Google didn't show my correct language-version homepage.
-
I have a website which serves two languages - English and Chinese. My English homepage can be indexed by Google. But when I search the brand term in English, Google returns my Chinese homepage. I already added the hreflang attributes. And I'm working on building the XML sitemap for three languages.
What other things I can work on to fix the issue? Thanks!
-
@jsteimle In addition to the steps you've already taken, there are a few more things you can do:
Language-specific URLs: Ensure that your English and Chinese homepages have different URLs. This will help search engines understand that they are distinct pages targeting different languages.
Canonical Tags: Implement canonical tags on each version of your homepage. This will indicate the preferred version of the page to search engines, reducing the chances of indexing the wrong language version.
Content Optimization: Optimize your English homepage's content for relevant keywords and ensure it aligns with the brand term you want to rank for. This can improve the English page's visibility in search results.
Backlinks: Focus on obtaining high-quality backlinks from authoritative English-language websites. This can enhance the English homepage's authority and improve its chances of ranking higher in search results.
Consistent Language Usage: Ensure consistent usage of the targeted language across the page's metadata, headings, and content. This will help search engines understand the language and context of your content.
User Experience: Provide clear language selection options on your website. This can help users navigate to the desired language version easily, reducing confusion for search engines as well. -
It's hard to know everything which could be affecting this without a link to both pages.
1) It's possible that the Chinese version is just so much more popular (links) that it still gets returned instead of the EN page despite Hreflangs (which Google can overrule in extreme circumstances).
**2) **It's possible that Google still thinks users will get the 'best deal' on the Chinese version of your site, even when ordering products or services from abroad (look at your currency-normalised price points).
3) It could be that the English version of the page has other technical issues which prevents it from being indexed, which forces Google to list one version only (a common one is if, you have regional redirects implemented for Google - but you forgot to 'exempt' Google from those redirects, and thus it crawls from a particular data centre and can only see one version of your site which it keeps being redirected back to).
4) It could be that the brand term originated in China and thus Google considers the brand term to be part of the Chinese language, not part of the English language (and thus you get keyword targeting problems all over the place). If the brand term looks and sounds Chinese and was originally created in (or for) the Chinese market, if most of the links around the web which mention the brand term are Chinese - you can see how Google could get confused.
5) It could just be a Google glitch which you could post about here (but there's no guarantee of a reply).
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do about spam links I didn't create?
I have dropped in rankings 3-5 points over the past 6 months and have been trying to figure out why. One thing I found was a ton of my pictures on a image net ring. I obviously didn't put those photos there or give permission to use them. It looks like an offshore website. How do we deal with these type of bad links?
Technical SEO | | CalicoKitty20000 -
How to track my actual traffic source using Google Analytics which are now showing as referral traffic?
Hi Mozzers, I went through many Q&As in the community this morning. I found a solution where I could just remove the referral site in analytics>admin>property>tracking info>referral exclusion list. So I removed paypal.com which was the main referral traffic. I thought the problem is solved. Later today I got another order, now the referral traffic is from eway.com, now what? Yes I know I will add this to the exclusion list but there will be many more referral sites. My main concern is I am not able to track the actual traffic source. How do I do that? 1. Do I need to use google url tracking for all my pages?
Technical SEO | | DebashishB
2. Do I need to add tracking code in each page of the site?
3. Is there a way to track the actual source of this traffic, now that the transaction is already made but reflects as referral traffic in Google Analytics? jZjTN0 -
What was the Google 'update' on 31st March?
Hi all. I looked back and saw that there was an update shown in 'Search Analytics' in Webmaster Tools a few weeks before the Mobile algorithm update. Not been able to find any mention of it and what it did so thought I'd check in here. ps. Also, this is a 90 day stretch and shows that our rankings have taken a hit since the mobile algorithm update. Interesting stuff (see image below) 4rJMU9e.jpg?1
Technical SEO | | RobFD0 -
John Mueller says don't use Schema as its not working yet but I get markup conflicts using Google Mark-up
I watched recently John Mueller's Google Webmaster Hangout [DEC 5th]. In hit he mentions to a member not to use Schema.org as it's not working quite yet but to use Google's own mark-up tool 'Structured Data Markup Helper'. Fine this I have done and one of the tags I've used is 'AUTHOR'. However if you use Google's Structured Data Testing Tool in GWMT you get an error saying the following Error: Page contains property "author" which is not part of the schema. Yet this is the tag generated by their own tool. Has anyone experienced this before? and if so what action did you take to rectify it and make it work. As it stands I'm considering just removing this tag altogether. Thanks David cqbsdbunpicv8s76dlddd1e8u4g
Technical SEO | | David-E-Carey0 -
Will you get more 'google juice' if your social links are in your websites header, rather than its footer?
Hi team, I'm in the process of making some aesthetic changes to my website. Its getting quite cluttered so the main purpose is to clean up its look. I currently have 3x social links in the header, right at the top, and i would really like to move these to the footer to remove some clutter in the header. My concern is that moving them may have an impact on the domains ranking in google. Website: www.mountainjade.co.nz We've made some huge gains against our competitors over the past 6 months and I don't want to jeopardise that. Any help would be much appreciated as i'm self taught in SEO and have learnt through making mistakes. This time however, with Moz, i'd rather get some advice before I make any decisions! Thanks is advance, Jake S
Technical SEO | | Jacobsheehan0 -
Can't find mistake in robots.txt
Hi all, we recently filled our robots.txt file to prevent some directories from crawling. Looks like: User-agent: * Disallow: /Views/ Disallow: /login/ Disallow: /routing/ Disallow: /Profiler/ Disallow: /LILLYPROFILER/ Disallow: /EventRweKompaktProfiler/ Disallow: /AccessIntProfiler/ Disallow: /KellyIntProfiler/ Disallow: /lilly/ now, as Google Webmaster Tools hasn't updated our robots.txt yet, I checked our robots.txt in some ckeckers. They tell me that the User agent: * contains an error. **Example:** **Line 1: Syntax error! Expected <field>:</field> <value></value> 1: User-agent: *** **`I checked other robots.txt written the same way --> they work,`** accordign to the checkers... **`Where the .... is the mistake???`** ```
Technical SEO | | accessKellyOCG0 -
We're no longer turning up in Google SERP for our brand search when we used to be #1 after our site update. Any ideas why?
We recently updated our website and during the push, someone mistakenly 301 redirected "www.brandx.com" to "brandx.com" instead of the otherway. Since then, our website no longer turns up for the search "brandx" on Google. We have reversed the mistake a few days ago, but we're still not turning up, and we used to rank #1 in Google SERP. Could it just be due to timing between the crawls and that our www. site didn't make it in Google's index due to this mistake? We have submitted our new sitemap to google a couple of days ago as well, as a side we're still showing up #1 in Bing's results however. And it should still show up based on SEOMoz's SERP report. Any help would help as I'm growing increasingly concerned.
Technical SEO | | JoeLin0 -
Google has not indexed my site in over 4 weeks, what's the problem?
We recently put in permanent redirects to our new url, but Google seems to not want to index the new url. There was no problems with the old url and the new url is brand new so should have no 'black marks' against it. We have done everything we can think off in terms of submitting site maps, telling google our url has changed in webmaster tools, mentioning the new url on social sites etc...but still nothing. It has been over 4 weeks now since we set up the redirects to the url, any ideas why Google seems to be choosing not to index it? Thanks
Technical SEO | | cewe0