Correct site internationalization strategy
-
Hi,
I'm working on the internationalization of a large website; the company wants to reach around 100 countries. I read this Google doc: https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en in order to design the strategy.
The strategy is the following:
For each market, I'll define a domain or subdomain with the next settings:
- Leave the mysitename.com for the biggest market in which it has been working for years, and define the geographic target in Google search console.
- Reserve the ccTLD domains for other markets
- In the markets where I'm not able to reserve the ccTLD domains, I'll use subdomains for the .com site, for example us.mysitename.com, and I'll define in Google search console the geographic target for this domain.
Each domain will only be in the preferred language of each country (but the user will be able to change the language via cookies).
The content will be similar in all markets of the same language, for example, in the .co.uk and in .us the texts will be the same, but the product selections will be specific for each market.
Each URL will link to the same link in other countries via direct link and also via hreflang. The point of this is that all the link relevance that any of them gets, will be transmitted to all other sites.
My questions are:
- Do you think that there are any possible problems with this strategy?
- Is it possible that I'll have problems with duplicate content? (like I said before, all domains will be assigned to a specific geographic target)
- Each site will have around 2.000.000 of URLs. Do you think that this could generate problems? It's possible that only primary and other important locations will have URLs with high quality external links and a decent TrustRank.
- Any other consideration or related experience with a similar process will be very appreciated as well.
Sorry for all these questions, but I want to be really sure with this plan, since the company's growth is linked to this internationalization process.
Thanks in advance!
-
Thanks so much Gianluca, I'll take all your ideas into account.
-
You wrote this, and I'd like you to explain it better:
Each domain will only be in the preferred language of each country (but the user will be able to change the language via cookies).
Why people - for instance Italians - should be even feeling the need to switch the language from Italian to English?
Sincerely, I find it useless.
What you should do is doing like Amazon does: let people visit whatever version they want. For instance (I live in Spain), when I am in the UK and I want to buy something in Amazon, I visit amazon.es. Even if Amazon knows that I'm in the UK, and advices me that maybe I may prefer to shop in the .co.uk website, it lets me stay, navigate and buy from the .es one.
You, then, say this:
Each URL will link to the same link in other countries via direct link and also via hreflang. The point of this is that all the link relevance that any of them gets, will be transmitted to all other sites.
This is not that true. At least, not literally. In fact, the PageRank any page of yours will earn via internal and external links will just partly be passed to the other country versions corresponding pages. This because the PageRank flows through every link present in a page, both internal and external links, and "evaporates" in case of nofollow links.
About your questions:
- Do you think that there are any possible problems with this strategy?
Overall it is correct (being the only doubt the "cookie" thing you talked about)
Is it possible that I'll have problems with duplicate content? (like I said before, all domains will be assigned to a specific geographic target)
If you use the hreflang, you should not have issues related to duplicated content.
Each site will have around 2.000.000 of URLs. Do you think that this could generate problems? It's possible that only primary and other important locations will have URLs with high quality external links and a decent TrustRank.
Having millions of URLs should not be a problem... if it was so sites like Etsy, Home Depot or Amazon would be suffering it, wouldn't they? When it comes to Big Sites, the most important thing is having a very solid architecture and work very well everything internal linking.
Any other consideration or related experience with a similar process will be very appreciated as well.
When implementing the hreflang annotations, try not using as many hreflang as country versions are present.
In other words, apart the home page (for obvious localized brand visibility and for avoiding having, for instance, the .com version outranking the local one for being more authoritative), in the internal pages use only the hreflang annotation in order to suggest Google what version to show in case of countries sharing the same language.
For instance, let's take that www.dominio.com/page-a is in English and targeting the USA, then the hreflang annotation would be only relative to all the others URLs of pages in English and targeting others English speaking countries, but you should not add the annotation for the spanish speaking versions or italian.
Why? Because the languages are different and such a strong signal that you don't need to explain to Google that it should present to Spanish speaking users in Spain the URL of the spanish country version instead of the American English one.
-
Thanks Dmitrii.
Any other opinions will be appreciated aswell, this process is really important for this webpage.
-
Hi there.
Everything seems good to me. Just make sure that you use proper hreflangs or canonicals for content, which can potentially be duplicate, make sure that you have proper/correct sitemap and there are no problems with crawlability and accessability.
Good luck
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Splitting a site into 2 international sites
Hi all, I have a client that currently has a .com domain that ranks in both the US and the UK for various search terms. They have identified a need to provide different information for UK and US visitors which will require 2 versions of all pages. If we set up a .co.uk domain and keep the .com obviously that will be a brand new UK site which will have zero rankings. Any suggestions as to the best way to introduce this second version of the content without losing UK rankings? Thanks
International SEO | | danfrost0 -
I have problems with internationalizations
I've done everything I can think of to set internationalization between three domains but Google keeps showing my .com results in Spain where .es results should be displayed. The site is siteground.com siteground.es and sitegorund.co.uk. I've used alternate tags which I think are set correctly, siteground.co.uk ranks pretty well in the UK search but in Spain - still can't get .es results and that's been 3 months already.
International SEO | | Pandjarov0 -
License Details across multiple regional brand sites
Hi guys! I have a quick question. Our team are currently having a debate regarding whether we should display our licensing details as text across all our brands in multiple regions (roughly 50 sites). My argument is that if you are required to have a license to be able to operate legally that Google would EXPECT to be able to crawl those details in order to provide their (Google) users with reliable results as opposed to rogue operators. The other side of the argument is that it will tie all the sites together and that would be a huge risk (as Google will perceive it as a network)- also that it would be seen as duplicate content? Would really appreciate any feedback on what is the best to do in this case. Thanks!!
International SEO | | RedSearch010 -
Are my hreflang and canonical link tags set correctly?
Currently we have a website in english but over time we will roll out parts of the whole site in different languages for different countries which will also result in country specific English versions of the website. The goal is that Google shows the country specific version of a page in a native language or English if available or falls back to the default English version of the same page otherwise. I listed below how we plan to use hreflang and canonical link tags to achieve this and was hoping to get some feedback from the Moz community if this will work as expected. (1) A page (www.mysite.com/page1) exists only in English as default. Users should be able to find it in every country unless there is an English version specifically for this country. We would use the following tags: (2) A page exists in English (www.mysite.com/id/en/page2) and Bahasa (www.mysite.com/id/id/page2) for a specific country (Indonesia in this case). Users in Indonesia searching in English should find the country specific English page. Indonesians searching in Bahasa should find the Bahasa version of that page. We would use the following tags on the English version: and therefor the following tags on the Bahasa version: In this case there wouldn't be a default English version available for the page. (3) If a page exists in English global, English for Indonesians and Bahasa for Indonesians we would use: on www.mysite.com/id/en/page3 on www.mysite.com/id/id/page3 on www.mysite.com/page3 If www.mysite.com/id/en/page3 and www.mysite.com/page3 are very similar we would risk google picking the page they want to rank for an english keyword searched in Indonesia, correct? (4) If a page in (1) and (2) can be reached with a different URL, we would only use a canonical and don't specify any hreflang tags e.g.: www.mysite.com/en/other-url-to-page1 or
International SEO | | ddspg
www.mysite.com/id/en/other-url-to-page2-english-indonesia (5) If a page that exists as global English page becomes available in English for a specific country as e.g. www.mysite.com/uk/en/page1 we would use the following tags: and also add one more hreflang to www.mysite.com/page1: The assumption here is that Google would rank the localized page instead of the global page after crawling our site again. But since this will be a new page, are we going to lose traffic because www.mysite.com/uk/en/page1 won't rank as well in the beginning (e.g. no offsite optimization)?0 -
International Site - Language Targetting
Hi Mozzers, I am currently conducting a technical site audit on a large website. Their main content and audience is in the US, but they have started to add translated versions of the content in different languages (about 30 different languages). Also, they are not using cookies or scripts to auto-populate the language on the page, and the pages seem to be getting indexed just fine. Currently, they have their language distinguished by sub-folder (i.e. example.org/blog/by-language/spanish/), which I plan to 301 redirect to example.org/blog/es/ for each language. However, they are not implementing any sitemaps or hreflang header tags. I have not dealt with this in the past as all of my work has been done on smaller US sites, so I wanted to verify the steps I plan to take to ensure this is a solid approach. 301 redirect example.org/language/spanish/blog/ to example.org/es/blog/ Recommend adding hreflang markup into the header for each language. (They have a lot of pages, so they may not implement this if it is too much work.) Highly recommend adding XML sitemaps for each content version of the site using the media flow HREFLANG Siitemap Tool. Setting up multiple Webmaster Tools accounts and geotargetting them by language. I would also add the XML sitemap for each language. Is this a solid approach, given the information above? I want to make sure I am fundamentally sound on this before suggesting so many large changes. Thank you in advance for any thoughts / wisdom you can instill! ---------------------additional information--------------------- If I am hearing you correctly, I would only submit one XML Sitemap for international content. It would look something like the below image. I would only use one GWT account to upload the file, and I would not need to add any additional markup on each page, as it will be located in the hreflang xml sitemap. Finally, would it be a good or bad idea to 301 redirect their naming convention to a new, shorter one? example.org/by-language/spanish/blog/this-is-an-example --> example.org/es/blog/this-is-an-example bpXAYlr.png
International SEO | | J-Banz0 -
Why has there been Massive increase in traffic to my clients .eu site after redirects were initiated?
Hi guys, This is a strange one thats really bugging me. I have a client that redirected their domain to a brand new domain that was already live for the previous two months. I have been trying analyse the data however I can't quite understand why there is a massive increase in visitors from the United States when the old site was redirected. The redirection took place at the beginning of July. It was badly managed in terms of the mapping of 301 redirects however thats not the issue here. The level of traffic is gradually decreasing I imagine due to the high level of bounces. The site in question is an EU funded website for education. The old site in the first 2 weeks of June received around 500 visits from the USA while the new site in the first 2 weeks of July (2 weeks into the redirects) received around 3,000 visits from the USA. The new site had previously received only 300 visits for the same period as the old site in the 1st 2 weeks of June. Any idea why this might be? Thanks Rob
International SEO | | daracreative0 -
Researching (and launching a site within) a foreign language market
Morning peeps, A client wants to clone their website for a foreign language market, obviously swapping all English content for whichever language/market they're looking to target. Any advice on how to research a foreign market (when I only speak English), or perhaps any pitfalls to look out for or advice you might have with a launch like this? thanks
International SEO | | Martin_S0 -
Non US site pages indexed in US Google search
Hi, We are having a global site wide issue with non US site pages being indexed by Google and served up in US search results. Conversley, we have US en pages showing in the Japan Google search results. We currently us IP detect to direct users to the correct regional site but it isn't effective if the users are entering through an incorrect regional page. At the top of each or our pages we have a drop down menu to allow users to manually select their preferred region. Is it possible that Google Bot is crawling these links and indexing these other regional pages as US and not detecting it due to our URL structure? Below are examples of two of our URLs for reference - one from Canada, the other from the US /ca/en/prod4130078/2500058/catalog50008/ /us/en/prod4130078/2500058/catalog20038/ If that is, in fact, what is happening, would setting the links within the drop down to 'no follow' address the problem? Thank you. Angie
International SEO | | Corel0