International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO Value of Google+?
Hi Mozers, Does having a Google+ page really impact SEO? Thanks, Yael
Intermediate & Advanced SEO | | yaelslater1 -
Pagination & SEO
Hi In one of my other Q&A's someone mentioned I may need to look at pagination. For instance, are these pages counted as 'new' pages in Google's eyes when clicking on pagination? http://www.key.co.uk/en/key/plastic-storage-boxes http://www.key.co.uk/en/key/plastic-storage-boxes#productBeginIndex:30&orderBy:5&pageView:list& Does anyone have any advice on what I could do? It's not something I have had much experience with. Thank you Becky
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Help in Internal Links
Which link attribute should be given to internal links of website? Do follow or No follow and why?
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
SEO of blogging websites
What are the best practices of doing SEO of article/blogging websites.
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
Technical SEO
Where can I find knowledge of enhanced and technical SEO for all type of websites ( mainly E-Commerce)? Please share some good sources (PDFs, Videos, Checklist etc)
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
Where to begin (SEO-wise) with my Website?
Hello, We hired a company to design an e-commerce website for us. Along the way they did some initial SEO design, but we are clearly a long way from where we need to be. I'm not a web-designer or a knowledgeable SEO person. I have the website linked to webtools, google analytics and obviously this site as well. I've been toying with the idea of just trying to accomplish some SEO myself, but the more I read about SEO, the more daunting it seems. I'm a full-time military pilot, so this seems like it involves more time than I have to give. Where do I begin? My Website www.phoenixprintingsolutions.com Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | JRodBeMe0 -
How Should I Start Using SEO For Wordpress
I want to ranked my all keywords on top 10 position but unforunately only few keywords are in top 10 position.. Now i already using some recommend plugins like Yoast, Easy WP SEO. So my main question is how should i start promoting my wordpress topic. I already submitting to social network but not getting enough traffic except Stumbleupon... I am using SEO software like SenukeX and Bookmarking Demon but still no luck.. i am not getting quality backlinks.... please help i am very frustrated... please someone give proper guideline.. every day is over by thinking the strategy...
Intermediate & Advanced SEO | | mamuti0 -
What are the most underrated SEO tactics?
Looking over the discussion of underrated SEO tactics at http://sphinn.com/story/178993/ , I'm curious if folks here have any favorite SEO tactics that they feel are ignored, underrated, or somehow not appreciated by the community at large. Any thoughts? Among the tactics listed in the Sphinn post: Blog commenting Analytics to identify low-hanging keyword fruit Getting your site set up properly at the server level Unique and relevant imagery Internal links Google Place page optimization Several more... Any others that should be included? I'd personally add segmenting your keyword traffic into trademark (those that mention your brand name) versus non-trademark segments for more thorough analysis.
Intermediate & Advanced SEO | | jcolman2