Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO Company wants to rebuild site
Hello Community, I am a designer and web developer and I mostly work with squarespace. Squarespace has SEO best practices built into the platform, as well as developer modes for inserting custom code when necessary. I recently built a beautiful website for a Hail Repair Company and referred them to several companies to help them with SEO and paid search. Several of these companies have told this client that in order to do any kind of SEO, they'll need to completely rebuild the site. I've seen some of the sites these companies have built, and they are tacky, over crowded and hard to use. My client is now thinking they need to have their site rebuilt. Is there any merit to this idea? Or are these companies just using the knowledge gap to swindle people into buying more services? The current site is : https://www.denverautohailspecialists.com/ Any advice would be appreciated.
Local Website Optimization | | arzawacki2 -
What is the SEO effect of schema subtype deprecation? Do I really have to update the subtype if there isn't a suitable alternative?
Could someone please elaborate on the SEO effect of schema subtype deprecation? Does it even matter? The Local business properties section of developers.google.com says to: Define each local business location as a LocalBusiness type. Use the most specific LocalBusiness sub-type possible; for example, Restaurant, DaySpa, HealthClub, and so on. Unfortunately, the ProfessionalService page of schema.org states that ProfessionalService has been deprecated and many of my clients don't fit anywhere else (or if they do it's not a LocalBusiness subtype). I find it inconvenient to have to modify my different clients' JSON-LD from LocalBusiness to ProfessionalService back to LocalBusiness. I'm not saying this happens every day but how does one keep up with it all? I'm really trying to take advantage of the numerous types, attributes, etc., in structured data but I feel the more I implement, the harder it will be to update later (true of many things, of course). I do feel this is important and that a better workflow could be the answer. If you have something that works for you, please let us know. If you think it's not important tell us why not? (Why Google is wrong) I understand there is always a better use of our time, but I'd like to limit the discussion to solving this Google/Schema.org deprecation issue specifically.
Local Website Optimization | | bulletproofsearch0 -
Content Strategy – Blog Channel Questions
We are currently blogging at a high volume to hit keywords for our 1,500 locations across the country. We are trying to make sure we rank well near each location and we have been using our blog to create content for that reason. With recent changes on Google, I am seeing that it is more about content topics than hitting all variations of your keywords and including state and city specific terms. We are now asking ourselves if the blog channel portion of our content strategy is incorrect. Below are some of the main questions we have and any input that is backed by experience would be helpful. 1. Can it hurt us to blog at a high volume (4 blogs per day) in an effort to include all of our keywords and attach them to state and city specific keywords (ie. "keyword one" with "keyword one city" and "keyword one different city")? 2. Is it more valuable to blog only a couple of times per month with deeper content, or more times per month with thinner connect but more keyword involvement? 3. Our customers are forced to use our type of product by the government. We are one of the vendors that provide this service. Because of this our customers may not care at all about anything we would blog about. Do we blog for them, or do we blog for the keyword and try and reach partners and others who would read the content and hope that it also ranks us high when our potential customers search? 4. Is there an advantage/disadvantage or does it matter if we have multiple blog authors? Big questions for sure, but if you have insight on any one of them, please provide and maybe we can answer them all with a group effort. Thanks to all of you who are taking the time to read this and contribute.
Local Website Optimization | | Smart_Start0 -
Multiple Websites for a Large Home Service Company
I have a client who offers multiple services, the current website is already huge because they have added on so many new offerings in the last year and want everything above the fold. As I am building out the sitemap for a re-design, they continue to add more services. (HVAC, Plumbing, Solar, Windows, Electrical) I am working on a sitemap for a re-build, but I am still well over 100 pages deep with huge menu's. **My question is what are the SEO pros/cons of breaking the site up into multiple websites? **
Local Website Optimization | | Lauren_E2 -
Which is the best, ".xx" or ".com.xx" in general and for SEO?
Hi, I'm working for a digital marketing agency and have traffic from different countries. We are planning to make different websites for each country. What is the best SEO practice to choose the domain between ".xx" or ".com.xx" from Spain, Mexico, Chile, Colombia and Peru?
Local Website Optimization | | NachoRetta
I think that the ccTLD is better always, for example ".es" better than ".com.es"0 -
Canonical for blog tag or search site
Dear all, I have problem with duplicate content on my site and crawled by seomoz as "duplicate content", might be i am not clear enough about how to put "canoncial" but the problem is with my site mostly on blog or tags or categories, so some link that actually different tags ....come with same result..so like: http://www.livingwordfreelutheran.org/news-events/blog/tag/ Gymnastics and http://www.livingwordfreelutheran.org/news-events/blog/tag/ God's Power It will show same result..the problem is,all are dynamic... and what i should put the canonical for that page? Both of link use same page or controller? If i put the canonical itself on each result it will be fix it? Or how? …and also I confusing how I put it also on search result? Like ?query=keywords that show same result? How I put canonical on there? Sorry if this duplicate question... I very very appreciate for the help…thank you! Best regards,
Local Website Optimization | | lwflc
Harrison0 -
Image URLs changed 3 times after using a CDN - How to Handle for SEO?
Hi Mozzers,
Local Website Optimization | | emerald
Hoping for your advice on how to handle the SEO effects an image URL change, that changed 3 times, during the course of setting up a CDN over a month period, as follows: (URL 1) - Original image URL before CDN:www.mydomain.com/images/abc.jpg (URL 2) - First CDN URL (without CNAME alias - using WPEngine & their own CDN):
username.net-dns.com/images/abc.jpg (URL 3) - Second CDN URL (with CNAME alias - applied 3 weeks later):
cdn.mydomain.com/images/abc.jpg When we changed to URL 2, our image rankings in the Moz Tool Pro Rankings dropped from 80% to 5% (the one with the little photo icons). So my questions for recovery are: Do I need to add a 301 redirect/Canonical tag from the old image URL 1 & 2 to URL 3 or something else? Do I need to change my image sitemap to use cdn.mydomain.com/images/abc.jpg instead of www.? Thanks in advance for your advice.0 -
Listing bundle info on site and on local SEO page.
We just finished a new telecom site, and like all telecom sites (think AT&T, Verizon, Suddenlink, etc.), we allow people to put their location in and find internet and phone service packages (what we call bundles) unique to their area. This page also has contact information for the local sales team and some unique content. However, we're about to start putting up smaller, satellite pages for our local SEO initiative. Of course, these pages will have unique content as well, but it will have some of the same content as what's on the individual bundle page, such as package offerings, NAP, etc. Currently this is the URL structure for the bundles: domain.com/bundles/town-name/ This is what I'm planning for the local SEO pages: domain.com/location/town-name-state/ All local FB pages, Google listings, etc. will like to these location pages, rather than the bundle pages. Is this okay or should I consolidate them into one?
Local Website Optimization | | AMATechTel0