E-Commerce site in 2 languages - Duplicate content or not?
-
How does Google view this?
Our current site works like:
www.domain.com/EN - English
www.domain.com/ES - SpanishAll products are the same, just different language and different URL for them - is this good or bad?
I thought of either
- Going with .co.uk or .com for "English" and a .es for "Spanish"
OR - Subdomaining it. www.es.domain.com and www.en.domain.com
Any advice appreciated!
- Going with .co.uk or .com for "English" and a .es for "Spanish"
-
If you just want the language covered Mark's hreflang, coupled with a subdomain or subdirectory, is the way to go. I tend to lean subdirectory in that case but I've not heard anyone make a slam dunk case for either.
-
That´s great - but if I want to target more than just the country but anyone who speaks English or Spanish - eg., not just UK or Spain for example?
Would it still be wise to do it?
thanks!
-
That indicates the language of the page - hreflang does better, in telling the search engines these pages are related, are not duplicate content, but are the same product and targeting searchers in different languages. This is how I recommend to clients today to configure their multilingual sites - this works for folder, subdomain, or ccTLD setups
-
We run a .com and a .ca site. I highly recommend the ccTLD domains because, as the video Tom linked said, it sends a strong signal as to which site is for which country. Additionally, you don't need to worry about duplicate content because, as Matt says in this video, Google does pick up the ccTLD and filter by the appropriate region so you don't need to do anything extra.
-
What about using name="Language" content="en"/> ?? or es as the case may be?
-
Guys - both of your answers are very helpful.
Our site is translated by humans native to spanish and english - however, our market reach is not just UK or Spain, but any english speaker or spanish speaker - there are so many different countries that speak both.
Thanks again!
-
With different languages, it's fine to target them to different subfolders on the same domain - this way, you get the strength of the domain helping out each of the subfolders, and link building for one can help the other.
I would recommend in this case implementing the hreflang tag, indicating to the search engines that these pages are translations of one another and are meant to target different languages.
With your site targeting languages and not countries, I wouldn't geotarget the subfolders via Webmaster Tools, and I wouldn't necessarily go down the country specific TLD root, .com, .co.uk, .fr, etc.
I think using the hreflang tag here is your best bet - you can learn more about it here - http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
This should eliminate any duplicate content issues and help your site's performance in both languages.
Good luck,
Mark
-
Hi there,
I run an eCommerce website and we don't actually change the language (even though we do ship to all of Europe aswell as England).
Mainly because of what Matt Cutts teaches us in this video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
Unless you're committed to changing all of your product listings to the language in which you aim to sell in (manually) then it really isn't worth it.
I mean, by using a .fr domain name you're localising your website to just France, so you will only appear in Google.fr. But Google may pick your website up as "spammy" if the content is just thrown into a translator from English to French.
It's a lot of hard work if you're up to the challenge, but personally I'd stay away from it and if you do choose to do it, make sure you have a translator who can rewrite the pages into native French and not just generated french.
Hope this helps!
Tom
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Baidu Webmaster Tools: How to setup in "Site Properties" the field "Affiliate subject"?
Hi ,
International SEO | | lcourse
finally I managed to setup my site in Baidu Webmaster Tools with the help of a freelance staff member in China. Site is verified and sitemap submitted. In section "Site Properties", field "Affiliate subject" I can't figure out after extensive search what I need to setup here for a foreign company without any presence and without company registration in China. Anybody can help? When I click on this field, it indicates "Site association subject is a necessary link for mobile resources to enter search." so my site will not show up in mobile results without it? Grateful for any tips on how to resolve this piece of puzzle of the baidu setup.
Thanks0 -
My indexed site URL removed from google search without get any message or Manual Actions??
On Agust 2 or 3.. I'm not sure about the exact date...
International SEO | | newwaves
The main URL of my website https://new-waves.net/ had been completely removed from Google search results! without getting any messages or Manual Actions on search console ?? but I'm still can find some of my site subpages in search results and on Google local maps results when I tried to check it on google
info:new-waves.net >> no results
site:new-waves.net >> only now I can see the main URL in results because I had submitted it again and again to google but it might be deleted again today or tomorrow as that happen before last few days
100% of all ranked keywords >> my site URL new-waves.net had been completely removed from all results! but I'm still can see it on maps on some results My site was ranked number 1 on google search results for "digital marketing qatar" and some other keywords, but the main URL had been removed from 100% of all search results. but you can still see it on the map only. I just tried to submit it again to Google and to index it through google search console tool but still not get any results, Can any one help to know what is the reason?? and how can I solve this issue without losing my previous ranked keywords? Can I submit a direct message to google support or customer service to know the reason or get help on this issue? Thanks & Regards0 -
Will hreflang with a language and region allow Google to show the page to all users of that language regardless of region?
I'm launching translations on a website with the first translation being Brazilian Portuguese. If I use the following hreflang: If a user is outside of Brazil and has their browser language set to just Portuguese (Not Portuguese (Brazil)) will Google still serve them the Portuguese version of my pages in search results?
International SEO | | Brando160 -
How To Proceed With Int'l Language Targeting if Subfolders Not An Option?
I’m currently working with my team to sort out the best way to build out the international versions of our website. Any advice on how to move forward is greatly appreciated! Current Setup: Subdirectories to target languages - i.e. domain.com/es/. We chose this because… We are targeting languages not countries Our product offering does not change from country to country Translated site content is almost identical to the english version Current Problem: Our site is built on WordPress and our database can’t handle the build out of 4 more international versions of the site. The database is slowing down and our site speed is being affected for multiple reasons (WordPress multilingual plugin being one of them). **What to do next? **My developers have said that we cannot continue with our current subdirectory structure due to the technical infrastructure issues I’ve mentioned above (as well as others I’m yet to get full details on). Now I’m left with a decision: Change to a subdomain structure Change to a ccTLD structure Is there an option 3? From what I’ve read it does not make sense to build out language targeted sites on a ccTLD structure because that limits the ability for people outside of the targeted country to find the content organically. I.e. a website at www.domain.es is targeted to searchers in Spain so someone in Columbia is less likely to find that content through the engines. Is this correct? If so, how much can it hurt organic discovery? What’s the optimal setup to move forward with in this case? Thanks!
International SEO | | UnbounceVan0 -
Multilanguage duplicate content question
I have following situation; First site, in four languages
International SEO | | nans
Second site, in one language Let's say we have the following setup: www.domain1.be/nl (dutch)
www.domain1.be/fr (french)
www.domain1.be/en (english)
www.domain1.be/de (german) www.domain2.be/ (french only) Possible problem is the content on
www.domain1.be/fr
www.domain2.be
Content on domain2 is a copy of domain1/fr. So French content is duplicated. For domain1, the majority (80%) are Dutch speaking clients, domain2 is 100% French.
Both companies operate in same country, one in the north, the second one in the south. QUESTION; what about duplicate content?
Can we 'fix' that with using the canonical tag? Canonical on domain1 (fr pages), pointin to domain2? Or vice versa.
Domain1 is more important than domain2, but customers of domain2 should not be pointed to domain1. Anybody any advice?0 -
Duplicate Content - International Sites - AirBNB
Good morning Just a quick question. Why does AirBNB not get penalised for duplicate content on its sites. For example, the following two urls (and probably more for other countries), both rank appropriately in the google (UK and COM), https://www.airbnb.co.uk/help/getting-started/how-to-travel
International SEO | | joogla
https://www.airbnb.com/help/getting-started/how-to-travel Their are no canonical tags, no Alternative etc If I look at the following https://www.airbnb.co.uk/s/London--United-Kingdom
https://www.airbnb.com/s/London--United-Kingdom They both have alternative to point to the other language versions which I would expect. However they also both point to them selves as canonical. Would this not be duplicate content ? Thanks for your insights Shane0 -
Dynamic Google search snippet text based on user's language
On Google search results page, I want to show search snippet text (of my webpage) in Hindi language if user is user is using Google in Hindi language. If user chose another language on Google search page, my snippet text should be shown in that language. Is this possible? How?
International SEO | | Avinashmb0 -
Is .in domain affecting international traffic inflow to my site?
My holiday website http://seekandhide.in/ was completed and went live in Feb 2012. Last month I got 83% traffic from India and 3-5% each from USA and UK. The rest is a mixed bag from other countries. This is largely the trend since the last 3-4 months. I want to attract more organic traffic from UK and rest of Europe. My SEO consultant says that with a .in domain that will be difficult. My website currently features unique holiday properties in India that typically attract European tourists so I don't think it is a product issue. But both website visits and sales enquiries remain primarily Indian even though total number of visitors have increased gradually over the last 6 months.. My queries are 1. Is it only the .in domain that's affecting inflow of international traffic? 2. Is there anything that I can do to offset it? 3. I own seekandhide.co.uk too. Is there something I can do with that site without building a whole different website there? If I shift completely to .co.uk, I will have the same issue of being geographically limited and end up losing Indian traffic. 4. Is there something else that is not ok on the site that I am missing? 5. Advice that I get from a lot of consultants is to buy seekandhideindia.com but I plan to add international properties in a couple of years so that name would limit my appeal. Thanks in advance! Sudha
International SEO | | Sudha_Mathew0