Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate page titles for blog snippets pages
I can't figure the answer to this issue, on my blog I have a number of pages which each show snippets and an image for each blog entry, these are called /recent-weddings/page/1 /2 /3 and so on. I'm getting duplicate page titles for these but can't find anywhere on Wordpress to set a unique title for them. So http://www.weddingphotojournalist.co.uk/recent-weddings/…/2/ has the same title as http://www.weddingphotojournalist.co.uk/recent-weddings/…/3/
Technical SEO | | simonatkinsphoto0 -
Can the sudden addition of a new section of a website cause the site to be sandboxed?
Hi there, We have noticed a sudden drop in traffic for certain keywords. It seems to correlate precisely with a different department adding a whole new recruitment section to the site. However there doesn't appear to be any keyword cannibalization or duplicate content issues. Any ideas would be most appreciated. Thanks
Technical SEO | | Blaze-Communication0 -
Can iFrames count as duplicate content on either page?
Hi All Basically what we are wanting to do is insert an iframe with some text on onto a lot of different pages on one website. Does google crawl the content that is in an iFrame? Thanks
Technical SEO | | cttgroup0 -
Mega Menus - Site Links - Bottom of the Page
Here are the questions: If you replace your top menu with a mega menu - like rei.com, target.com etc - that has dramatically more links and lots of non-optimized testimonials and calls for action, and locate the actual code of the mega menu at the bottom of the HTML , How will this affect your sitelinks? Will this now, make your on-page content more visible and indexable? Or does the Google bott dismiss this as just navigation content? In the past, I've have seen this technique work well, but that was before site links were easier to obtain. Looking at sites with virtually no navigation on their home pages and good authority, I've seen site links seemingly gleamed from alt attributes.
Technical SEO | | Runner20090 -
Do we need to manually submit a sitemap every time, or can we host it on our site as /sitemap and Google will see & crawl it?
I realized we don't have a sitemap in place, so we're going to get one built. Once we do, I'll submit it manually to Google via Webmaster tools. However, we have a very dynamic site with content constantly being added. Will I need to keep manually re-submitting the sitemap to Google? Or could we have the continually updating sitemap live on our site at /sitemap and the crawlers will just pick it up from there? I noticed this is what SEOmoz does at http://www.seomoz.org/sitemap.
Technical SEO | | askotzko0 -
How To Find and Delete Erroneous Pages From My Wordpress Site
I've downloaded the Seomoz csv file from the crawl data on my site and it found lots of 404 errors, duplicate content, etc. The problem is that when i go to my wp-admin and look for the pages to delete them, I dont see them. Can anyone point me in the right direction? I've checked with HostGator and they say it's a WP problem. I need help locating where they are so i can clean them up or delete them. Thanks Mike
Technical SEO | | mikemunter0 -
How can I tell Google, that a page has not changed?
Hello, we have a website with many thousands of pages. Some of them change frequently, some never. Our problem is, that googlebot is generating way too much traffic. Half of our page views are generated by googlebot. We would like to tell googlebot, to stop crawling pages that never change. This one for instance: http://www.prinz.de/party/partybilder/bilder-party-pics,412598,9545978-1,VnPartypics.html As you can see, there is almost no content on the page and the picture will never change.So I am wondering, if it makes sense to tell google that there is no need to come back. The following header fields might be relevant. Currently our webserver answers with the following headers: Cache-Control: no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0, public
Technical SEO | | bimp
Pragma: no-cache
Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT Does Google honor these fields? Should we remove no-cache, must-revalidate, pragma: no-cache and set expires e.g. to 30 days in the future? I also read, that a webpage that has not changed, should answer with 304 instead of 200. Does it make sense to implement that? Unfortunatly that would be quite hard for us. Maybe Google would also spend more time then on pages that actually changed, instead of wasting it on unchanged pages. Do you have any other suggestions, how we can reduce the traffic of google bot on unrelevant pages? Thanks for your help Cord0 -
Page rank 2 for home page, 3 for service pages
Hey guys, I have noticed with one of our new sites, the home page is showing page rank two, whereas 2 of the internal service pages are showing as 3. I have checked with both open site explorer and yahoo back links and there are by far more links to the home page. All quality and relevant directory submissions and blog comments. The site is only 4 months old, I wonder if anyone can shed any light on the fact 2 of the lesser linked pages are showing higher PR? Thanks 🙂
Technical SEO | | Nextman0