expert but I have the impression that the crawler is following all my internal links (Infact I have also plenty of warnings saying "Too many on-page links". Do you think this is the cause of my errors? Should I implement the nofollow on all internal links? I'm working with Joomla. Thanks a lot for your help Marco
Intermediate & Advanced SEO | | marcodublin0 -
Duplicate content for swatches
My site is showing a lot of duplicate content on SEOmoz. I have discovered it is because the site has a lot of swatches (colors for laminate) within iframes. Those iframes have all the same content except for the actual swatch image and the title of the swatch. For example, these are two of the links that are showing up with duplicate content: http://www.formica.com/en/home/dna.aspx?color=3691&std=1&prl=PRL_LAMINATE&mc=0&sp=0&ots=&fns=&grs= http://www.formica.com/en/home/dna.aspx?color=204&std=1&prl=PRL_LAMINATE&mc=0&sp=0&ots=&fns=&grs= I do want each individual swatch to show up in search results and they currently are if you search for the exact swatch name. Is the fact that they all have duplicate content affecting my individual rankings and my domain authority? What can I do about it? I can't really afford to put unique content on each swatch page so is there another way to get around it? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | AlightAnalytics0 -
Mobile Site - Same Content, Same subdomain, Different URL - Duplicate Content?
I'm trying to determine the best way to handle my mobile commerce site. I have a desktop version and a mobile version using a 3rd party product called CS-Cart. Let's say I have a product page. The URLs are... mobile:
Intermediate & Advanced SEO | | grayloon
store.domain.com/index.php?dispatch=categories.catalog#products.view&product_id=857 desktop:
store.domain.com/two-toned-tee.html I've been trying to get information regarding how to handle mobile sites with different URLs in regards to duplicate content. However, most of these results have the assumption that the different URL means m.domain.com rather than the same subdomain with a different address. I am leaning towards using a canonical URL, if possible, on the mobile store pages. I see quite a few suggesting to not do this, but again, I believe it's because they assume we are just talking about m.domain.com vs www.domain.com. Any additional thoughts on this would be great!0