Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Very wierd pages. 2900 403 errors in page crawl for a site that only has 140 pages.
Hi there, I just made a crawl of the website of one of my clients with the crawl tool from moz. I have 2900 403 errors and there is only 140 pages on the website. I will give an exemple of what the crawl error gives me. | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | http://www.mysite.com/en/www.mysite.com/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/index.html#?lang=en | | | | | | | | | | There are 2900 pages like this. I have tried visiting the pages and they work, but they are only html pages without CSS. Can you guys help me to see what the problems is. We have experienced huge drops in traffic since Septembre.
Technical SEO | | H.M.N.0 -
Topic Cluster: URL Best Practices
I'm trying to be mature and employ the Topic Cluster strategy to my content. In doing so I realized there are a few URL options. Some more difficult to execute than others. -Is it important to call out the Pillar Topic in your subtopic URL?
Technical SEO | | dkellyagile
-Does the Pillar Topic need to have its own landing page? (As opposed to just being part of the blog.) Here's an Example: My Pillar is: Inbound vs. Outbound
My subtopic is: Marketing Platforms Here are the URL options I can think of... Option 1: https://pipelineinbound.com/blog/inbound-vs-outbound-marketing-platforms/ Option 2: https://pipelineinbound.com/blog/which-marketing-platforms/ Option 3: https://pipelineinbound.com/blog/marketing-platforms-inbound-vs-outbound/ Option 4 (Hardest): https://pipelineinbound.com/inbound-vs-outbound/marketing-platforms/ Are there some fundamental best practices for URL structure and Link Building as it pertains to Topic Clusters? Thanks!0 -
Canconical tag on site with multiple URL links but only one set of pages
We have a site www.mezfloor.com which has a number of Url's pointing at one site. As the url's have been in use for many years there are links from many sources include good old fashioned hard copy advertising. We have now decided that it would be better to try to start porting all sources to the .co.uk version and get that listing as the prime/master site. A couple of days ago I went through and used canonical tags on all the pages thinking that would set the priority and that would also strengthen the page in terms of trust due to the reduced duplication. However when I went to scan the site in MOZ the warning that the page redirects came up and I am beginning to think that I need to remove all these canonical tags so that search engines do not get into a confused spiral where we loose the little page rank we have. Is there a way that I can redirect everything except the target URL without setting up a separate master site just for all the other pages to point at.
Technical SEO | | Eff-Commerce0 -
How to handle outdated products/pages?
Hi, I wonder how I should handle pages with outdated products. Our market is changing rapidly unfortunately so products we offered in the past are no longer existent. So for example one of our product was called "PRODUCT 1" The URL for this product is still:
Technical SEO | | bastelele
www.mydomain.com/product-1/ with different subpages about the product like:
www.mydomain.com/product-1/about/
www.mydomain.com/product-1/howto/
www.mydomain.com/product-1/pricing/
www.mydomain.com/product-1/whatever/ Our new product is totally different from the first one. Is it still a good idea to set up 301 redirects or are there any other ideas? Thanks in advance
Bastian0 -
Best action to take for "error" URLs?
My site has many error URLs that Google webmaster has identified as pages without titles. These are URLs such as: www.site.com/page???1234 For these URLs should I: 1. Add them as duplicate canonicals to the correct page (that is being displayed on the error URLs) 2. Add 301 redirect to the correct URL 3. Block the pages in robots.txt Thanks!
Technical SEO | | theLotter0 -
What is the best way to find missing alt tags on my site (site wide - not page by page)?
I am looking to find all the missing alt tags on my site at once. I have a FF extension that use to do it page by page, but my site is huge and that will take forever. Thanks!!
Technical SEO | | franchisesolutions1 -
Should I not Change the URL of Ranking Pages
My site currently ranks #1 or #2 for 2 separate pages on web design & SEO for my geographic location. The URLs are currently mysite.com/services/web-design/ and mysite.com/services/seo/ I'm redesigning my site and I'm taking out the "Services" page as I'm focusing on web design and SEO and lumping everything else into my "Internet Marketing" page. Because my pages for web design and SEO rank so well, should I keep the URL structure even though I don't have a "Services" page or should I just remove services and 301 redirect so I have mysite.com/web-design/ and mysite.com/seo/. I know doing a 301 redirect could hurt me in the short term but I'm wondering if I should just bite the bullet now and change it in favor of a better URL structure. What do you think?
Technical SEO | | JaredDetroit0
