Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
No Domain Authority after 6 weeks
Hi, We have just launched a new e-commerce site and 301'd a lot of the products and categories to the new site. I have also added a link or 2 from other domains. We launched it on 10th of June - but still using site explorer, there is no domain authority showing - just a 1. Why is that? Any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | bjs20100 -
Using pictures from another domain
We are building several sites for several clients which will be using images from the manufacturer. Our dev team wants to insert the manufacturer's url for the images, instead of actually downloading the image and hosting on our server. There are thousands of images, so downloading images to our server will be time consuming, so we are looking for a shortcut.... however I'm concerned this will cause other issues. Is using manufactueresdomain.com/12345.jpg going to cause SEO issues? will this generate Google penalties? Since we are not able to control the image file name, we cannot optimize it. We will add Alt text and Title tag for each image, but the file name is random characters. How important is the file name for SEO?
Intermediate & Advanced SEO | | Branden_S0 -
Web domain hurt seo?
does having the "web" prefix in the domain name, such as in web.pennies.com/copper hurt SEO?
Intermediate & Advanced SEO | | josh1230 -
Taking up an "abondoned" domain?
Hi, As far as SEO goes, are there any direct contradictions to picking up an approximately 1 year old domain, where the only thing that has ever been on is a static "Hello world" page from a wordpress install done when the domain was created? I'm thinking about picking it up again, as if it was a totally fresh domain, add content, and do SEO on it. What are your thoughts friends? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | kaince0 -
Domain and Sitemap Question
Hi - I am hoping you can help me with this issue we are currently trying to solve. We are hosting our mobile site's content on a different domain than what the URL of the site is, though owned by same company. In Google Webmasters tool we have the mobile sitemap under "sitemaps.xyz.com", however the URL of the site is "m.xyz.com". We have submitted 60MM pages in the mobile sitemap, but only 1MM pages have been indexed. Do you think this set up causes confusion with the bots? Does this affect the crawlability of the site? Any thoughts would be greatly appreciated. Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | ladylana
Eva0 -
Should I buy a .co domain if my preferred .com and .co.uk domain are taken by other companies?
I'm looking to boost my website ranking and drive more traffic to it using a keyword rich domain name. I want to have my nearest city followed by the keyword "seo" in the domain name but the .co.uk and .com have already been taken. Should I take the plunge and buy .co at a higher price? What options do I have? Also whilst we're on domains and URL's is it best to separate keywords in url's with a (_) or a (-)? Many thanks for any help with this matter. Alex
Intermediate & Advanced SEO | | SeoSheikh0 -
7 years old domain sandboxed for 8 months, wait or make a domain change?
Hello folks The questions is, if a domain, 7 years old being sandboxed due to "notice of unnatural links to website" does it make sense to make a domain change (301 permanent redirect and make a "domain change" under google webmaster tools) to another, aged(!) domain name?
Intermediate & Advanced SEO | | Ferray
Website being sandboxed for over 8 months already and there is no chance to do anything with those "unnatural" links to website... Any suggestions?0 -
Weird situation with our local listing.
A couple of weeks ago I was having problems with my real estate local listing. I made some changes (like removing anything remotely like keyword stuffing and a few other things). Then, we re-emerged. But now, instead of having 4 citations we have 221. It looks like Google has merged our listing with all of the other agents in our office. So, now if you type in to Google: ABC Realty in OurCity the very first listing is a 1-box that has our listing: Jane and John Doe, Sales Representatives, ABC Realty and our phone number. We actually rank higher than the ABC Realty office's own web page. We are getting phone calls from people who think they are calling the main office but instead call us. (This is not at all bad for business...but perhaps there is an ethical issue?) My problem is that if you click on our places listing, there is one photo on there of a realtor who is not us. Additionally, we lost our two reviews that we had, but we have one review for another realtor who is not us. The rest of the listing is totally ours - our photos, our description, our website, our phone number. If I go to edit the listing, the option to remove that photo is not there. So, now we have a conundrum. One one hand, it's great to have this boost. We are appearing #1 for searches for our office and this brings us business. But, I want to be ethical. Realtors can be nasty and I don't want other realtors thinking that I have done bad manipulative stuff to steal other peoples' business. Can anything be done? What would you do?
Intermediate & Advanced SEO | | MarieHaynes0