Multiple Region/Language Solutions
-
So I understand that this is a fairly broad question but I am trying to work through this on a bunch of different levels with a bunch of different sites that have multiple different issues.
First I am wondering if I have an e-commerce site on a .com that is used to serve to different languages and locales around the world. Instead of a Domain.com/ES/ for a site that is supposed to serve Spain and a Domain.com/DE/ for a site that is supposed to serve Germany, we do Domain.com/en_ES/ and Domain.com/es_ES/ for an English and a Spanish version for our consumers that come from Spain.
My first question is this a bad way to set this up just from a structure standpoint and my second question is what do I do about duplicate content on different locales but same languages? I am afraid that if I rel=canonical this to 1 region for each language that it may not show up in SE's for other regions but the same language. (Example Brazil and Portugal for Portuguese, Belgium and Netherlands for Dutch, Canada and France for French, Spain and Mexico for Spanish, etc...)
Second do the language meta tags actually do anything or not? I am finding mixed opinions on this.
Third what is the IDEAL website structure for a website that will serve multiple languages and locales from the same ccTLD? I understand this is not ideal but what is the best setup with this situation?
Again I know this is a broad question but I am coming across a lot of e-commerce sites wanting help and dealing with this situation. The duplicate content thing is worrisome and I want good, localized indexing.
Thanks!
-
First, the site structure you're proposing sounds fine. The shorter URLs with just the country code look better to me, but I'd lowercase the country codes.
Second, there are a few things you can do to make sure the search engines are doing the right thing with respect to content for different countries. You can set you location target for each directory within Google Webmaster Tools in Site configuration > Settings. You can also set language metadata, or set HTTP headers to clue in Bing as to what language and country the page is targeting (see http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2011/03/01/how-to-tell-bing-your-website-s-country-and-language.aspx).
Even though these are targeted to different countries, they show up to the search engines as duplicate content since the content is so similar, and until recently there wasn't much that could be done about it. You could either rel=canonical to the page that caters to your main audience, or just accept that there would be some duplicate content. Google recently announced support for a rel=alternate tag which should help to mitigate this. You can read more about it here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html. The tl;dr of this is you can set rel=alternate tags to signal which pages are alternates of each other, and rel=canonical to one preferred version. When this page would come up in search, it'll use the title and description from the preferred page, but if the searcher is in a country where you have an alternate version, it'll use the URL for the alternate page. It's not perfect, but at least it's a step in the right direction.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URLs with dashes between words or nothing at all? ( ../some-content vs. ../somecontent)
Here's a quick and easy question: Is there any problem with not using dashes in between words for URLs? Obviously the readability factor is a concern, but from a search engine standpoint? Thanks in advance!
Technical SEO | | tbinga0 -
Redirecting root to /default.aspx
Hello, I have a client who's home page redirects to /default.aspx - what are the possible SEO impacts of this? As the home page redirects to /default.aspx and does not load under both there does not seem to be a duplicate content issue. Also the redirect should carry over most of the link juice from the home page to /default.aspx therefore are there any negative SEO "side effects" of this set-up? Thanks in advance!
Technical SEO | | RikkiD220 -
Question about collapsible/Expandable
I will premise this question by saying I am not a developer, so please forgive my ignorance on this one. Is there a way to achieve an expandable/collapsible without relying on javascript? Thanks all! Dana
Technical SEO | | danatanseo0 -
Help! Same page with multiple urls. How is this handled?
I'm using DotNetNuke for many of our sites. DotNetNuke's home page can have multiple VALID URLs that go to the same home page. Example: http://aviation-sms.com http://www.aviation-sms.com http://aviation-sms.com/default.aspx http://www.aviation-sms.com/default.aspx and http://aviation-sms.com/aviationSMS.aspx http://www.aviation-sms.com/aviationSMS.aspx All the above URLs have the same content. In the page header tag, I have: Should I be doing something else? such as removing the "default.aspx"??? I have a blog also that has a boatload of pages. I tried this canonical approach, but I'm not sure SEO Moz likes it and the tool offers me little guidance on this issue.
Technical SEO | | manintights280 -
Correct Redirect method for switching pages from .html to /pretty urls/
I have a customer that has all his site files as .html extensions and i'm going to rebuild this site into a wordpress site for easier management, regarding the new permalink structure, should i just do a 301 redirect on this?
Technical SEO | | tgr0ss0 -
Best Way to Handle - International Content - Different Language
Our site currently is focused in the USA and the entire site is in the English language. We have considered broadening our scope to include content from foreign countries - i.e. Brazil. What is the best way to approach this -- can we use our existing domain and just have a specific section of the site that is dedicated to a particular Country with content translated into that Country's predominant language? OR could this create SEO issues -- having a domain with both English and some other language? Would it be better to have this on a totally different domain with Country extension? This is totally foreign territory for me - bad pun intended. Any advice, help would be appreciated. Thanks. Matt
Technical SEO | | MWM37720 -
Multiple h1 headers in a slideshow
I’ve built a slideshow and each slide contains an image, h1 and text contained within a div. The slideshow grabs the whole div and slides it. My question is should I remove the h1 and style it with css e.g. my slide header or leave in the multiple h1 headers. All thoughts and comments welcome.
Technical SEO | | RodneyRiley0 -
Duplicate content across multiple domains
I have come across a situation where we have discovered duplicate content between multiple domains. We have access to each domain and have recently within the past 2 weeks added a 301 redirect to redirect each page dynamically to the proper page on the desired domain. My question relates to the removal of these pages. There are thousands of these duplicate pages. I have gone back and looked at a number of these cached pages in google and have found that the cached pages that are roughly 30 days old or older. Will these pages ever get removed from google's index? Will the 301 redirect even be read by google to be redirected to the proper domain and page? If so when will that happen? Are we better off submitting a full site removal request of the sites that carries the duplicate content at this point? These smaller sites do bring traffic on their own but I'd rather not wait 3 months for the content to be removed since my assumption is that this content is competing with the main site. I suppose another option would be to include no cache meta tag for these pages. Any thoughts or comments would be appreciated.
Technical SEO | | jmsobe0