Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO Over Optimization
We are targeting a bunch of services for our local business that works in and around their location. I'm concerned about over optimization and need some guidance on whether these points should be resolved. The company is based in a city and works mostly in the city but also in the surrounding areas. Currently, the site has 6 services pages (accessible via main nav) targeting the same location i.e. “Made Up Service London”, “Imaginary Service London” (with URLs and H1 tags etc. in place containing this location). However this is soon going to become 9 services pages, I am concerned that the repetition of this one location is starting to look spammy, especially as its where the company is based. Initially, I also wanted pages targeting the same services in other nearby areas. For example “Made Up Service Surrey”, “Imaginary Service Essex”. This has not happened as the info available has been too sporadic. I was going to add links to relevant case studies into these pages to beef up the content and add interest. To that end, we came up with case studies, but after a while, I noticed that these are also largely focused on the primary location. So out of 32 case studies, we have 19 focused on the primary location again with URL’s and H1 tags etc containing the location keyword. So in total, we have 25 pages optimized for the location (soon to be 28 and more if further case studies are added). My initial feeling was that the inclusion of pages targeting services in other locations would legitimize what we have done with the main pages. But obviously we have not got these pages in place and I question whether we ever will. What is my best course of action moving forward?
Local Website Optimization | | GrouchyKids1 -
Multiple Locations Same City
I have a local seo campaign im trying to reconfigure. Lets say i am a dwi lawyer and i have multiple locations. These are merely examples for cities and keywords. Home page is Criminal defense lawyer - this is the term we should be targeting. Maybe i can target the state name, but i am losing so much SEO weight by not leveraging this home page as the main page for this term. Then we have a location page in south Boston that is "S Boston DWI lawyer" as the title tag. Then we have another location page north Boston that is "N Boston DWI Lawyer" as the title tag. I can leave the city name off the home page title tag, but then what do i do with these pages that are pretty much competing with one another? I know the home page will not rank since none of the locations point to it, and only to a location page. I was thinking about creating one page with both locations and having both G map listings go directly there, but that doesn't make sense because other locations do not have the same setup. Or choosing the most central location and pointing that to the home page and let the rest have a locations page. Finally the home page will not rank well for any major terms. The location page does rank for the fictional south Boston DWI lawyer, but the other listing does not show up. The home page does not show up in the first ten pages either. One other aspect is that the home page ranks for terms that I am not even targeting. These pages are all targeted on specific keywords so that they do not overlap or compete, but some pages are the services main outline, but the location pages have their own version. I have removed all mentions of the same keyword from the home page. I made a few wchanges about 2 weeks ago and already noticed movement in rankings days later.
Local Website Optimization | | waqid0 -
Research on industries that are most competitive for SEO?
I am trying to see if there is a reputable / research-backed source that can show which industries are most competitive for search engine optimization. In particularly, I'd be interested in reports / research related to the residential real estate industry, which I believe based on anecdotal experience to be extremely competitive.
Local Website Optimization | | Kevin_P3 -
Using geolocation for dynamic content - what's the best practice for SEO?
Hello We sell a product globally but I want to use different keywords to describe the product based on location. For this example let’s say in USA the product is a "bathrobe" and in Canada it’s a "housecoat" (same product, just different name). What this means… I want to show "bathrobe" content in USA (lots of global searches) and "housecoat" in Canada (less searches). I know I can show the content using a geolocation plugin (also found a caching plugin which will get around the issue of people seeing cached versions), using JavaScript or html5. I want a solution which enables someone in Canada searching for "bathrobe" to be able to find our site through Google search though too. I want to rank for "bathrobe" in BOTH USA and Canada. I have read articles which say Google can read the dynamic content in JavaScript, as well as the geolocation plugin. However the plugins suggest Google crawls the content based on location too. I don’t know about JavaScript. Another option is having two separate pages (one for “bathrobe” and one for “housecoat”) and using geolocation for the main menu (if they find the other page i.e. bathrobe page through a Canadian search, they will still see it though). This may have an SEO impact splitting the traffic though. Any suggestions or recommendations on what to do?? What do other websites do? I’m a bit stuck. Thank you so much! Laura Ps. I don’t think we have enough traffic to add subdomains or subdirectories.
Local Website Optimization | | LauraFalls0 -
Improving SEO with no blog
I have a client who understands the value of content for SEO - however getting them to provide some content has proven an impossible task. I've tried every way to make it easy for them. I've offered to come over to their office myself and see if I can just take 15 minutes of their time and record their answers to a few questions. The response is that's a great idea, we'll set up a time...and no time is ever good. So I've thought, what can I do without them? Unfortunately, their industry is so technical and so niche I'd need to have a law degree to even begin to understand exactly what they do, and as they are in law it's probably better to have no content than content with something even slightly incorrect in it. For now, all I can do is summarize and share news from a government website to their social media accounts. It's not highly effective. Their on-page SEO for the main site is completely optimized. I've placed them in every free listing I can possibly find - both industry and local sites. I have them update me on any local events, conferences and/or trade shows they attend for possible backlinks. What else can I do? I suppose I fear that if I can't provide them any additional results, they will stop seeing the value in SEO services, and I'd have a hard time disagreeing as I can't think of what else to do for them. Thanks for any help!
Local Website Optimization | | everestagency1 -
Should I use pipe in title tags for local seo?
Hi, I've created a bunch of landing pages for local areas, reading, windsor, slough etc for the title tag I have for Windsor Emergency Electrician Windsor - BrandName should I be using a pipe in the tag to further help search engines learn/identify the location? Emergency Electrician | Windsor - BrandName Thank you Kev
Local Website Optimization | | otex1 -
Expert Advice Needed: Single Domain vs Multiple Domain for 2 Different Countries?
Hi MOZers, We are looking for some advice on whether to have a single TLD(.com) or 2 separate domains (.ca) & (.com) Our website will have different products & pricing for each of US users(.com) and Canada users(.ca). Since, we are targeting different countries & user groups with each domain - we are not concerned about "duplicate content". So, does it make more sense to have a single domain for compounding our content marketing efforts? Or, Will it be more beneficial to have seperate domains for the geo-targeting benefits on Google.CA & Google.COM? Looking forward to some great suggestions.
Local Website Optimization | | ScorePromotions0 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0