Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Rel language
This site ranks well in the States and Austraila. Would rel language tags help with search for both states? https://www.dinkleboo.com/ Separating duplicate content. Or how would you go about increasing ranking? The site ranks higher in the states than Austrailia but they want to increase their presence in AU. US Position 4.9k AU Position 1.3
Intermediate & Advanced SEO | | AaronRainsSEO0 -
Multiply domains and duplicate content confusion
I've just found out that a client has multiple domains which are being indexed by google and so leading me to worry that they will be penalised for duplicate content. Wondered if anyone could confirm a) are we likely to be penalised? and b) what should we do about it? (i'm thinking just 301 redirect each domain to the main www.clientdomain.com...?). Actual domain = www.clientdomain.com But these also exist: www.hostmastr.clientdomain.com www.pop.clientdomain.com www.subscribers.clientdomain.com www.www2.clientdomain.com www.wwwww.clientdomain.com ps I have NO idea how/why all these domains exist I really appreciate any expertise on this issue, many thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | bisibee10 -
Switching domains, need tips and trick?
I currently have my sub-product hosted on a subdomain that I have, for example say it is: x.mysite.com. I plan to migrate and move this to mysite.com. I was planning to do this by having mysite.com pointing to x.mysite.com and do a 301 redirect x.mysite.com to mysite.com. Is it as simple as that? Any other consideration, tips and tricks that I should be aware of so that my SERP doesn't get messed up. Any articles or guides on this subject matter would be highly appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | herlamba0 -
Change of language
Hi everyone, We bought a domain which had content in German for over 8 years. So the rankings it had were in another search engine aswell. So i've changed the language of the content + targetting in webmaster tools to Dutch. (i've created unique content, in case your wondering)
Intermediate & Advanced SEO | | Online_Supply
Now we don't rank in the targetted search engine, nor in the search engine the website was previously ranked. My question is how can we fix this so we are going to get indexed and ranked for the targetted search engine. Thanks in advance.0 -
301 of EDM domains
If I buy a keyword EDM domain and 301 redirect it to my site, will I rank better for that keyword?
Intermediate & Advanced SEO | | creaturmedia0 -
Large Scale Domain Forwarding
I recently purchased a domain from a domainer who owns and parks many, many exact match domains in my niche. He gets a lot of type in traffic via these domains and is willing to forward them to my domain to help get my site started with traffic. We were planning on forwarding a few dozen domains at the most. I'd like to make sure I'm not raising any red flags with google for forwarding so many domains to a new site. I found this article, which says Panda made some changes with regards to what I'm trying to do here. Not sure if they guy is right though. http://domainate.wordpress.com/2011/10/20/how-google-panda-affected-domain-forwarding-and-what-to-do-about-it/
Intermediate & Advanced SEO | | terran0 -
Raise my Domain Authority and MozRank
I have a budget of about $10,000 over the next 2 months and I would like to raise my Domain Authority from 28 to past 50. What should I do with this money? I am looking for suggestions and ideas. If anybody wants to work on this, please PM me. I also need an On Page SEO expert to make corrections and suggestions. I can PM the actual domain to anybody interested.
Intermediate & Advanced SEO | | trickyzoo0