How does Google see an article in two languages?
-
Hi,
We are translating our articles into French (they are already in English) and are considering Cantonese & Mandarin. How does Google see this? Say I post an article on Diabetes Symptoms in English, Cantonese and French. Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
Thanks,
Erin
-
They would have different urls correct?
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=EN
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=FR
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=CH
etc..In this case they would be treated as different pages and credit given to each as such.
Now if you didn't have unique url's rather some sort of switch via javascript or database entries that are served based on the language they choose.. then it would cause issues.
-
Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
A translated article is viewed as unique content.
A helpful video concerning translated content (though not your specific question): http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
You should also be aware of some newly published information regarding duplicating content in various languages: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Optimising for two countries
I have a UK-based client, with a global product, who wants his website optimised for the same keywords in Google US and Google UK. Should I treat this as two separate jobs in any way or does it make no difference? I'm particularly wondering about link building and onsite optimisation
Intermediate & Advanced SEO | | markwes0 -
Google is not indexing an updated website
We just relaunched a website that has 5 years old, we maintain all the old URLs and articles but for some reason google is not picking up the new website https://www.navisyachts.com. In Google Webmaster Tools we can see the sitemap with over 1000 pages submitted but shows nothing as indexed. The site is loosing traffic rapidly and positions, from the SEO side all looks fine for me. What can be wrong? I’ll appreciate any help. The new website is built over Joomla 3.4, we have it here at MOZ and other than some minor details it doesn't show that something can be wrong with the website. Thank you.
Intermediate & Advanced SEO | | FWC_SEO0 -
Can Google read content/see links on subscription sites?
If an article is published on The Times (for example), can Google by-pass the subscription sign-in to read the content and index the links in the article? Example: http://www.thetimes.co.uk/tto/life/property/overseas/article4245346.ece In the above article there is a link to the resort's website but you can't see this unless you subscribe. I checked the source code of the page with the subscription prompt present and the link isn't there. Is there a way that these sites deal with search engines differently to other user agents to allow the content to be crawled and indexed?
Intermediate & Advanced SEO | | CustardOnlineMarketing0 -
URL language on Global Sites
Has anyone looked into a page not ranking as well because the URL is in English when the subdomain is geared for a different country and different language? I can defiantly see this taking away from the user experience, but didn't know if there was any concrete evidence or case studies that would show if it is a big deal or not for rankability? I know this is a backwards question to begin with because the priority over rankability is always UX, but there may not be a way to fix it unless I can prove it is a big deal.
Intermediate & Advanced SEO | | Ryan_Henry0 -
Local language for folders in URLs?
Hi, We're working on a e-commerce project that will be launched in several countries. My question is this: Are there any advantages to name the URL-folders in the local language? Ie. International site: www.domain.com/product/adidas-model-x www.domain.com/category/adidas Norwegian site: www.domain.no/produkt/adidas-model-x www.domain.no/kategori/adidas As i like things tidy, I guess that would also mean we would have to rename the cart URLs and so on. ie. International site: www.domain.com/checkout Norwegian site: www.domain.no/kasse
Intermediate & Advanced SEO | | rtora0 -
Google Local oddity
So I spotted something a little weird... one of my client's Google Local placements in blended results has the domain name - complete with the .com extension appearing where the business name typically appears: Businessxyz.com www. businessxyz .com of Google reviews Has anyone seen this? I setup their Google Places account quite some time ago and used the business name - not the url. I also setup their Google+ and Local page - using the name. None of the page titles on the website contain the url. I simply can not pinpoint where G is pulling this from or why for that matter. All competitors are appearing with business name - only my client has the domain name visible for the particular local search query. Any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | SCW0 -
Google Places in the UK, No Postcard
I've been trying to register a business on Google Places now for a few months. As part of the verification process, Google send a postcard to your business address so that you can enter the pin online and verify your address. They also say that it takes up to 3 weeks, however this is now the 3rd time I've requested a pin and none have turned up so far. The latest one was requested well over 3 weeks ago. Has anyone else had problems getting a local results postcard? It's driving me nuts!
Intermediate & Advanced SEO | | PeterAlexLeigh0