Multiple Region/Language Solutions
-
So I understand that this is a fairly broad question but I am trying to work through this on a bunch of different levels with a bunch of different sites that have multiple different issues.
First I am wondering if I have an e-commerce site on a .com that is used to serve to different languages and locales around the world. Instead of a Domain.com/ES/ for a site that is supposed to serve Spain and a Domain.com/DE/ for a site that is supposed to serve Germany, we do Domain.com/en_ES/ and Domain.com/es_ES/ for an English and a Spanish version for our consumers that come from Spain.
My first question is this a bad way to set this up just from a structure standpoint and my second question is what do I do about duplicate content on different locales but same languages? I am afraid that if I rel=canonical this to 1 region for each language that it may not show up in SE's for other regions but the same language. (Example Brazil and Portugal for Portuguese, Belgium and Netherlands for Dutch, Canada and France for French, Spain and Mexico for Spanish, etc...)
Second do the language meta tags actually do anything or not? I am finding mixed opinions on this.
Third what is the IDEAL website structure for a website that will serve multiple languages and locales from the same ccTLD? I understand this is not ideal but what is the best setup with this situation?
Again I know this is a broad question but I am coming across a lot of e-commerce sites wanting help and dealing with this situation. The duplicate content thing is worrisome and I want good, localized indexing.
Thanks!
-
First, the site structure you're proposing sounds fine. The shorter URLs with just the country code look better to me, but I'd lowercase the country codes.
Second, there are a few things you can do to make sure the search engines are doing the right thing with respect to content for different countries. You can set you location target for each directory within Google Webmaster Tools in Site configuration > Settings. You can also set language metadata, or set HTTP headers to clue in Bing as to what language and country the page is targeting (see http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2011/03/01/how-to-tell-bing-your-website-s-country-and-language.aspx).
Even though these are targeted to different countries, they show up to the search engines as duplicate content since the content is so similar, and until recently there wasn't much that could be done about it. You could either rel=canonical to the page that caters to your main audience, or just accept that there would be some duplicate content. Google recently announced support for a rel=alternate tag which should help to mitigate this. You can read more about it here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html. The tl;dr of this is you can set rel=alternate tags to signal which pages are alternates of each other, and rel=canonical to one preferred version. When this page would come up in search, it'll use the title and description from the preferred page, but if the searcher is in a country where you have an alternate version, it'll use the URL for the alternate page. It's not perfect, but at least it's a step in the right direction.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Will adding /blog/ to my urls affect SEO rankings?
Following advice from an external SEO agency I removed /blog/ from our permalinks late last year. The logic was that it a) doesn't help SEO and b) reduces the character count for the slug. Both points make sense. However, it makes segmenting blog posts from other content in Google Analytics impossible. If I were to add /blog/ back into my URLs, and redirected the permalinks, would it harm my rankings? Thanks!
Technical SEO | | GerardAdlum0 -
404 page cannot be created - Best solution?
Hi all, i am helping a frind with his page, he is very shot on money and cannot spend a dime on programers or learn how to create a 404 page.
Technical SEO | | Gaston Riera
His web is in php laravel, also i dont know how to create one. My options are: Leave the 404 page to be just like that. Redirect, via .htaccess to homepage. What should recommend him to do? Thanks!
GR.0 -
Should I change hosting / registration when buying an established website?
I am buying an established website that is currently ranking very well for several keywords. I have no intentions of changing anything on the site. My question is, will it matter if I change where the site is hosted, and the whois information (I want to change it from public to private)? i.e., I don't want to do anything to mess up the current rankings of the site - will these changes have any effect? Thanks for the help.
Technical SEO | | red6marketing0 -
Using Rel=Author with Multiple Contributors
I have multiple contributors who provide content on our page. I have created an authors page that shows the picture and bio of each author along with their Google+ profile link. Each profile link goes to the authors respective profile where I have had them verify themselves as contributors. My question is will Google see each of these authors and attribute the rel=author tag correctly (even though they are listed on the same profile page) or will Google only take the first person I point to for Rel=Author?
Technical SEO | | PLEsearch0 -
/forum/ or /hookah-forum/
I'm building a new website on Hookah.org. It will have a forum and blog. Should I put them in Hookah.org/hookah-forum/ and Hookah.com/hookah-blog/ or Hookah.org/forum and Hookah.org/blog I think /forum/ and /blog/ are easier for users but am not sure how much adding the word hookah helps with SEO.
Technical SEO | | Heydarian0 -
What is the proper way to deal with multiple product pages?
If an e-commerce site selling backpacks has 200 items and they only show 30 per page, what is the proper way to deal with page 2, page 3, etc? Do you let each page rank separately? even though they are competing on the same keywords? Do you use canonical tags on pages after the first page?
Technical SEO | | youngsgarden1 -
With or without "/" at the end of domain
Hello, A client domains appear sometimes like www.domain.co.uk and sometimes like www.domain.co.uk/ I would like to place redirects from URLs that contain strings such as /index.aspx?id=42 to the main page but which one should I pick? With or without the "/" ? Thank you
Technical SEO | | DavidSpivac0 -
Google Places & Multiple Accounts?
As an agency that manages multiple accounts should I have all my Google Place accounts under one account or should I create a separate account for each client with a unique username and password for every client? Thanks,
Technical SEO | | fun52dig
Gary Downey0