Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Fixing my sites problem with duplicate page content
My site has a problem with duplicate page content. SEO MOZ is telling me 725 pages worth. I have looked a lot into the 301 Re direct and the Rel=canonical Tag and I have a few questions: First of all, I'm not sure which on I should use in this case. I have read that the 301 Redirect is the most popular path to take. If I take this path do I need to go in and change the URL of each of these pages or does it automatically change with in the redirect when I plug in the old URL and the new one? Also, do I need to just go to each page that SEO MOZ is telling me is a duplicate and make a redirect of that page? One thing that I am very confused about is the fact that some of these duplicates listed out are actually different pages on my site. So does this just mean the URL's are too similar to each other, and there fore need the redirect to fix them? Then on the other hand I have a log in page that says it has 50 duplicates. Would this be a case in which I would use the Canonical Tag and would put it into each duplicate so that the SE knew to go to the original file? Sorry for all of the questions in this. Thank you for any responses.
Web Design | | JoshMaxAmps0 -
Sitemap created on client's Joomla site but it is not showing up on site reports as existing? (Thumbs Up To Answers)
I am working with a web developer who built our client's site in Joomla. I seem to have a lot of issues with Joomla based sites. Any how, the site is www.pitgearusa.com and when we run site reports it is showing there is no xml sitemap. However he used a popular Joomla plugin for sitemaps called Xmap. Here is their url: http://www.jooxmap.com/ Can anyone provide any advice on what the website developer needs to do in order for the xml sitemap to function and "show up" on reports? Thanks Mashed Up
Web Design | | Atlanta-SMO0 -
One Page Guide vs. Multiple Individual Pages
Howdy, Mozzers! I am having a battle with my inner-self regarding how to structure a resources section for our website. We're building out several pieces of content that are meant to be educational for our clients and I'm having trouble deciding how to layout the content structure. We could either layout all eight short sections on a single page, or create individual pages for each section. The goal is obviously to attract new potential clients by targeting these terms that they may be searching for in an information gathering stage. Here's my dilemma...
Web Design | | jpretz
With the single page guide, it would be nice because it will have a lot of content (and of course, keywords) to be picked up by the SERPS but I worry that it is going to be a bit crammed (because of eight sections) for the user. The individual pages would be much better organized and you can target more specific keywords, but I worry that it may get flagged for light content as some pages may have as little as a 150 word description. I have always been mindful of writing copy for searchers over spiders, but now I'm at a more technical crossroads as far as potentially getting dinged for not having robust content on each page. Here's where you come in...
What do you think is the better of the two options? I like the idea of having the multiple pages because of the ability to hone-in on a keyword and the clean, organized feel, but I worry about the lack of content (and possibly losing out on long-tail opportunities). I'd love to hear your thoughts. Please and thank you. Ready annnnnnnnnnnnd GO!0 -
Link colour on page?
I always thought that the link colour has to be different from text colour? I have come across a site http://www.printandpackaging.co.uk/ and it has made me question this belief, they seem to only have bolded the link which would be very nice if this is fine.
Web Design | | BobAnderson0 -
Site redesign and links?
I have a real estate website. On my sidebar I have about 16 links to pages on various neighborhoods. I templated my site using dream weaver so the same sidebar and links are on every page. I'm thinking of redesigning the sidebar and having one link that will take visitors to a page where all the neighborhood links will be and then from there visitors can choose whichever link to go to a specific neighborhood info page. I am doing this to clear space on my side bar for other content and links. What impact would this have on my home page? The website is bronxpad.com if anyone wants to check it out and provide feedback.
Web Design | | bronxpad0 -
Duplicate Page Title
Virtually all of my pages are coming up with a "Duplicate Page Title" error even though the page title are different. I assume this is down to the end of the page title having the company name. Is this the reason and is it a problem to have a page title like below... "Page title description - Company Name"
Web Design | | petewinter0 -
Spammy page titles and the consequences
Hiya Mozzers! A pal who works in SEO has suggested I add the following type <title>tag structure to my pages:<br /><br />Bars in New York - Bars New York [no brand name]</p> <p>Pizzas in New York - Pizzas New York [no brand name]</p> <p>Firstly, I think this looks spammy, secondly, can't understand the logic of both combinations, thirdly, my understanding is brand name lessens importance of keyphrases, but it's still important from a branding point of view.</p> <p>Fourthly, is this sustainable? I mean, Google could identify this as spammy in the future, with penalty, no? Any feedback on these points would be very useful.</p> <p>Also, he said that I should play around with title tags on an ongoing basis, but I haven't changed any single title tag more than once/6 months for fear of being flagged for manipulative SEO practice by Google. Guidance here would be great as well.</p> <p>Thanking you in advance, Luke</p></title>
Web Design | | McTaggart0 -
What is the optimal URL Structure for Internal Pages
Is it more SEO friendly to have an internal page URL structure that reads like www.smithlawfirm.com/personal-injury/car-accidents or www.smithlawfirm.com/personal-injury-car-accidents? The former structure has the benefit of showing Google all the sub-categories under personal injury; the later the benefit of a flatter structure. Thanks
Web Design | | rarbel0