SEO for multiple languages [Arabic]
-
Hello all,
I am currently managing a Marketplace that comes in two different languages: English & Arabic. The English website is, fortunately, doing quite well in terms of SEO performances but, not the Arabic one.
The website has two kinds of content:
- Static content: controlled by me. It includes menu items, navigation, static pages etc which is properly translated among the two languages
- User-uploaded content: It includes ads/news posted by the user which may not be translated to Arabic if they chose not to do it.
Now if somebody goes to the Arabic website and check a news item that doesn't have an Arabic translation, it will show the English title.
I am assuming, serving content in a different language that is specified in the hreflang is a straight no, right?
-
Hello,
yes, its a bit cheeky but if its a work in progress I'd take the risk, you can also use OG tags http://ogp.me/ to help specify the target country/language (e.g. en_ar) and you can set the target country in your search engine console, so whilst not a language target your targeting a region which may be helpful. This is assuming you've got is as a sub-domain or similar and that you are Target a country more that a language.
Hope that helps a bit with your Arabic audience.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
WordPress Sub-directory for SEO
Hi There, I'm working on a WordPress site that includes a premium content blog with approx 900 posts. As part of the project, those 900 posts and other membership functionality will be moved from the main site to another site built specifically for content/membership. Ideally, we want the existing posts to remain on the root domain to avoid a loss in link juice/domain authority. We initially began setting up a WordPress Multisite using the sub-directory option. This allows for the main site to be at www.website.com and the secondary site to be at www.website.com/secondary. Unfortunately, the themes and plugins we need for the platform do not play nicely with WordPress Multisite, so we started seeking a new solution, and, discovered that a second instance of WordPress can be installed in a subdirectory on the server. This would give us the same subdirectory structure while bypassing WordPress Multisite and instead, having two separate single-site installs. Do you foresee any issues with this WordPress subdirectory install? Does Google care/know these are two separate WordPress installs and do we risk losing any link juice/domain authority?
Intermediate & Advanced SEO | | HimalayanInstitute0 -
SEO- Manufacturer v Distributor
In respect to a safety clothing manufacturer manage SEO on behalf of, I've noticed that product distributors own 85% of the page 1 SERPs leaving product manufacturers such as my client largely under represented for the vast majority of search queries such as 'safety boots'. Love to hear your opinion on why this is and how I can combat it? TIA!
Intermediate & Advanced SEO | | resolved0 -
Blogger API and SEO
My company wants to move their blog from example.blogger.com to company.com/blog They want to do it by using Blogger API to surface posts on company.com/blog What are SEO considerations for this?
Intermediate & Advanced SEO | | georgeanthonyporrata0 -
Social Impacts on SEO? How to Do this?
I'm new in SEO and heard by one of my friend that social signals are important for SEO of a website. If people have shared a website's url on their twitter, then it will automatically get rank in google. Is that true and how google sees this social sharing? and how can I do this for my website?
Intermediate & Advanced SEO | | hammadrafique0 -
Are Silos Still Important for SEO?
I am in the process of migrating www.nyc-officespace-leader.com from Drupal to Wordpress and my developer is of the opinion that it is not necessary to implement silos to achieve favorable ranking for competitive keywords. I know a lot has changed in the last two years with Panda and Penguin. Is it SEO best practices to implement silos in the course of the redesign? Will this make a significant difference for SEO? Thanks, Alan Rosinsky
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan10 -
Why is SEO Moz only crawling my homepage?
When I send the SEO Bot to crawl my website, it only crawls the homepage? Does anyone know why this is happening? Thanks, Andy
Intermediate & Advanced SEO | | ChrisCurdDesign0 -
The use of subdomains to improve SEO?
A clients website which provide a number of trade services which have a page for each service they provide for example: carpentry or electrician or plumbing etc. currently these pages are found at domain.co.uk/bathrooms/ bathrooms.html I am trying to optmise each page better as they are competing with other sites who for example sell bathrooms rather than bathroom installers or plumbers. As part of the on page optimisation I plan to change the page names and directory structure. I had an idea to split the website down into subdomains for various sections i.e for all their services Create a sub domain such as http://plumber.domain.co.uk 2.) upload the relevant content (in this example the plumbing page) to the sub domain location 3.) correct all the links to absolute URLs for each sub domain / Will this help target better use of keywords in the URL in terms of SEO efforts ? hope it makes sense thanks Darren
Intermediate & Advanced SEO | | Bristolweb0 -
Am I Doing This Wrong? Ecommerce SEO
I ran my site through the SEOMoz On-Page Optimization tool and one of the problems noted was "Keyword Self-Cannibalization" in this case, it was stating I was using the keyword "Board Games" too much. Site in question: http://theboardgamers.co.uk/ The problem being is that every product link contains the word "Board Game" - Which makes sense, but I guess it may look spammy to the SEO world. Would it be best to remove the "board game" part from each internal link and only leave it in the URL structure?
Intermediate & Advanced SEO | | REMOVE560