How well does Google's crawlers understand foreign websites?
-
I speak 5 languages and therefore have the opportunity to do on-page SEO and content writing for 5 different cultures. This question to me has much to do with the way Google translator works. It doesn't, trust me! Which then makes me wonder how the web crawlers, which are designed with English in mind, can fairly and equally attribute the same ranking points to a foreign website.
Since Google seems to use sematic search technology I'm wondering if foreign sites have it easier or not.
Any ideas?
-
Actually what Russ said is correct. European countries languages, although largely stemming from three different roots (german, latin and slavic), are quite similar in how they work semantically.
In fact, the problems Google may have are related to not European languages, like chinese, japanes or arabic, which are completely different in how they are conceived (just think to chinese or japanes, which are ideograms based). That's also one of the reasons why it took a long time in its history to present a Google version in those languages.
Another thing is if the quality of the regional Googles is high or not, but that could start a long thread
-
A lot of "semantic" search technology is multi-lingual as it looks at factors like word proximity and collocation which still matter regardless of language. Moreover, I am fairly certain Google has teams of developers dedicated to search in multiple languages. While you can expect that they wont be quite as sophisticated in a non-english language search engine, whatever gains you might find in that Google isn't as "smart" simply means that more people can effectively compete against you.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Search Console "International Targeting" is reporting errors that are not present on my site
We are currently handling search for a global brand www.example.com/ which has presence in many countries worldwide. To help Google understand that there is an alternate version of the website available in another language, we have used hreflang tags. These hreflang tags are implemented only via the XML sitemap across all geo-locations. Under the “Search Analytics -> International Targeting” section, in Google Search Console, for the Malaysian website (www.example.com/my/), there are a number of “no-return tags (sitemaps)” errors arising. For example, for India as a geo-location, there is one ‘en-IN’ – no return tags (sitemaps) errors listed. The error is listed below: Originating URL - www.example.com/my/xyz/ Alternate URL - www.example.com/in/xyz/ When the XML sitemap for the URL – www.example.com/in/ was checked for the hreflang tags, it was noticed that the implementation of hreflang tags for the URL – www.example.com/in/xyz/ was perfectly fine and it was providing a return tag to the URL – www.example.com/my/xyz/. After the code level verification, it was identified that the implementation of hreflang tags was perfectly fine via the XML sitemap. Even though at the code level it was verified that the implementation is fine, the error still persists in Google Search Console. Kindly suggest a solution to this situation, and also advise the effects of these errors on search engine performance
International SEO | | Starcom_Search0 -
Geolocation issue: Google not displaying the correct url in the SERP's
Hello, Im running a multi-country domain with this structure: domain.com/ar/
International SEO | | EstebanCervi
domain.com/mx/
domain.com/cl/
etc I also have: domain.com/int/ for x-default
domain.com/category/ does a 301 redirect through IP geo-location to the correspondent url, example if your IP is from Mexico, then you got redirected to domain.com/mx/category/ hreflang is correct. webmaster tool geo-location is correct. Example of the issue Im facing right now: When users from Chile do a keyword search in Google Chile, the domain ranks well but the URL that appears in the SERP is the /mx/ version, or the /int/ version or any other country version. Other times is the /cl/ version. The same happens for all the users / countries / keywords. I need to understand what Im doing wrong, because Google is not displaying in the SERP's the correct URL version for the country of the user who is doing the search. Thank you so much! I will appreciate your ideas. PS: I think I should try to change the 301 to a 302 redirect, or completely remove those redirects. Any ideas? Suggestions? Thanks!0 -
Can a Global Website Rely on Browser Settings for Translation?
Our website serves a global market and over a year ago, we launched 8 language variations of the site and implemented hreflang tags. These language variation pages are proving difficult to maintain, and in Search Console they're triggering thousands of errors. I have double checked our implementation and it's not perfect, so I understand the errors. Here's the question though... the 8 language variations of the site are receiving less than 1% of our web traffic despite 40% of our web traffic coming from countries outside of North America every month. I want to know if we can eliminate the headache of these 8 language variations altogether, remove our attempt at hreflang, and simply rely on the browser settings of the user to dictate what language the website appears in for them? If not, is there a simpler solution than hreflang and attempting to maintain a very large website in 8 languages? Thank for your input! Niki
International SEO | | NikelleClark0 -
Analytics Profile for '.co.uk' extension
What's up Mozzers, I am currently doing some work for a local business in the UK and they've asked me to set-up Google Analytics and Webmaster Tools profiles for them. The site is currently accessible at the following domain extension, 'mydomain.com' and 'mydomain.co.uk'. What is the best way to set this up in Google Analytics and Google Webmaster Tools so I get the most accurate measurement of traffic coming to my website?
International SEO | | NiallSmith0 -
I rank well but I dont get any clicks !
Hi everyone, I am on page #1 position #2 with my keyword but doesnt get any clicks ! I think I know the problem but I desperatly need your opinion too. Here are some info about my site. what do you think the problem is? Thanks for your help. It means a lot. -My keyword's Global and Local montly search is 1300 (exact) -Seomoz Rank Tracker shows that I rank ( on Page #1, Position #2 in Google / United Kingdom) -I use always private browsing to check my rankings -my domain is a .com and I bought the domain name from godaddy -Hosting is 1&1 and their server is in Germany. Which is a shame, I ve just realized 😞 -My site ranks on Google.uk (The web) but doesnt rank Google.co.uk (pages from uk). Is this the problem? I ve just change the target country to United Kingdom using webmaster tool. Will it help? When I search a query , I dont change it to ''pages from uk'' it came automaticly (the web). Does people care and change it to the ""pages from UK"? I had some clicks at first when my site was page #1 position #8-9 but now its position #2 and I get no clicks at all. Thanks
International SEO | | Jorenr0 -
How do you see Google results specific to location?
We run a Canadian website and are interested in seeing what SERPs look like from specific postal codes. Is there any way to manipulate Google to think our IP address comes from another location? Thanks!
International SEO | | ClaytonKendall0 -
Site structure for multi-lingual hotel website (subfolder names)
Hi there superMozers! I´ve read a quite a few questions about multi-lingual sites but none answered my doubt / idea, so here it is: I´m re-designing an old website for a hotel in 4 different languages which are all** hosted on the same .com domain** as follows: example.com/english/ for english example.com/espanol/ for **spanish ** example.com/francais/ for french example.com/portugues/ for portuguese While doing keyword search, I have noticed that many travel agencies separate geographical areas by folders, therefor an **agency pomoting beach hotels in South America **will have a structure as follows: travelagency.com/argentina-beach-hotels/ travelagency.com/peru-beach-hotels/ and they list hotels in each folder, therefor benefiting from those keywords to rank ahead of many independent hotels sites from those areas. What **I would like to **do -rather than just naming those folders with the traditional /en/ for english or /fr/ for french etc- is take advantage of this extra language subfolder to_´include´_ important keywords in the name of the subfolders in the following way (supposing the we have a beach hotel in Argentina): example.com/argentina-beach-hotel/ for english example.com/hotel-playa-argentina/ for **spanish ** example.com/hotel-plage-argentine/ for french example.com/hotel-praia-argentina/ for portuguese Note that the same keywords are used in the name of the folder, but translated into the language the subfolders are. In order to make things clear for the search engines I would specify the language in the html for each page. My doubt is whether google or other search engines may consider this as ´stuffing´ although most travel agencies do it in their site structure. Any Mozers have experience with this, any idea on how search engines may react, or if they could penalise the site? Thanks in advance!
International SEO | | underground0 -
How can I view Google.com SERPs from outside the US?
If I go to Google.com I get redirected back to Google.co.uk and search results have a UK bias. I'm trying to research the US market and have a hazy recolection of Rand demonstrating how you can add a few characters to the google.co.uk url to see US results - just can't remember what video I saw it in. Any ideas? Thanks a lot
International SEO | | trbaldwin0