Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site redesign - 301 Redirects
I've just overhauled a website, leaving lots of former posts in the dust. I've set up a 404 redirect to the home page so that if anyone goes to one of those old pages they land on the home page instead of a dead 404. But, there's a couple urls from the old site I'd prefer to redirect to similar pages. These urls have forward slashes and I don't know how to get the slashes in when I copy it over to the new site. This is probably something easy, but I'm baffled. This www.lawbarron.com/personal-injury/whip-its-nitrous-oxide/ becomes this when I copy it www.lawbarron.com/personal-injury-whip-its-nitrous-oxide Can someone help me out?
Web Design | | julie-getonthemap0 -
I have a site that has a 302 redirect loop on the home page (www.oncologynurseadvisor.com) i
i am trying to do an audit on it using screaming frog and the 302 stops it. My dev team says it is to discourage Non Human Traffic and that the bots will not see it. Is there any way around this or what can I tell the dev team that shows them it is not working as they state.
Web Design | | HayMktVT0 -
Image with 100% width/height - bad ranking?
Hi, we have some articles like this: http://www.schicksal.com/Orakel/Freitag-13 The main image has a width of 100% and a height of 100%. Today, I've discovered that GWT Instant Preview has some troubles with rendering the page. We have CSS rules to deliver the image with the right dimensions. If a bot like google is not sending any screen height / width we assume the screen size is 2560x1440. Does this harm the ranking of the page? (Content starts below the fold/image) What is a "default" screen size for google? How do they determine if something is "above the fold"? Any tips or ideas? Best wishes, Georg.
Web Design | | GeorgFranz0 -
Attachment Pages
i have hundreds/thousands of images on my site, but for some reason the images on this page - http://indigocarhire.co.uk/top-of-the-range-car-hire/ - are being flagged as attachment pages, meaning im getting errors for duplicate titles, missing metas ect why are these images and only these ones being flagged up, they have been added in exactly the same way as every other image on the site appreciate any advice Thanks
Web Design | | RGOnline0 -
Does Google have problem crawling ssl sites?
We have a site that was ranking well and recently dropped in traffic and ranking. The whole site is https and and not just the shopping pages. Thats the way the server is setup, they make whole site https. My manager thinks the drop in ranking is due to google not crawling https. I think contrary, but would like some feedback on this. Site is here
Web Design | | anthonytjm0 -
Duplicate Page Content mysite.com and mysite.com/index.html MOZ Dashboard
According to MOZ Dashboard my site shows Duplicate Page Content mysite.com and mysite.com/index.html .What i can do for that .redirect mysite.com/index.html to mysite.com .then how can i do that using .htaccess file .
Web Design | | innofidelity0 -
What else should you call the Home page?
In the menu bar and footer the main page is called Home. Would it confuse people to rename it to Business Name Home or Business Name? How do you handle this?
Web Design | | CFSSEO0 -
Number of links per page?
I'm confused by the number of links that we should put on a page. Our site has a high domain authority but SEOmoz tool and others, plus Google WMT suggests much much less than other sites have - look at Dailymail.co.uk or the Huff post site for example. our site is www.worldtravelguide.net and I'm thinking specifically about the /destinations and each continent like /europe Our site has thousands of pages, trying to create an effective internal linking structure with the limitation of 150 or so links is nearly impossible and ends up with too many navigational pages. We were hit hard by Panda (even though all our content is original, professionally written frequently updated) in favour of bigger brands and considering Google suggests that sites should be designed for users and not SEO these two ideals conflict. Does anyone have any data on what the link limit is? Any other tips or observations would be gratefully received. Thanks, John
Web Design | | JohnFinlayson0