Hotel Multi country targeting + Google Local + TLDs => "MesSEO"
-
Hi guys,
I own a guesthouse which is facing a messy structural problem in its own web presence:
Portuguese: www.residencia-aeminium-coimbra.com.pt
English: www.residencia-aeminium-coimbra.com
Spanish: www.residencia-aeminium-coimbra.com/espanol
Looking for success in the long term, a few years ago, we decided to host 3 TLDs: 1 for global international english, 1 for local portuguese and 1 for the main foreign market Spain (we already redirected it to a subfolder in the .com in the meanwhile). We tried to promote each one of these in their targeted markets - mainly the .com got back-links links and authority.
With time, google local appeared and changed the face of google accommodation rankings. Google local are now the top results for most searches, even outside the country, and I came to the conclusion that the TLD assets were now a problem.
For instance, I can only add 1 domain to google local..what language should this be? It is the same for most social media presence..How should international markets be targeted in a local page?
Since TLDs do not seem to be an advantage right now, I am thinking we should be moving to a single domain and use a folder structure so we can use it everywhere.
Questions:
1. In terms of structure (TLD or Folder) and multi-lingual targeting what is the current best practice for hotels that show in local results but promote internationally?
2. What language should I point google local results to? And our Facebook page, etc?
3. If I move things around to a folder structure, what domain should I use?
- the .com is in english and has the most authority and links according to opensiteexplorer
- the .com.pt is in portuguese, our local language and our main market (but only 35% share)
- should I create a new domain ".pt"?
4. I don't think that geo-targeting the languages is worth it in this case, what do you think?
Kind Regards
Ricardo Madeira
Residencia Aeminium Coimbra -
Hi,
Sorry for not answering before but I was expecting some more thoughts from Seomoz or the community..
Although your thoughts are good, I don't think you answered my question. I think the problem was the question itself, after some thought I can rephrase it:
The real question may be: What is the best international/multilingual website structure to target google local, where you only have 1 location and compete in many countries and different languages?
Any thoughts?
-
Sorry about that... must be my bad!
Well yeah Google Places is more focused on delivering the results from the area and surroundings so it’s almost impossible for you to rank in local searches...
I think in that case Matt’s suggestions are helpful in that case and that is to make country specific pages with keyword and make it rank accordingly (not not over optimized to make it look spammy... do it the natural way...)
Hope this helps...
-
In the past when aiming at local search results for different places I have always created pages for the specific locations + term I am targeting. I have made sure the on page factors are naturally optimised well to incorporate this and I have also made sure the url of the page is location+keyword.html. Then I have created an internal navigation structure that points to this content with the appropriate anchor text. I have then built links that point to the specific location pages in terms of local listings etc. I have found this very successful, and yes I am still having success in a post penguin world, as I haven’t done anything in a spammy over-optimised way. I have not done this in terms of international SEO, but I don’t see why you couldn’t successfully do this on your site.
In terms of whether you should bring your sites under one with sub folders or not I think this article is a very helpful guide for international SEO.
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
Bringing your sites under one domain with sub folders and setting geo targetting in webmaster tools, then building links in the specific country as mentioned by Thomas Høgenhaven in the comments might be a good plan.
Good luck with this - I hope my thoughts might have helped give you some ideas...
-
Hi Moosa,
Thanks for your time and personal insights.
I tend to disagree with you on most part. Being a "hotel" we are in a different situation as a, lets say, fashion store. We do not have and will not have any locations at any given point outside our country or city (at least for now) but we do have customers on any given point of the world. Hell, the place where I have less clients is actually the place where we are located.
The thing is that, nowadays, google local results show on the top for most "hotel+city" searches. Those searches will only feature 1 TLD wherever in the world they may come from. We can optimize our local TLD how much we want but if it doesn't rank above google local results we won't be having any benefit. At least for us it would be difficult to rank above google results and keep racing with them.
I think that google places/local was mostly designed for businesses that would be searched for from local customers, but with hotels it is the opposite.
How should this be juggled?
-
Hello Ricardo,
This is actually a difficult question to me or may be the information is too much scattered but I got a way to reply you that might help you come up with answers to many of your questions...
If it would be my business or if I will be working for this website this is something what i would recommend.
- Domain
It is always great to talk to customer in their own language so if we can talk to customer in their own language and with their country TLD this will help them trust us easily instead of a single website that is based in English (universal language).
I would prefer to have 3 domains with content in 3 different languages that is English, Spanish and Portuguese.
Example:
Let’s take English version as the main website (as it’s a universal language) and the other two websites as branches.
- Google Maps
Google Maps does offer local listing for Portugal, Spain and England. If you have physical location available within 3 areas you will be able to register each website within the targeted area.
- Facebook Page
Again as I said it’s great to talk to customers in their own language. If cost is not the big issue the it’s great to have language based pages targeting the right kind of people but if budget is the issue then its great to come up with one but active facebook page (English should be the language).
When you have one page in English you should understand and take care of the customers in other countries as well and entertain them from time to time accordingly.
Hope most of your questions are covered... let me know if you have further question in mind...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Correct Hreflang & Canonical Tags for Multi-Regional Website English Language Only having URL Parameters
Dear friends, We have a multi-regional website in English language only having the country selector on the top of each page and it adds countrycode parameters on each url. Website is built in Magento 1.8 and having 1 store with multiple store views. There is no default store set in Magento as I discussed with developer. Content is same for all the countries and only currency is changed. In navigation there are urls without url parameters but when we change store from any page it add parameters in the url for same page hence there are total 7 URLs. 6 URLs for each page (with country parameters) and 1 master url (without parameters) and making content duplicity. We have implemented hreflang tags on each page with url parameters but for canonical we have implemented master page url as per navigation without url parameters Example on this page. I think this is correct for master page but we should use URL parameters in canonical tags for each counry url too and there should be only 1 canonical tag on each country page url. Currently all the country urls are having master page canoncial tag as per the example. Please correct me if I am wrong and **in this case what has to be done for master page? **as google is indexing the pages without parameters too. We are also using GEOIP redirection for each store with country IP detection and for rest of the countries which are not listed on the website we are redirecting to USA store. Earlier it was 301 but we changed it to 302. Hreflang tags are showing errors in SEMRush due to redirection but in GWT it's OK for some pages it's showing no return tags only. Should I use **x-default tags for hreflang and country selector only on home page like this or should I remove the redirection? **However some of the website like this using redirection but header check tool doesn't show the redirection for this and for our website it shows 302 redirection. Sorry for the long post but looking for your support, please.
International SEO | | spjain810 -
Lost local organic rankings and international issues
Hi Everyone, Hoping we can get some help from our fellow Mozzers (Mozee's? Mozites?) We have 3 TLD's .com.au .co.uk & .com We noticed an issue a couple of weeks ago where we suddenly lost a lot of our search rankings for keywords on the .com.au site that we'd been top with for a long time. A lot of our Australian visitors were coming through our US site. US & UK sites got increased ranking results. We fixed up what we thought were the issues (Potentially HREF Lang issues and old sitemap issues). Google Search Console is still telling us we have some HREF Lang Errors, (but this could be waiting an updated crawl as the number is decreasing) Our main domain example.com is now showing up as first result in google.com.au search and the example.com.au doesn't show up until page 4 (prior to 2 weeks ago it was number 1) Any input would be appreciated...
International SEO | | tinyme0 -
Geo-Targeting separate TLD's where both are .com domains
Hi I have a client who owns two separate TLDs for the same brand (for the sake of this post, we'll call the two sites www.site-a.com and www.site-b.com). For site www.site-a.com the website has been around for a while and is their primary site for their US operations which is their heartland, is well established in the SERPS and is where they make most of their money. As they looked to expand to the UK, they then created www.site-b.com and added the UK as a subfolder (so www.site-b.com/uk) and geo-targeted it towards the UK in Webmaster tools . The site has recently launched but they now find that, when a customer searches for their brand in the UK, they find www.site-a.com in position 1 (which, given it's tailored for a primary US audience, has a significantly lower conversion rate for UK traffic) and www.site-b.com in position 2. However, the client doesn't want to specifically geo target www.site-a.com to the USA as they feel it might affect where they appear for other international markets aside from the UK. So the question is, how can they, with the existing infrastructure, help remove www.site-a.com from the UK SERPs without adversely affecting their rank elsewhere? Hope this makes sense and thanks in advance for your help. James
International SEO | | jimmygs19820 -
Country subfolders showing as sitelinks in Google, country targeting for home page no longer working
Hi There, Just wondering if you can help. Our site has 3 region versions (General .com, /ie/ for Ireland and /gb/ for UK), each submitted to Google Webmaster Tools as seperate sites with hreflang tags in the head section of all pages. Google was showing the correct results for a few weeks, but I resubmitted the home pages with slight text changes last week and something strange happened, though it may have been coincidental timing. When we search for the brand name in google.ie or google.co.uk, the .com now shows as the main site, where the sitelinks still show the correct country versions. However, the country subdirectories are now appearing as sitelinks, which is likely causing the problem. I have demoted these on GWT, but unsure as to whether that will work and it seems to take a while for sitelink demotion to work. Has anyone had anything similar happen? I thought perhaps it was a markup issue breaking the head section so that Google can no longer see the hreflangs pointing to each other as alternates. I checked the source code in w3 validator and it doesn't show any errors. Anyway, any help would be much appreciated - and thanks to anyone who gets back, it's a tricky type of issue to troubleshoot. Thanks, Ro
International SEO | | romh0 -
Duplicate content on .co.uk and .com TLDs with different domain authority
What's the best approach to take for a site that has identical content on the .co.uk and .com versions of the root domain? The .co.uk version has a significantly higher domain authority (54 vs 32 according to Open Site Explorer - see attached screenshot). But it's an international company with its largest customer base in North America and customers in over 60 countries. The company does not intend to localize content. My initial thought before seeing the domain authority was to 301 redirect the .co.uk to the .com domain to consolidate all the link equity under one international TLD. However, I wondered if the higher domain authority for .co.uk would be passed on if we did this. I figured that a non-UK audience would be more likely to trust a .com site. I still think 301 redirecting .co.uk to .com might be the best strategy in the long term. But is there likely to be a dip in rankings and organic search volume in the short term until .co.uk is replaced in the index by .com? I'd really appreciate your thoughts on this. CbVnfSO.png
International SEO | | Torchbox0 -
Multi-lingual Site (Tags & XML SiteMap Question)
We have two sites that target users in two different countries in different languages in the following manner: Site 1 es.site1.com - Spanish version Site 2 site2.com/francais/.............. Navigation and content are translated into the foreign language from English What is the best way to let Google know about these multi-lingual pages: A. Add the rel="alternate" and hreflang= in the source code for the hunders of pages we have. B. Or is there a tool we can use to crawl and create XML site maps for different language pages. What do we need to do in the XML site map so that Google know that sitemap1.xml for example relates to Spanish as an example many thanks
International SEO | | CeeC-Blogger0 -
Upper case or/and lower case in rel="alternate" hreflang
Hi Mozzers, I have a question about the rel="alternate" hreflang tag, with an example. When I use two subfolders for two different countries/languages, for instance www.domain.com/nl-nl/ and www.domain.com/nl-en/ (for the English version) and I want to use the rel="alternate" hreflang tag, do I need to follow the ISO standards concerning Uppercase country code and Lowercase language code (en-NL)? Or is it okay to use the Lowercase country and language code (en-nl), since we also use this in the URL of the Subfolder. What does Google prefer? Thanks in advance.
International SEO | | MartijnHoving820 -
Multi-lingual SEO: Country-specific TLD's, or migration to a huge .com site?
Dear SEOmoz team, I’m an in-house SEO looking after a number of sites in a competitive vertical. Right now we have our core example.com site translated into over thirty different languages, with each one sitting on its own country-specific TLD (so example.de, example.jp, example.es, example.co.kr etc…). Though we’re using a template system so that changes to the .com domain propagate across all languages, over the years things have become more complex in quite a few areas. For example, the level of analytics script hacks and filters we have created in order to channel users through to each language profile is now bordering on the epic. For a number of reasons we’ve recently been discussing the cost/benefit of migrating all of these languages into the single example.com domain. On first look this would appear to simplify things greatly; however I’m nervous about what effect this would have on our organic SE traffic. All these separate sites have cumulatively received years of on/off-site work, and even if we went through the process of setting up page-for-page redirects to their new home on example.com, I would hate to lose all this hard-work (and business) if we saw our rankings tank as a result of the move. So I guess the question is, for an international business such as ours, which is the optimal site structure in the eyes of the search engines; Local sites on local TLD’s, or one mammoth site with language identifiers in the URL path (or subdomains)? Is Google still so reliant on TLD for geo targeting search results, or is it less of a factor in today’s search engine environment? Cheers!
International SEO | | linklater0