Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What happens when you replace a page with a new version that has the same URL?
a new page template was created the plan is to publish the new page (which has the same URL as before) to web and delete the old page that has the URL , will that have an SEO implications ?
Technical SEO | | lina_digital1 -
How to 301 trailing URLs to new domain home page - wildcard?
How would I add a redirect rule so all old domain URLs redirect to a new domain? All the old pages no longer exist on a new website. The domains have been through several CMS platforms, so it would be unnecessary to recreate them. Problem is, they're indexed in search engines from the past 10 years, so it's causing a lot of 404s. Example: search "NARI Tampa Bay" and you'll find 2 old domains: nari-tampabay.com & nari-tampabay.org. The new domain is naritb.org Those 2 old domains are now pointed to the same nameservers as the new and listed as parked domains. Here's the current rules in htaccess: <code>RewriteEngine On RewriteCond %{HTTP_HOST} ^nari-tampabay.org [NC,OR] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.nari-tampabay.org [NC] RewriteRule ^(.*)$ https://www.naritb.org/$1 [L,R=301] RewriteEngine On RewriteCond %{HTTP_HOST} ^nari-tampabay.com [NC,OR] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.nari-tampabay.com [NC] RewriteRule ^(.*)$ https://www.naritb.org/$1 [L,R=301]</code>
Technical SEO | | CartoMark0 -
Duplicate content pages on different domains, best practice?
Hi, We are running directory sites on different domains of different countries (we have the country name in the domain name of each site) and we have the same static page on each one, well, we have more of them but I would like to exemplify one static page for the sake of simplicity. So we have http://firstcountry.com/faq.html, http://secondcountry.com/faq.html and so on for 6-7 sites, faq.html from one country and the other have 94% similarity when checked against duplicate content. We would like an alternative approach to canonical cause the content couldn´t belong to only one of this sites, it belongs to all. Second option would be unindex all but one country. It´s syndicated content but we cannot link back to the source cause there is none. Thanks for taking the time in reading this.
Technical SEO | | seosogood0 -
Using the Google Remove URL Tool to remove https pages
I have found a way to get a list of 'some' of my 180,000+ garbage URLs now, and I'm going through the tedious task of using the URL removal tool to put them in one at a time. Between that and my robots.txt file and the URL Parameters, I'm hoping to see some change each week. I have noticed when I put URL's starting with https:// in to the removal tool, it adds the http:// main URL at the front. For example, I add to the removal tool:- https://www.mydomain.com/blah.html?search_garbage_url_addition On the confirmation page, the URL actually shows as:- http://www.mydomain.com/https://www.mydomain.com/blah.html?search_garbage_url_addition I don't want to accidentally remove my main URL or cause problems. Is this the right way this should look? AND PART 2 OF MY QUESTION If you see the search description in Google for a page you want removed that says the following in the SERP results, should I still go to the trouble of putting in the removal request? www.domain.com/url.html?xsearch_... A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more.
Technical SEO | | sparrowdog1 -
Should I Use the Disavow Tool to for a Spammy Site/Landing Page?
Here's the situation... There's a site that is linking to about 6 articles of mine from about 225 pages of theirs (according to info in GWT). These pages are sales landing pages looking to sell their product. The pages are pretty much identical but have different urls. (I actually have a few sites doing this to me.) Here's where I think it's real bad -- when they are linking to me you don't see the link on the page, you have to view the page source and search for my site's url. I'm thinking having a hidden url, and it being my article that's hidden, has got to be bad. That on top of it being a sales page for a product I've seen traffic to my site dropping but I don't have a warning in GWT. These aren't links that I've placed or asked for in any way. I don't see how they could be good for me and I've already done what I could to email the site to remove the links (I didn't think it would work but thought I'd at least try). I totally understand that the site linking to me may not have any affect on my current traffic. So should I use the Disavow tool to make sure this site isn't counting against me?
Technical SEO | | GlenCraig0 -
Page URL Change
We're planning on rolling out a redesign of an existing page, and at the same time, we're looking to possibly changing the URL of the page. Currently, the URL is www.blah.com/phraseword1-phraseword2-phraseword3-phraseword4 and we're ranking top 3 in Google SERP for that 4-word phrase. The keyword phrase is something we have in our Page Title, Site Copy and the URL. Now, we are planning on simplifying the URL to below.. www.blah.com/phraseword1-phraseword2 The plan is to 301 redirect the original URL to this new URL and actually work the exact phrase into the copy a few more times. My understanding is that URL doesn't get as much weight as it does in the past, but it's still important. So my question is... How important is the URL in this case where we will continue to have it in our page title and also we'll be working more copy on to the page with the appropriate keyword? Will 301 redirect from the old URL address the issue of passing SEO value for that keyword phrase? Thanks,
Technical SEO | | JoeLin
Joe0 -
Have a client that migrated their site; went live with noindex/nofollow and for last two SEOMoz crawls only getting one page crawled. In contrast, G.A. is crawling all pages. Just wait?
Client site is 15 + pages. New site had noindex/nofollow removed prior to last two crawls.
Technical SEO | | alankoen1230 -
Duplicate Page Warnings, hkey and repetitive URLs
Hi, we just put our association's site in SEO Moz so we can tackle SEO and we received thousands of duplicate page content and duplicate title warnings. I searched the forum before asking 🙂 Appreciate some guidance on how many things are wrong with the URL's below that are getting flagged as duplicate page content. 1. Does the repetition of the page title and section hurt SEO? 2. Does the iMIS15 in the URL (the server) detract from relevant ranking? 3. From the forum, it looks like canonical tags should be added to the version of the page that starts with .....?hkey (is there a way to predict and "canonize" these? Or recommendations?) http://www.iiba.org/imis15/IIBA/About_IIBA/IIBA_Website/About_IIBA/About_IIBA.aspx?hkey=6d821afa-e3aa-4bef-bafa-2453238d12c6 http://www.iiba.org/imis15/IIBA/About_IIBA/IIBA_Website/About_IIBA/About_IIBA.aspx Thank you.
Technical SEO | | lyndas0