What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should I use the on classified listing pages that have expired?
We have went back and forth on this and wanted to get some outside input. I work for an online listing website that has classified ads on it. These ads are generated by companies on our site advertising weekend events around the country. We have about 10,000 companies that use our service to generate their online ads. This means that we have thousands of pages being created each week. The ads have lots of content: pictures, sale descriptions, and company information. After the ads have expired, and the sale is no longer happening, we are currently placing the in the heads of each page. The content is not relative anymore since the ad has ended. The only value the content offers a searcher is the images (there are millions on expired ads) and the descriptions of the items for sale. We currently are the leader in our industry and control most of the top spots on Google for our keywords. We have been worried about cluttering up the search results with pages of ads that are expired. In our Moz account right now we currently have over 28k crawler warnings alerting us to the being in the page heads of the expired ads. Seeing those warnings have made us nervous and second guessing what we are doing. Does anybody have any thoughts on this? Should we continue with placing the in the heads of the expired ads, or should we be allowing search engines to index the old pages. I have seen websites with discontinued products keeping the products around so that individuals can look up past information. This is the closest thing have seen to our situation. Any help or insight would be greatly appreciated! -Matt
Intermediate & Advanced SEO | | mellison0 -
Ranking in SERPs but not using terms on website.
As far as I know, it's not normally possible for a website to rank for a keyword that is not mentioned on the website. I have seen a website that ranks very well for key terms and yet they are not mentioned anywhere on the website, I have run advanced search & checked using tools including cloak checker on my findings. How can this be?
Intermediate & Advanced SEO | | lee-murphy0 -
Index process multi language website for different countries
We are in charge of a website with 7 languages for 16 countries. There are only slight content differences by countries (google.de | google.co.uk). The website is set-up with the correct language & country annotation e.g. de/DE/ | de/CH/ | en/GB/ | en/IE. All unwanted annotations are blocked by robots.txt. The «hreflang alternate» are also set. The objective is, to make the website visible in local search engines. Therefore we have submitted a overview sitemap connected with a sitemap per country. The sitemap has been submitted now for quite a while, but Google has indexed only 10 % of the content. We are looking for suggestion to boost the index process.
Intermediate & Advanced SEO | | imsi0 -
Any downsides of (permanent)redirecting 404 pages to more generic pages(category page)
Hi, We have a site which is somewhat like e-bay, they have several categories and advertisements posted by customers/ client. These advertisements disappear over time and turn into 404 pages. We have the option to redirect the user to the corresponding category page, but we're afraid of any negative impact of this change. Are there any downsides, and is this really the best option we have? Thanks in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | vhendriks0 -
Does a sitemap override Google parameter handling?
This question might seem silly, but I'll ask anyway. We have an eCommerce site with a ton of duplicate content, mostly caused by faceted navigation. In researching ways to reduce the clutter, I've decided to use Google parameter handling to stop Googlebot from crawling pages with certain parameters, like: sort order, page #, etc... Now my question: If I set all of these parameters so that Googlebot doesn't crawl the grids, how will they ever find the individual product pages? We do upload a sitemap with all of the product pages. Does this solve my issue? Or, should I handle the duplicate content with noindex, follow tag? Or, is there an even better way? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | rhoadesjohn0 -
Should I use rel=canonical on similar product pages.
I'm thinking of using rel=canonical for similar products on my site. Say I'm selling pens and they are al very similar. I.e. a big pen in blue, a pack of 5 blue bic pens, a pack of 10, 50, 100 etc. should I rel=canonical them all to the best seller as its almost impossible to make the pages unique. (I realise the best I realise these should be attributes and not products but I'm sure you get my point) It seems sensible to have one master canonical page for bic pens on a site that has a great description video content and good images plus linked articles etc rather than loads of duplicate looking pages. love to hear thoughts from the Moz community.
Intermediate & Advanced SEO | | mark_baird0 -
Best way to deal with multiple languages
Hey guys, I've been trying to read up on this and have found that answers vary greatly, so I figured I'd seek your expertise. When dealing with the url structure of a site that is translated into multiple languages, is it better SEO wise to structure a site like this : domain.com/en domain.com/it etc or to simply add url modifiers like domain.com/?lang=en domain.com/?lang=it In the first example, I'm afraid google might see my content as duplicate even though its in a different language.
Intermediate & Advanced SEO | | CrakJason0 -
Different pages ranking for search terms, often irrelevant.
Website: www.templatemonster.com
Intermediate & Advanced SEO | | templatemonster
Problem: Positions dropped while pages which were ranking previously disappeared from top 100 and now different - often completely irrelevant - pages are ranking. Examples:
Search term: Joomla Templates
Previous Position: 8
Current Position: 35
Previously Ranked Page: http://www.templatemonster.com/joomla-templates.php
Currently Ranked Page: http://www.templatemonster.com/logo-templates.php Similar situation with the following search terms: virtuemart templates, virtuemart themes, prestashop templates, prestashop themes, magento themes, zencart templates, zencart themes, zen cart templates, zen cart themes When: according to the Google Analytics (drop in visitors stats) this happened on July, 2nd Preconditions: we had 45 minutes downtime on July 2-nd - but could this 45 mins have had such disastrous results?
No redirects or canonical URL were used which could lead to such change of ranking page.
No changes in the site's informational structure and design.
In webmaster tools (inbound links report) we saw a website yesterday which had over 800,000 links pointing to our domain - http://moviebestwatch.com/ - and today this site is NOT found in Webmaster Tools report! Also, site is down, domain is quite new (how could it have possibly developed 800,000 pages in such a short time?) and whois is privacy protected. Is this some dirty trick from competitors - could it have possibly influenced our positions? Still, what I completely fail to understand - how could a page like http://www.templatemonster.com/logo-templates.php be the top ranking page for 'Joomla templates' if there is: not a single mention of the word 'Joomla' on the page (or source code), i.e. the page is completely irrelevant to the search term not a single link with 'Joomla templates' anchor text pointing to that page, neither external nor internal PS. No similar changes in other search engines noticed. Also, the pages in question have been re-spidered July 4th and cache shows the right pages, i.e. it is not that Googlebot has seen logotypes page instead of Joomla templates page. I checked any possible reason I could think of (see "Preconditions") but still have no clue - what is going on?1