Country domain: Seo for other languages
-
Hi,
I have an italian domain (.it) for an italian hotel, it is an old authoritative domain (1997) and it is well optimized for the keywords that include the city the hotel is in, now the page is decently positioned in Google Italy.
There are many problems to have the same rank for German version (in google.de, google.at). The German version is in the /de folder.
The hotel has another .com domain, much less authoritative (2007), in a German server, but it was and is only a simple redirect 301 (by code) to the German version in the .it domain. (obviously the rank for this domain is almost nonexistent).
Do you have any suggestion? Thank you.
-
Ah, I apologise. I knew someone from South America who targeted a .co (Colombia's TLD) subfolder to Brazil, so I thought it was okay to do that for others. I've just looked it up and Google started to allow .co to be geotargeted in 2010, so I must have missed that. The clues are even in at least one of those links I provided. Slaps forehead
I don't think you want to mess with 301 redirecting the .it to a .com and risk losing some of the authority that's built up - would you say there's also a chance Italians prefer to click to a .it rather than a .com? Do you see yourself expanding to target other countries in future? If so it might be worth using the .com and geotargeting a .com/de, .com/fr etc. You also have to consider whether you have the resources to keep more than one website updated.
Other than that I can only think it's best to continue in your current form and do everything else you can to get the /de ranking higher in German speaking countries - obviously the language (use a native to write your content as well as help with the keyword research), and if possible include an address based in the country you're targeting on localised pages, is it possible to include some German information on your Google Places listing (if you don't have one, set one up!)?
Get inbound local links (maybe encourage German-speaking visitors to post on local review sites?) and get listed on every review, booking and tourist information site you can in the target country. Maybe you could get some German travel guides written for your city if you haven't already, perhaps something that could act as link-bait if there's anything unique or quirky you could come up with (a top 10?) or get guest posts written for German-speaking sites with a link to your /de subfolder?
The upside of doing this over the .com solution is all the links you get from Germany etc. will go towards the overall Domain Authority, rather than it being spread between the .com and .it. Of course all this helps even if you can geotarget.
-
When I add www.example.it/de/ to my GWT sites, it don't ask about verification (because the main domain was already verificated**).**
In Setting/Geo Target there is:
Destinazione geografica Il dominio del tuo sito è già associato alla destinazione: Italia
Translated: Geo target the domain is already associated to target: Italy
the same is for the root domain.
Geo target is only for generic domains (and some other particular domain)
bye
-
I'm not sure I understand what you're saying - it is possible.
When you add a site in Google Webmaster Tools, just add http://www.example.it/de/ as the site and upload the verification file (if you verify that way) to the de folder.
-
Have you targeted the /de folder to Germany (assuming Germany is your preference over Austria) in Google Webmaster Tools?
No, unlucky it is not possible for Country domains.
Did the .com used to be the German version of the site?
No, there is only the index.html 301 redirected on the domain.it/de
Thank you for the links.
-
Have you targeted the /de folder to Germany (assuming Germany is your preference over Austria) in Google Webmaster Tools? That will help immensely. You need to add it as a new site. It'll also help if you get links from the countries you want to target.
Did the .com used to be the German version of the site?
Here are some (I'd say must-view) links on the subject of international SEO:
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-fridayYou can also make use of the meta lang and country attributes and have a native German speaker check over the content if you haven't already.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Domain change recommendations
We recently migrated one of our websites to a new domain. Obviously we were expecting a decrease in traffic initially, but it has actually gone down by 70% week-over-week since we made the switch. We set up a 301 redirect from the old domain to the new domain, changed all internal links to the new domain and changed all inbound links that we owned to the new domain. Our research suggested the best way to approach a domain change was by keeping it simple and not making too many changes at once. So my questions are: 1. Are these the kinds of results we should expect initially after a domain change? And if not, 2. What are the steps we should take from here? Thanks!
Technical SEO | | gouldtr0 -
Redirects on multi language site and language detection
Hello! I have a multi language site in German and English. The site ranked well for the brand name and for German keywords. But after switching to a contend delivery network and changing the language detection method from browser language to IP location the site had indexing and ranking problems. Also in SERP the English homepage is shown for German keywords. On the other hand the language detection method is more accurate now. Current setup: The languages are separated via a folder structure for the languages: www.site.com/**en **and www.site.com/de. If the users IP is in Germany he is redirected via 302 from .com to .com/de. The rest of the world is redirected via 302 to .com/en. So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks. Each folder has one sitemap under /de/sitemap.xml and /en/sitemap.xml. Each site and the root (.com, .com/de, .com/en) was added to WMT (no geo targeting) and the sitemaps were added (on the root domain both sitemaps and on the language specific sites just one). The sitemaps have no hreflang tag. Each page has an hreflang tag in the header pointing to itself and the alternate language. hreflang="x-default" is not set anywhere. Also on each page is a link to change language. Goals: From an SEO point of view we primarily target German speaking people. But a lot of international people (US, South America, Europe) search for our brand name so we want to serve them the English site. Therefore we want to: Get all the link juice when someone links to www.site.com to the German site Show Germans the German site in SERP and all others the English one Still serve the language automatically based on the location Do you have any idea how to achieve this? I think our main problem is that we want to push the German site the most but still serve the English site for most people (and therefore the Google Bot). Also does submitting the same sitemap twice (on the domain site and folders) do any harm? Any help oder links to ressources are greatly appreciated. I read a ton of articles but they are mostly for the case that english is the default language. Thanks for you help Moz community! Alex
Technical SEO | | AlexBLN1 -
I have a sub domain that has live content on it but the root domain redirects to another URL. I know this is not great but what are the implications?
I have a subdomain that is populated and has content. The root domain that the sub lives on redirects to an entirely different URL. I am trying to make a case as to why this isn't great besides the fact that it is just weird user experiences. What are the SEO implications etc. Would any equity that gets built up on the subdomain get passed along in the redirect? Or will there be indexation issues with Google? Cheers, Mark
Technical SEO | | mjsikorsky0 -
SEO multi-language ecommerce with Oscommerce
Hello Team, I have few things that have been bugging me for a while. I hired a SEO company, Just Search in Italy, to do the full campaign for me, both for Italian and French language. However, I'm a little puzzled over their suggestions: -for muti-language they suggested to use separate domains Sposae.com for Italian and Sposae.fr for French. I'm a little worried about this because this means that I would need to do double job every time we do any changes or updates to the website, because now we have two ecommerce software running. Right now I have on Sposae.com both languages, using the Ultimate SEO URL. My question to you all is do I really have to use different domains? The system I have now is really not good? Thanks a lot
Technical SEO | | angelowei0 -
Domain Hosting
I'm currently working with a client who provides products in Ireland Is it massively beneficial for the sited to be hosted on an irish server or will there not be much difference with it being hosted in England?
Technical SEO | | Sandeep_Matharu0 -
Redirecting Domain will cause SEO?
I am redirecting my domain, based on Geo Location. For example : if someone browse from india www.example.com they will redirect to www.example.in Does redirecting domain on Geo based will cause SEO or Any kind of duplicate content issue, as i am using same content on both TLDs.
Technical SEO | | anishtapan0 -
Should a 301 from a penalised domain to a new domain be removed?
A business traded on a domain let's say example.COM which was heavily penalised due to non-removable spammy back links. Their previous SEO advised them to set up on example.CO.UK but redirected example.COM to example.CO.UK. Example.CO.UK ranks very poorly, presumably due to being 'tarred with the same brush' i.e. attributed with the ills of example.COM. Will it do any good to remove the redirect or is example.CO.UK now doomed as well?
Technical SEO | | Ewan.Kennedy1 -
What is SEO impact of redirecting from domain to https appspot domain ?
Our site is hosted on google and is fully https. But since google's limitation is that all https needs to be on the appspot domain, we are redirecting users from our website to the appspot domain. What is the impact of this on SEO?
Technical SEO | | incandescent0