Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Business has multiple locations, but want to rank for commutable cities, geographies
Hello, The business I am working for has multiple locations, but the service they provide is one that you would commute for. At present, they have 20 or so pages with yucky geographical keyword stuffed content (think "New York computer services" and they are based out of a suburb (maybe 40 miles away). For some ridiculous reason, some of these pages are ranking for exact match search terms? We are in the process of revamping the whole site-taking approx five sites and integrating into one mega site. I want to first, figure out the best strategy for ranking for the region that each is in and serve, without being spammy like the previous SEO. I want to eliminate the spammy pages without losing the rank and link juice. What is the most appropriate and above-board strategy? These are my thoughts. Should I: 1. Keep the pages, but tweak them enough to make the content quality? If I do, should they be geo pages? Should they be "locations served", statistics of the area, etc? 2. Group the pages according to region (one page per region) that are location-oriented and tweaked to still include the terms they were ranking for (without the spammy look and stuffing), along with a map, etc? And then, I have to figure out how to redirect so not to lose the value we have now for some of them. The company deals with treatment for addiction, so in recommending and tips-remember that our audience will commute by car, and eventually (hopefully) by plane. 😉 Thank you so so much for any and all help you can provide! Sorry for such a long description!
Local Website Optimization | | lfrazer1231 -
Duplicate Content - Local SEO - 250 Locations
Hey everyone, I'm currently working with a client that has 250 locations across the United States. Each location has its own website and each website has the same 10 service pages. All with identical content (the same 500-750 words) with the exception of unique meta-data and NAP which has each respective location's name, city, state, etc. I'm unsure how duplicate content works at the local level. I understand that there is no penalty for duplicate content, rather, any negative side-effects are because search engines don't know which page to serve, if there are duplicates. So here's my question: If someone searches for my client's services in Miami, and my client only as one location in that city, does duplicate content matter? Because that location isn't competing against any of my client's other locations locally, so search engines shouldn't be confused by which page to serve, correct? Of course, in other cities, like Phoenix, where they have 5 locations, then I'm sure the duplicate content is negatively affecting all 5 locations. I really appreciate any insight! Thank you,
Local Website Optimization | | SEOJedi510 -
Looking for SEO advice
Hi, I have a website that has been built with SEO in mind from the beginning but it's failing to rank at all. We have checked everything and found nothing we see that would be negatively affected the SEO value. The link is http://www.fancydoorsedmonton.com/ Any insight on anything you may find would be greatly appreciated! Thanks!
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Schema training/resources for local SEO?
I am currently in the process of apply schema for dozens of clients (many are large retailers). Although I am not a developer, I do know the basics of schematic markup & structured data. I do work with a development team and I'm trying to provide them with schema application best practices. Obviously there are many good articles/blog posts out there about schema. However I'm looking for a more substantial training course, webinar or resource website about schema application. Does anybody have any good recommendations?
Local Website Optimization | | RosemaryB0 -
SEO and Redirecting Site to a Different Firm's Domain while Maintaining Current Domain's Rankings
I am a plaintiffs' attorney with a website that ranks well for my major practice areas. I am considering taking a position with a new firm. As part of the discussion, the new firm would allow me to keep my current site so long as it redirects to my bio page on their firm's site. My goal is to keep my current site ranking well and continuously work on SEO efforts, in case I leave the new firm and want to rely on my current site in the future. My questions are: Is there a way to redirect my site every time it shows up in the listings (I have 1000+ indexed pages) without sacrificing its current rankings b/c of bounce rate issues, etc and 2) If I continue to add pages and work on SEO for my site while it redirects to another, will those efforts be worthwhile due to the redirect? I want to keep trying to build my site even though it redirects to a page on a different domain.
Local Website Optimization | | crpoll0 -
Image URLs changed 3 times after using a CDN - How to Handle for SEO?
Hi Mozzers,
Local Website Optimization | | emerald
Hoping for your advice on how to handle the SEO effects an image URL change, that changed 3 times, during the course of setting up a CDN over a month period, as follows: (URL 1) - Original image URL before CDN:www.mydomain.com/images/abc.jpg (URL 2) - First CDN URL (without CNAME alias - using WPEngine & their own CDN):
username.net-dns.com/images/abc.jpg (URL 3) - Second CDN URL (with CNAME alias - applied 3 weeks later):
cdn.mydomain.com/images/abc.jpg When we changed to URL 2, our image rankings in the Moz Tool Pro Rankings dropped from 80% to 5% (the one with the little photo icons). So my questions for recovery are: Do I need to add a 301 redirect/Canonical tag from the old image URL 1 & 2 to URL 3 or something else? Do I need to change my image sitemap to use cdn.mydomain.com/images/abc.jpg instead of www.? Thanks in advance for your advice.0 -
General SEO Help
Hi Everyone, **Website: **www.helppestcontrol.com I've been working on a wordpress based website for the past few months now. This is a new website that we designed for an existing company that decided to rebrand. The previous website had little to no traffic.. so we've basically started for scratch. I've followed SEO guides and have completed many of the basics. We started using MOZ just under a month ago and have made a ton of changes based upon those suggestions. With all of this being said, we have seen some slight improvements in traffic, but nothing truly noticeable. In fact, 90% of our traffic is coming from a Facebook PPC campaign. I think the main struggle is that the company has such a wide operating based (a ton of very small towns and cities). We created an optimize page for each one (same content, just switched out the keywords).. in hopes of driving traffic. Is this the correct approach? Or should be optimize for general terms such as "Bed Bug Removal" versus "Bed Bug Removal Barrie"? I was hoping that the community could take a look at the website (maybe run it through a few tests) and give me some more suggestions. I would really appreciate any feedback. Thank you!
Local Website Optimization | | Timrhendry0 -
If I mention a client in a blogpost about SEO, do I have to use a rel= no follow link?
I do SEO and webstuff (obviously, that's why I'm here). I want to write a blog post congratulating my client for getting to #1 in the local listings for a search for "plumber". When I include my link to my client's site, should it be rel=no follow? Could they be penalized if I don't? Thanks,
Local Website Optimization | | aj613
Adam0