Tracking goals on a subdomain with traffic coming from main domain subfolders. Mission Impossible?

[peternachevat]

Hello guys,

I'm facing a huge challenge setting my goals. Here is the situation.

I'm having the same Universal Analytics code on my main domain with different languages www.example.com/en/, www.examples.com/fr/, etc and my www.shop.example.com subdomain.

So a French user will go to www.example.com/fr/, see a product that want's to buy and after the registration will see a thank you page on www.shop.example.com/success.html, and here comes the problem. My goal URLs are not "fired" with my filter.

I have set up a filter (attached) to include traffic only for the desired profiles, but when this filter is on I can't see conversions. When the filter is off I can see conversions but for all languages.

Any ideas how to set up the filter properly?

Thank you!

Filter.png

[katemorris]

I had this issue with a client as well. They had their "thank you page" register without an actual page load. Doing that, they could name the "thank you page" anything and include the location subfolders.

An alternative is use a filter for the user's language being French, rather than the actual visits to that subfolder. Or use segments in the main view to view the French speaking traffic only for reporting purposes.