Best domain for spanish language site targeting ALL spanish territories?
-
hi, we're have a strong .com domain and are looking to launch a site for spanish speakers (ie latin america + spain).
we already have various subdirectories for some foreign language sites (eg. ourdomain.co.uk, us.ourdomain.com, ca.ourdomain.com, ourdomainchina.com, ourdomainindia.com etc)
we already have a B2B site ourdomain.com-es which will remain the same.
I'm thinking best practice would be to launch translated copy for the following:
ourdomain.com/pt etc etc
firstly is this the best option?
secondly, i'm really interested to hear whether there is a less time/resource intensive route that would give us visibility in ALL spanish speaking territories?
Also - if we go with just one of the above (eg ourdomain.com/cl) how likely are we to get traction in other spanish speaking territories?
any help much appreciated!
-
Thanks so much Gianluca, v comprehensive.
I've decided to go for ourdomain.com/es/ as a solution for spanish speakers and i'll be sure to use rel=”alternate”hreflang=”x”.
-
Ok... let's try to answer to all your questions :).
Subdomain, subdirectories or country level domain names?
For sure I would avoid the subdomain option. Even though you can geo target a subdomain in GWT, it has not the same strenght of a country level domain name and, from a link building point of view, it doesn't help creating a larger link profile and it doesn't take any advantage from the root domain backlinks as the subfolder option.
So you have to choose between country level domain names or subcarpet. The choice, more than to SEO factors, depends on the overall business model you have in mind. If the site is - for instance - for a web based service, maybe the subcarpet is the best solution. If the site should reflect a strong presence in the targeted countries, therefore the best choice is a country level domain name.
Said that, both have advantages and defects:
- Country level domain names:
- Google tends to prize these kinds of domain in the regional Google;
- People is used to look for "national" site with its country level domain name
- The worst defect is that you have to build as many link building and inbound marketing campaign as the country that are targeted, because they all start with an empty link profile.
- Subcarpets
- You can geo target subcarpet in GWT
- Any geo targeted subcarpet take advantages of all the domain name link profile. Let's say. If your domain main version obtain a link from BBC, that links is partly benefitting also the other countries based subcarpet
- Subcarpets perform not so well as country level domain names in the regional Googles.
In both option you would remember to implement the use of rel alternate hreflang tag, in order to not having, for instance, the Chile version outranking the Peruan one, or - worst - to have Google considering all those spanish versions as duplicates.
There is a less time/resource intensive route that would give us visibility in ALL spanish speaking territories?
Yes... a good example is the one presented by Apple.com. In fact, it offers www.apple.com /la/ (latin america) subcarpet. They solve the "store" issue addressing the users to its distributors online shops or address.
In the case you have an eCommerce, than you would need to configure all the currencies and prize calculator in order to allow your users to configure the payments using theirs.
Said that, you would need to commit a very strong and "multi-country" link building and inbound marketing campaign in order to rank in every single regional Google with this solution.
Also - if we go with just one of the above (eg ourdomain.com/cl) how likely are we to get traction in other spanish speaking territories?
Theoretically it can happen. But it is mostly an exception, and - sincerely - not very loved by users.
If I look for a content in spanish and I live in Spain (as I do), I would prefer to click on .es or /es/ subcarpet site rather than a /cl/ one of .cl domain name, because I would not consider these latter option useful for my needs.
- Country level domain names:
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Footer pages on international sites
Hi guys, i have a question about footer indexed pages like about us, frequently questions, press or ads with us, among others. I'd like to put the same page in our website of .com.mx but i don't know how because i think it will be duplicate content. should i create new content for these pages? Thanks, J
International SEO | | pompero990 -
Setting up a website targeted for the US
Hi, As an English company we have a co.uk domain with .com domain pointing to this. We are now looking to launch a separate (new) website targeting the American market and I have been asked to do the following: If an American or Canadian IP address visits the .com website it automatically goes to our newly created website i.e. website 2. If a non-American or non-Canadian IP address goes to .com it automatically goes to the original website i.e. website 1. If a user is on website 1 and clicks an American flag it takes the website user to website 2. If a user is on website 2 and clicks on the UK flag it takes the website user to website 1. Can anyone advise the best way to go about doing this as I feel that this could effect our search rankings. I am concerned how the search engines will penalize website 2 (original site) which has good rankings. Thanks in advance.
International SEO | | Cybertill0 -
How to interlink 16 different language versions of site?
I remember that Matt Cutts recommended against interlinking many language versions of a site.
International SEO | | lcourse
Considering that google now also crawls javascript links, what is best way to implement interlinking? I still see otherwhise extremely well optimized large sites interlinking to more than 10 different language versions e.g. zalando.de, but also booking.com (even though here on same domain). Currently we have an expandable css dropdown in the footer interlinking 16 different language versions with different TLD. Would you be concerned? What would you suggest how to interlink domains (for user link would be useful)?0 -
Targeting International Markets on the Web
Hello Moz community, I have a popular news website that we are looking to target multiple countries (all English first). So I know (1) a hosting provided (ip address) in that country and (2) a target extension (.co.uk) will help us. Am I missing anything else that can help when targeting international markets? What I'm struggling with is the duplicate content. I can't copy the content over to the extension because of the bad practice of duplicate content. Is it possible to have the same content on both websites and let Google know that it lives at the .com extension? If so, would those websites containing duplicate content still rank? And we would want to target different languages later (for example Spanish). This would be different content because it is in a different language, correct? Thanks for your help Moz community! Cole
International SEO | | ColeLusby0 -
Redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO
Hi,
International SEO | | Awaraman
I have two questions. Question 1: is it worthwhile to redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO? For example, my company's webpage is www.example.com. Would it make sense to redirect the main site to address www.example.com/service-one-in-certain-city ? I am asking this as I have learned that it is important for SEO to have keywords in the URL, and I was thinking that we could do this and include the most important keywords to the subfolder / specific URL. What are the pros and cons and how important is it to include keywords to folders and page URLs. Should I create folders or pages just the sake of keywords? Question 2: Most companies have their main URL shown as www.example.com when you access their domain. However, some multi-language sites show e.g. www.example.com/en or www.example.com/en/main when you type the domain to your web browser to access the site. I undertstand that this is a common practice to use subdomains or folders to separate the language versions. My question is regarding the subfolder. Is it better to have only the subfolder shown (www.example.com/en) or should you also include the specific page's URL after the subfolder with keywords (www.example.com/en/main or www.example.com/en/service-one-in-certain-city)? I don't really understand why some companies show only the subfolder of a specific language page and some the page's URL after the subfolder. Thanks in advance, Sam0 -
How to SEO for Spanish-Speaking People in California
I found myself in need of translating our current website into Spanish language so that we can target the Spanish-speaking population of L.A. and surrounding areas. I have several questions: 1. What should my url structure be? ex: domain.com/es/subpage
International SEO | | cgman
would that work? 2. Do I need to worry about any header information? Do I just translate the whole thing into Spanish with meta info etc..? What about rel="canonical", what do I need to do with the spanish translated pages? Any other tips for SEO in Spanish? I plan on hiring a translator to translate the entire website into Spanish and thought about putting it in its own sub-directory, for example: domain.com/es/ Thanks for looking!0 -
Targeting specific Geographic areas. Use 1 large.Com or several smaller country specific TLDs?
Hi, I have a small number of exact match domains, both country specific TLDs and also the Generic TLD dot com and dot net. They are: ExactMatch**.Com**
International SEO | | Hurf
ExactMatch**.Net** ExactMatch**.Co.Uk**
ExactMatch**.Ca**
ExactMatch**.Co.Nz**
ExactMatch**.Co.Za** We have already successfully launched our UK site using the exact match .co.uk and this is currently number 2 in the UK SERPS for the Google, Yahoo and Bing. They are/will be niche specific classified ad sites, which are Geographically targeted by country (to Engish speakers in the main) and each region is likely to have a minumum of 2,000 unique listings submitted over the course of a year of so. My question (FINALLY) is this: Am I better to build one large global site (will grow to approx. 12,000 listings) using EXACTMATCH.Com with .com - targeting US users and then geo-targeted sub directories (ExactMatch.Com/Nz etc) - each sub dir targeted to the matching geographic area in webmaster tools, or use the ccTLDs and host each site in the country with perhaps (each site growing to approx 2,000 listings) I could use the ccTLDs just for marketing/branding onlyand redirect these to the specific sub directory of the .com site? I am aware that there is one main ccTLD that I cannot get .Com.Au (as I am not a resident of Australia - and it is already in use.) so I was wondering if the single site with .Com/AU/ etc might help me better target that country? If I use each ccTLD as separate sites I suppose I could use the largely redundant .net to target Australia? Your thoughts and advice would be most welcome. Thanks! An additional bit of intormation (or two) the .com is circa 2004. The product advertised is a reasonably bulky (perhaps 6kgs boxed) physical product and therefore the seller is unlikely to want to ship globally - will this make them shy away from a global site - even one divided into global sub sections? FYI Seller can specify in their listing Will Ship To ....... I would be open to looking at using the front page of the .Com site as a page which visitors select the country they wish to buy/sell on. (IF it is the general consensus that it is better to create one large site.) Consider also please how the end user is likely to percieve the benefits to them of one LARGE SITE versus TARGETED SITE - I know the .Com would be divided into geographic sub directories, but I am not sure if they won't see an additinal benefit to the ccTLD - Does this add a degree of reassurance and relevance that a .com/ccTLD cannot provide? I suppose I am biased by the fact that ebay use ccTLDs? Thanks again - and please forgive my tone which may suggest I am playing devil's advocate here. I am very torn on this issue.0