Skip to content
    Moz logo Menu open Menu close
    • Products
      • Moz Pro
      • Moz Pro Home
      • Moz Local
      • Moz Local Home
      • STAT
      • Moz API
      • Moz API Home
      • Compare SEO Products
      • Moz Data
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis
      • Keyword Explorer
      • Link Explorer
      • Competitive Research
      • MozBar
      • More Free SEO Tools
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO
      • SEO Learning Center
      • Moz Academy
      • MozCon
      • Webinars, Whitepapers, & Guides
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      • Small Business Solutions
      • The Moz Story
      • New Releases
    • Log in
    • Log out
    • Products
      • Moz Pro

        Your all-in-one suite of SEO essentials.

      • Moz Local

        Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

      • STAT

        SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

      • Moz API

        Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

      • Compare SEO Products

        See which Moz SEO solution best meets your business needs.

      • Moz Data

        Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

      Let your reputation grow with Reviews AI
      Moz Local

      Let your reputation grow with Reviews AI

      Learn more
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis

        Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

      • Keyword Explorer

        Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

      • Link Explorer

        Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

      • Competitive Research

        Uncover valuable insights on your organic search competitors.

      • MozBar

        See top SEO metrics for free as you browse the web.

      • More Free SEO Tools

        Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO

        The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

      • SEO Learning Center

        Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

      • On-Demand Webinars

        Learn modern SEO best practices from industry experts.

      • How-To Guides

        Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

      • Moz Academy

        Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

      • MozCon

        Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

      Unlock flexible pricing & new endpoints
      Moz API

      Unlock flexible pricing & new endpoints

      Find your plan
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers

        Simplify SEO tasks to save time and grow your traffic.

      • Small Business Solutions

        Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

      • Agency Solutions

        Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

      • Enterprise Solutions

        Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

      • The Moz Story

        Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

      • New Releases

        Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

      Surface actionable competitive intel
      New Feature

      Surface actionable competitive intel

      Learn More
    • Log in
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz Local Dashboard
      • Moz API
      • Moz API Dashboard
      • Moz Academy
    • Avatar
      • Moz Home
      • Notifications
      • Account & Billing
      • Manage Users
      • Community Profile
      • My Q&A
      • My Videos
      • Log Out

    The Moz Q&A Forum

    • Forum
    • Questions
    • Users
    • Ask the Community

    Welcome to the Q&A Forum

    Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

    1. Home
    2. Digital Marketing
    3. Web Design
    4. Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?

    Moz Q&A is closed.

    After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

    Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?

    Web Design
    2
    2
    920
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as question
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
    • NachoRetta
      NachoRetta last edited by

      Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.

      The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).

      Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.

      the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.

      URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.

      What do you think? Which is the better option?

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • OlegKorneitchouk
        OlegKorneitchouk last edited by

        "Spanish Language but Google crawls it on English"

        I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.

        I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • 1 / 1
        • First post
          Last post

        Got a burning SEO question?

        Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


        Start my free trial


        Browse Questions

        Explore more categories

        • Moz Tools

          Chat with the community about the Moz tools.

        • SEO Tactics

          Discuss the SEO process with fellow marketers

        • Community

          Discuss industry events, jobs, and news!

        • Digital Marketing

          Chat about tactics outside of SEO

        • Research & Trends

          Dive into research and trends in the search industry.

        • Support

          Connect on product support and feature requests.

        • See all categories

        Related Questions

        • AndyRCWRCM

          Having a Subfolder/Subdirectory With a Different Design Than the Root Domain

          Hi Everyone, I was wondering what Google thinks about having a subfolder/subdirectory with a different design than the root domain. So let's say we have MacroCorp Inc. which has been around for decades. MacroCorp has tens of thousands of backlinks and a couple thousand referring domains from quality sites in its industry and news sites. MacroCorp Inc. spins off one of its products into a new company called MicroCorp Inc., which makes CoolProduct. The new website for this company is CoolProduct.MacroCorp.com (a subdomain) which has very few backlinks and referring domains. To help MicroCorp rank better, both companies agree to place the MicroCorp content at MacroCorp.com/CoolProduct/. The root domain (MacroCorp.com) links to the subfolder from its navigation and MicroCorp does the same, but the MacroCorp.com/CoolProduct/ subfolder has an entirely different design than the root domain. Will MacroCorp.com/CoolProduct/ be crawled, indexed, and rank better as both companies think it would? Or would Google still treat the subfolder like a subdomain or even a separate root domain in this case? Are there any studies, documentation, or links to good or bad examples of this practice? When LinkedIn purchased Lynda.com, for instance, what if they kept the https://www.lynda.com/ design as is and placed it at https://www.linkedin.com/learning/. Would the pre-purchase (yellow/black design) https://www.linkedin.com/learning/ rank any worse than it does now with the root domain (LinkedIn) aligned design? Thanks! Andy

          Web Design | | AndyRCWRCM
          1
        • SEOguy1

          Problems preventing Wordpress attachment pages from being indexed and from being seen as duplicate content.

          Hi According to a Moz Crawl, it looks like the Wordpress attachment pages from all image uploads are being indexed and seen as duplicate content..or..is it the Yoast sitemap causing it? I see 2 options in SEO Yoast: Redirect attachment URLs to parent post URL. Media...Meta Robots: noindex, follow I set it to (1) initially which didn't resolve the problem.  Then I set it to option (2) so that all images won't be indexed but search engines would still associate those images with their relevant posts and pages. However, I understand what both of these options (1) and (2) mean, but because I chose option 2, will that mean all of the images on the website won't stand a chance of being indexed in search engines and Google Images etc? As far as duplicate content goes, search engines can get confused and there are 2 ways for search engines
          to reach the correct page content destination. But when eg Google makes the wrong choice a portion of traffic drops off (is lost hence errors) which then leaves the searcher frustrated, and this affects the seo and ranking of the site which worsens with time. My goal here is - I would like all of the web images to be indexed by Google, and for all of the image attachment pages to not be indexed at all (Moz shows the image attachment pages as duplicates and the referring site causing this is the sitemap url which Yoast creates) ; that sitemap url has been submitted to the search engines already and I will resubmit once I can resolve the attachment pages issues.. Please can you advise. Thanks.

          Web Design | | SEOguy1
          0
        • Discountvc

          301 Redirect all pictures when moving to a new site?

          We have 30,000 pictures on our site. Moz will return 404's on some occasionally, but Google seems to ignore those. Should I 301 redirect all those images when we move to a new site lay-out? Appreciate your views!

          Web Design | | Discountvc
          0
        • SheffieldMarketing

          How to rewrite/redirect a folder name with .htaccess

          I have a folder in my site that I want to rename. I don’t want to just rewrite the URL and keep my old folder name, I want to change the folder name and then do whatever is necessary with .hataccess to not lose search engine rankings. The folder name I want to change has a space in it and also is misspelled (whoops x2) Example. Mysite.com/old foldr/page.html Mysite.com/newfolder/page.html How would I go about doing this with .htaccess?  Do I just switch the folder name on my server and then set up a redirect, or do I do a rewrite?  Sorry now familiar with the terms or .htacces. Thanks all

          Web Design | | SheffieldMarketing
          0
        • Rebeca1

          Website title next to a post title-how to remove it?

          I just have checked on some of the keyword I am ranking for and found in the serp that next to the post I have also the site name. But I thought that I have remove it. Does somebody know how to remove it? perhaps I did not do it correctly. I am also using yoast seo plugin but I do not have it set there to show the site name after posts name. Can somebody help me to fix this please? I have also attached an image from the serp where is behind the post title also Villas Diani-the site name Thank you very much! Iris O1oj4W0.jpg

          Web Design | | Rebeca1
          0
        • TotalMarketExposure

          Subdomains For Real Estate Website

          I am currently working on a proposal for a clients Wordpress website development which includes ongoing SEO after the website is developed. I have looked into a number of options and the one that seems the most cost effective involves using subdomains for the individual listings pages. What I want: clientsdomain.com/listings/idxnumber/ What I can get for a decent price: listings.clientsdomain.com/idxnumber/ So the majority of the website will actually exist on a subdomain because the IDX API will automatically populate pages for all of the MLS listings in the area (hundreds or thousands). Meanwhile the domain itself will have all the neighborhood pages and other optimized content, blogs and whatnot. My concern is that dividing the website like this will have negative effects on SEO. There wont be duplicate content across subdomain and main domain, but they will share a lot of links back and forth. I haven't found any recent sources on the topic. Almost everything I have found says that dividing a website in this manor is bad for SEO, but these articles are often many years old. Does anyone know of a Wordpress plugin/IDX company that can provide a solution that doesn't use a subdomain and actually just lists each MLS page within a directory? I am open to using another platform, I am just most familiar with Wordpress. Will using a subdomain in the ways mentioned above have a profound negative effect on SEO? Thank you for your time in responding, I greatly appreciate it.

          Web Design | | TotalMarketExposure
          0
        • Tiberiu

          Does Google penalize duplicate website design?

          Hello, We are very close to launching five new websites, all in the same business sector. Because we would like to keep our brand intact, we are looking to use the same design on all five websites. My question is, will Google penalize the sites if they have the same design? Thank you! Best regards,
          Tiberiu

          Web Design | | Tiberiu
          0
        • Martin_S

          Implementing a new Nav Bar: Best practice, SEO benefit, your suggestions?

          Hi Mozland, We are going to have a new Nav Bar for our site built from the horror that we currently have to up with. We want to make it a simple affair, similar to The Guardian two-tier Nav Bar - main menu which will drop down to the 2nd tier according to what you clicked on in tier one. Regular stuff, I think. Any suggestions, from your experience, about how best to implement this, what to include, what not to do, what can be included and done to make it as best it can be to get people to peruse our site as easily as possible? Thanks

          Web Design | | Martin_S
          0

        Get started with Moz Pro!

        Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

        Start my free trial
        Products
        • Moz Pro
        • Moz Local
        • Moz API
        • Moz Data
        • STAT
        • Product Updates
        Moz Solutions
        • SMB Solutions
        • Agency Solutions
        • Enterprise Solutions
        • Digital Marketers
        Free SEO Tools
        • Domain Authority Checker
        • Link Explorer
        • Keyword Explorer
        • Competitive Research
        • Brand Authority Checker
        • Local Citation Checker
        • MozBar Extension
        • MozCast
        Resources
        • Blog
        • SEO Learning Center
        • Help Hub
        • Beginner's Guide to SEO
        • How-to Guides
        • Moz Academy
        • API Docs
        About Moz
        • About
        • Team
        • Careers
        • Contact
        Why Moz
        • Case Studies
        • Testimonials
        Get Involved
        • Become an Affiliate
        • MozCon
        • Webinars
        • Practical Marketer Series
        • MozPod
        Connect with us

        Contact the Help team

        Join our newsletter
        Moz logo
        © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
        • Accessibility
        • Terms of Use
        • Privacy

        Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.