SEO for multiple languages [Arabic]
-
Hello all,
I am currently managing a Marketplace that comes in two different languages: English & Arabic. The English website is, fortunately, doing quite well in terms of SEO performances but, not the Arabic one.
The website has two kinds of content:
- Static content: controlled by me. It includes menu items, navigation, static pages etc which is properly translated among the two languages
- User-uploaded content: It includes ads/news posted by the user which may not be translated to Arabic if they chose not to do it.
Now if somebody goes to the Arabic website and check a news item that doesn't have an Arabic translation, it will show the English title.
I am assuming, serving content in a different language that is specified in the hreflang is a straight no, right?
-
Hello,
yes, its a bit cheeky but if its a work in progress I'd take the risk, you can also use OG tags http://ogp.me/ to help specify the target country/language (e.g. en_ar) and you can set the target country in your search engine console, so whilst not a language target your targeting a region which may be helpful. This is assuming you've got is as a sub-domain or similar and that you are Target a country more that a language.
Hope that helps a bit with your Arabic audience.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is there a difference in SEO ranking value between a single backlink from a domain and multiple backlinks
Hi all I see that Moz gives data on Linking Domains and also External Links. The former being the number of domains which have one or more links pointing at your site and the latter the total number of links, including multiple links on the same domain. Apart from the potential benefit of people clicking the links and coming to your site and so increasing traffic, is there any SEO ranking benefit from multiple links? The only one I can think of is that you MAY get benefit from different anchor text for each link...? I'd be interested to hear any comment or experience on this. Bob
Intermediate & Advanced SEO | | BobBawden10 -
Any SEO value in gTLD redirect?
So, my client is thinking of purchasing several gTLDs with second level keywords important to us. Stuff like this...we don't want .popsicles, just the domain with the second level keyword. Those cost anywhere from $20-30 right now: grape.popsicles cherry.popsicles rocket.popsicles companyname.popsicles The thinking is that it's best to be defensive, not let a competitor get the gTLD with our name in it (agreed) and not let them capitalize on a keyword-rich gTLD (hmm). The theory was that we or a competitor could buy this gTLD and redirect it to our relevant page for, say, cherry popsicles. They wonder if that would help that gTLD page rank well - and sort of work in lieu of AdWords for pages that are not ranking well. I don't think this will work. A redirected page shouldn't rank better that the page it links to...unless Google gave it points for Exact Match in the URL. Do you think they will -- does Google grade any part of a URL that redirects? Viewing this video from Matt Cutts, I surmise that a gTLD would be ranked like any other page -- if its content, inbound links, etc. support a high DA, well, ok then, you get graded like every domain. In the case of a redirect, the page would not be indexed as a standalone so that is a moot point, right? So, any competitor buying a gTLD with the hopes of ranking well against us would have to build up pagerank in that new domain...and for our purposes I see that being hugely difficult for anyone - even us. Still, a defensive purchase of some of these might not be a bad idea since it's a fairly low cost investment. Other thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | Jen_Floyd0 -
International Image SEO - one host vs multiple hosts
I've got 3 sites (same name) located in Australia, US and UK. Currently these sites are all pulling images (I own) from 1 location. I'd like to create image XML sitemaps for each of these sites. As I see it, my options are: 1. Keeping the images hosted in the 1 place and creating image XML sitemaps for each of the 3 sites (which seems to be technically ok because https://support.google.com/webmasters/answer/178636?hl=en&ref_topic=20986 states that if the image URL isn't on the same domain, both domains need to be verified in Webmaster Tools). However, is there a risk here that the sitemaps will conflict because they are pulling from images on the same host? 2. Hosting the images locally (ie. the same images will be hosted in 3 locations) and applying hreflang in the sitemap. Does anyone know which of these options are best (obviously #1 would be more convenient), or whether there are any other options for attacking this issue? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | oline1230 -
Newbie to SEO and SEOMOZ help
Hey everyone i just came across SEOMOZ today, i have been building websites for 3 years now but SEO is something which has always been a scary topic to consider trying to master. I have made a decision to do this in 2012 and i have been looking for a software package which can stear me and teach me. I have been reading the site help today and i feel totally swamped! i have created my campaign but a lot of the results dont make much sense to me and i am unsure of how to fix the errors they found. For instance the crawl diagnostics shows i have 5 4xx client errors. They show me a link to the page where the error is http://www.mydomain.com/category/latest-news/function.require but when i go to see what this is i just find an error 404 not found page.How do i go about removing this error if i have no idea where the problem is? I have started reading SEO User guide and beginers guide and i know it is going to take me a long time to get use to this all, but i am struggling to find the starting point and hope someone can possible help me find the first few steps. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | buntrosgali0 -
Multiple URLs for the same page
I am working with a client and recently discovered that they have several URLs that go to the same page. http://www.maps.com/FunFacts.aspx
Intermediate & Advanced SEO | | WebMarketingandDesign
http://www.maps.com/funfacts.aspx
http://www.maps.com/FunFacts.aspx?nav=FF
http://www.maps.com/FunFacts.aspx?nav=FS
http://www.maps.com/funfacts.aspx?nav=FF
http://www.maps.com/funfacts.aspx?nav=ffhttp://www.maps.com/FunFacts.aspx?nav=MShttp://www.maps.com/funfacts.aspx?nav=
http://www.maps.com/FunFacts.aspx?nav=FF#
http://www.maps.com/FunFacts
http://www.maps.com/funfacts.aspx?.nav=FF I am afraid this is happening all over the site. So, my question is: Is this hurting the SEO and how? If so what is the best way to go about fixing this problem? Thanks for your help!0 -
SEO Strategy for URL Change
I'm working with a company who will likely have to change their URL because of a trademark dispute. They will be able to maintain the new URL for some period but will soon need to drop the existing URL all together. Aside from the usual keyword considerations when choosing a URL, are there any SEO strategies I should consider as we execute this change?
Intermediate & Advanced SEO | | Jon_KS0 -
Best way to host multiple sites for maximum seo
We have over 100 websites we built for clients that we currently host on 1 shared godaddy hosting account. They each have a link to us but since they are all under one shared account, we feel that we are not maximizing the inbound link potential. I've looked into c class hosting but found that either the ip's were flagged as spam, or they shared nameservers which defeats the purpose. I've also been told that since the c class ip's a hosting company gives to you are all owned by them, that also defeats the purpose. Anyone have any solutions besides opening 130 accounts with different hosting companies? Also, will it make any difference changing existing sites onto different hosts now or are they already tainted?
Intermediate & Advanced SEO | | seopet0 -
Multiple anchor text links
Hi. I wanted to ask about having multiple text links to an internal page from the same page. So I have a section title on my home page which will vary with each article. It may say "Healthiest Cat Foods" as the title then offer a snippet and finally offer a "continue reading..." anchor text. The title is a great link to the article while the "continue reading..." is another link to the same article. I like the to keep the title link because it is perfect anchor text. I like to keep the "continue reading..." because it seems helpful for users. I have read that search engines will only count the first link to an article which is fine as I only want the first one to count anyway. What I am wondering is do I lose any page rank because I added the second link? Does that second link hurt me in any way?
Intermediate & Advanced SEO | | NikkiGaul0