Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Which are the best off-page SEO techniques for 2020?
I have just published an awesome website or blog, and i really worked hard keeping everything perfect. Do you think it’s enough? Having a perfect blog, website or business is just enough. i need readers for my blog, visitors to my website, and customers for my business. So, what to do?
Local Website Optimization | | boxinghunter0 -
What are SEO best practices for Java Language Redirections?
We would like to get some insight on what is the best practice of setting up canonical URLs in the below scenario. CMS used: Liferay – we believe they are using java. The URL structure at this stage can not be changed to best practices (/en/ and /ar/). Currently the language redirections works like this: English: https://www.website.com/page1?AF_language=en Arabic: https://www.website.com/page1?AF_language=ar Depending how you entered the website last time the root URL will show English or Arabic content without the ‘sufix’: https://www.website.com/page1 All 3 different URL’s are being indexed on Google - which is causing duplication and confusion. We have a few ideas: Have 2 main URLS: https://www.website.com/page1?AF_language=en and have the canonical set to https://www.website.com/page1?AF_language=en https://www.website.com/page1?AF_language=ar and have canonical set to https://www.website.com/page1?AF_language=ar However, how would you handle the root page which does not have a specific language attached. If we need to make a choice we would go with Arabic, as mainly Arabic pages are indexed on Google with the root domain. This way we would (hopefully) retain the rankings for this. Question: did anybody had to deal with a similar situation? What would you do in a similar situation and why? Thanks for all your input.
Local Website Optimization | | skrauss0 -
Ecommerce Site Structure -- "/our_locations" page: helpful or harmful?
Hello! We are a retailer with brick and mortar stores in different cities. We have a website (ourbusiness.com), which includes a blog (ourbusiness.com/blog) and a separate ecommerce site for each store in subfolders (ourbusiness.com/Boston-store and ourbusiness.com/Atlanta-store). NB: We do this for non-business reasons and have no choice. So, this is not like REI (for example) or other stores with lots of locations but one central ecommerce operation. Most experts seem to recommend a site structure that echoes REIs. IE: a home page principally devoted to ecommerce (rei.com) includes an Our Locations-type page (rei.com/stores) which links to local store pages like (rei.com/stores/fresno) I understand how this would help REI, since their homepage is devoted to ecommerce and they need a store locator page that doesn't compete with the shopping experience. But since we can't send people to products directly from our home page, is there any reason for us not to put the store locator function right on the home page? That is, is there any reason in our case to prefer (A) ourbusiness.com/our_locations/Boston_store over (B) ourbusiness.com/Boston-store? As i see it, the extra page (/our_locations/) could actually hurt, as it puts products one click further away from customers, and one link deeper for bots. On the other hand, it may make the multi-store structure clearer to bots (and maybe people) and help us in local search. Finally, would it make a difference if there were 10 stores vs 2? Thanks for any thoughts!
Local Website Optimization | | RankAmateur...1 -
Best SEO Option for Multi-site Set-up
Hi Guys, We have a Business to Business Software Website. We are Global business but mainly operate in Ireland, UK and USA. I would like your input on best practice for domain set-up for best SEO results in local markets. Currently we have: example.com (no market specified) and now we are creating: example.com/ie (Ireland) example.com/uk (united kingdom) example.com/us (united states) My question is mainly based on the example.com/us website - should we create example.com/us for the US market OR just use example.com for the US the market? If the decision is example.com/us should we build links to the directory or the main .com website. To summarize there is two questions: 1. Advise on domain set-up 2. Which site to build links to if example.com/us is the decision. Thank you in advance, Glen.
Local Website Optimization | | DigitalCRO0 -
Moving from html to wordpress site - 301's
Hello, I recently took control of my website from a web designer. I have been reading as much as I can regards SEO etc to make long term improvements to my site. The site was a basic 4 page website for a local cleaning company. Consisting of a homepage, services page, testimonial and contact page. The site performed reasonably given it's lack of detail or SEO but probably only because the level of competition isn't great. I am in the process of rebuilding the site in wordpress and with SEO in mind I intend to have more than 1 page regards services. I have 301'd my services.html page to my number 1 keyword term to gain any little link juice that is available. Now to my questions... Should I be doing this with the other pages? Is it worth 301'ing my contact us page? Is there anything to be gained by doing so? Again should I 301 the index.html to the new homepage? Been reading about this and the issues relating to loops etc but cannot find a definite answer regards the need? Last scenario - lets say my testimonials.html page has some link juice would it be beneficial to 301 that to 1 of my new service pages to give that a kick start as opposed to making a less important page like another testimonials page more powerful? Hope this makes sense, I am a beginner just thinking out loud. Thanks
Local Website Optimization | | sfrediktru80 -
What is the best way for a UK company to source SEO Support to boost SERPS in USA Google?
We are a niche web retailer with a world leading product and as such are probably the best option for USA customers (even though we are based in the UK) up to 18 months ago google agreed and placed us high for USA searches and we had good business as a result however since penguin (or around that time anyways) google increased our SERPS for more local markets (UK and EUROPE) and decreased our ranks for USA with a consequent reduction in our USA sales We want to improve rank again in USA (and Canada and Australia and Russia) but need specialist help What's the best way to source that? (short of someone saying they know exactly how to do that) ant recommendation most gratefully received Tom
Local Website Optimization | | tomnivore0 -
Best practices for 301 redirect to a new location website.
We just opened a new location in a nearby city. We were already servicing this location from our main base. As such we had a special page for this location which raked fairly well. The new location will have its own website. Would it be better to 301 redirect the current location page to the new location website? Or should we simply link from the old page to the new location's website? Any best practices?
Local Website Optimization | | Vspeed0 -
Bing ranking a weak local branch office site of our 200-unit franchise higher than the brand page - throughout the USA!?
We have a brand with a major website at ourbrand.com. I'm using stand-ins for the actual brandname. The brand is a unique term, has 200 local offices with sites at ourbrand.com/locations/locationname, and is structured with best practices, and has a well built sitemap.xml. The link profile is diverse and solid. There are very few crawl errors and no warnings in Google Webmaster central. Each location has schema.org markup that has been checked with markup validation tools. No matter what tool you use, and how you look at it t's obvious this is the brand site. DA 51/100, PA 59/100. A rouge franchisee has broken their agreement and made their own site in a city on a different domain name, ourbrandseattle.com. The site is clearly optimized for that city, and has a weak inbound link profile. DA 18/100, PA 21/100. The link profile has low diversity and generally weak. They have no social media activity. They have not linked to ourbrand.com <- my leading theory. **The problem is that this rogue site is OUT RANKING the brand site all over the USA on Bing. **Even where it makes no sense at all. We are using whitespark.ca to check our ranking remotely in other cities and try to remove the effects of local personalization. What should we do? What have I missed?
Local Website Optimization | | scottclark0