Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Sitemap.xml strategy for site with thousands of pages
I have a client that has a HUGE website with thousands of product pages. We don't currently have a sitemap.xml because it would take so much power to map the sitemap. I have thought about creating a sitemap for the key pages on the website - but didn't want to hurt the SEO on the thousands of product pages. If you have a sitemap.xml that only has some of the pages on your site - will it negatively impact the other pages, that Google has indexed - but are not listed on the sitemap.xml.
Technical SEO | | jerrico10 -
Changing URL structure of site, including AMP - redirect AMP too?
So, I'm changing all the URLs of a site, including all its AMP URLs, I'll be redirecting all the normal URLs, but do I need to also redirect all the AMP pages?
Technical SEO | | alksfjasldfu934341 -
What is the best way to handle links that lead to a 404 page
Hi Team Moz, I am working through a site cutover with an entirely new URL structure and have a bunch of pages that could not, would not or just plain don't redirect to new pages. Steps I have taken: Multiple new sitemaps submitted with new URLs and the indexing looks solid used webmasters to remove urls with natural result listings that did not redirect and produce urls Completely built out new ppc campaigns with new URL structures contacted few major link partners Now here is my question: I have a pages that produce 404s that are linked to in forums, slick deals and stuff like that which will not be redirected. Is disavowing these links the correct thing to do?
Technical SEO | | mm9161570 -
Best practice when reducing the number of pages
Hi guys, I have recently changed one of our sites pages from having 1 main department page that links off to 6 others to showing all the products on one long page in an effort to have one authoritative page for this product type that can then be promoted on its own rather than promoting 7 pages and thus watering down any value. My question is now I have removed the links to the old pages should I just delete these pages altogether and setup redirects or should I leave them up as individual landing pages for those smaller product groups? If you look at the page below you can still access the smaller pages from the links in the jquery banner. http://www.orderblinds.co.uk/dept/wooden-venetian-blinds_d0161.htm Thank you in advance, Matt
Technical SEO | | OrderBlinds0 -
Rel canonical for partner sites - product pages only or also homepage and other key pages?
Hello there Our main site is www.arenaflowers.com. We also run a number of partner sites (eg: http://flowershop.cancerresearchuk.org/). We've relcanonical'd the products on the partner site back to the main (arenaflowers.com) site. eg: http://flowershop.cancerresearchuk.org/flowers/tutti_frutti_es_2013 rel canonicals back to: http://www.arenaflowers.com/flowers/tutti_frutti_es_2013). My question: Should we also relcanonical the homepage and other key pages on partner sites back to the main arenaflowers website too? The content is similar but not identical. We don't want our partner sites to be outranking the original (as is the case on kw flower delivery for example). (NB this situation may be complicated by the fact we appear to have an unnatural link penalty on af.com (and when we did an upgrade a while back, the af.com site fell out of the index altogether due to some issues with our move to AWS.) We're getting professional SEO advice on this but wondered what the Moz community's thoughts were.. Cheers, Will
Technical SEO | | ArenaFlowers.com0 -
Duplicate pages, overly dynamic URL’s and long URL’s in Magento
Hi there, I’ve just completed the first crawl of my Magento site and SEOMOZ has picked up 1,000’s of duplicate pages, overly dynamic URL’s and long URL’s due to the sort function which appends URL’s with variables when sorting products (e.g. www.example.com?dir=asc&order=duration). I’m not particularly concerned that this will affect our rankings as Google has stated that they are familiar with the structure of popular CMS’s and Magento is pretty popular. However it completely dominates my crawl diagnostics so I can’t see if there are any real underlying issues. Does anyone know a way of preventing this? Cheers,
Technical SEO | | WendyWuTours
Al.1 -
Best way to handle different views of the same page?
Say I have a page: mydomain.com/page But I also have different views: /?sort=alpha /print-version /?session_ID=2892 etc. All same content, more or less. Should the subsequent pages have ROBOTS meta tag with noindex? Should I use canonical? Both? Thanks!
Technical SEO | | ChatterBlock0 -
How to extract URLs from a site (without bringing the server down!)
Hi everybody. One of my clients is migrating to a new ecommerce platform, and we need to get a list of urls from the existing site to start mapping out the 301 redirects. Usually, I'd use a tool like Xenu or Integrity to crawl and output a list. However, the database and server setup is so bad that it can't handle the requests from these tools and it sends the site down. This, unsurprisingly, is one of the reasons for the migration. Does anybody know of a way to get a full list of urls without having to make a bunch of http requests which will kill the site? Any advice would be much appreciated!
Technical SEO | | neooptic0