Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO Best Practices for Customer Portals
We have a customer portal which is used to display customer's serial numbers, the knowledgebase, support ticketing information and forum. This information is behind a wall as a user must have support in order to view. The question is what are the best practices for SEO with the customer portal? Should we block these sections from bots? Is there a way to take advantage of the number of pages that are within the portal?
Intermediate & Advanced SEO | | ASCI-Marketing0 -
Should I redirect a domain we control but which has been labeled 'toxic' or just shut it down?
Hi Mozzers: We recently launched a site for a client which involved bringing in and redirecting content which formerly had been hosted on different domains. One of these domains still existed and we have yet to bring over the content from it. It has also been flagged as a suspicious/toxic backlink source to our new domain. Would I be wise to redirect this old domain or should I just shut it down? None of the pages seem to have particular equity as link sources. Part of me is asking myself 'Why would we redirect a domain deemed toxic, why not just shut it down.' Thanks in advance, dave
Intermediate & Advanced SEO | | Daaveey0 -
Shopify Redirects
I work for a company who has a few url issues. One url is www.randomwords.com/random/type:random The other is www.randomwords.com/random/type-random What is the best way to go about this issue?
Intermediate & Advanced SEO | | MasonInteractive0 -
Redirecting from _ to - ?
hi everyone, I need your help! 🙂 What's the best way to redirect a lot of urls from sign _ to sign - ? We changed our e-shop CMS and we don't use that _ anymore. We have more than 100.000 URLs and you can imagine that we don't to do by hand. Any chance of doing it with .htaccess easily? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | FCRMediaLietuva0 -
What are the best practices for microdata?
Not too long ago, Dublin Core was all the rage. Then Open Graph data exploded, and Schema seems to be highly regarded. In a best-case scenario, on a site that's already got the basics like good content, clean URLs, rich and useful page titles and meta descriptions, well-named and alt-tagged images and document outlines, what are today's best practices for microdata? Should Open Graph information be added? Should the old Dublin Core be resurrected? I'm trying to find a way to keep markup light and minimal, but include enough microdata for crawlers to get a better sense of the content and its relationships to other subdomains and sites.
Intermediate & Advanced SEO | | WebElaine0 -
Redirect aspx files to a different path structure on a different domain using a different server-side language?
Without getting into the debate/discussion about which server-side language should or should not be used, I am faced with the reality of moving an old ASP.NET site to a Coldfusion one with a different domain and different folder structure. Example: www.thissite.com/animals/lion.aspx --> www.thatsite.com/animals/africa/lion.cfm What is the best way to redirect individual .aspx pages to their .cfm counterparts keeping in mind that, in many cases, the folder paths will be different? If it would mean less work, I am hoping this can be done at the server level (IIS 6) rather than modifying the code on each now-defunct page. And on a related note, how long should any redirects be kept in place? My apologies if this has been answered in this forum in the past, but I did do a lot of searching first (both here and elsewhere) before posting this query.
Intermediate & Advanced SEO | | hamackey0 -
307 Redirect
Just checking the headers on a client site and discovered a 307 redirect. General suggestion from http status code sites is that it is similar to a 302 temporary redirect. Can someone confirm this is the case or is there a difference?
Intermediate & Advanced SEO | | bjalc20110 -
Do I need to use canonical tags if I'm 301 redirecting pages?
I just took a job about three months and one of the first things I wanted to do was restructure the site. The current structure is solution based but I am moving it toward a product focus. The problem I'm having is the CMS I'm using isn't the greatest (and yes I've brought this up to my CMS provider). It creates multiple URL's for the same page. For example, these two urls are the same page: (note: these aren't the actual urls, I just made them up for demonstration purposes) http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/
Intermediate & Advanced SEO | | Omnipress
http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/bossman.cmsx (I know this is terrible, and once our contract is up we'll be looking at a different provider) So clearly I need to set up canonical tags for the last two pages that look like this: With the new site restructure, do I need to put a canonical tag on the second page to tell the search engine that it's the same as the first, since I'll be changing the category it's in? For Example: http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/ will become http://www.website.com/home/MEET-OUR-TEAM/team-leaders/boss-man My overall question is, do I need to spend the time to run through our entire site and do canonical tags AND 301 redirects to the new page, or can I just simply redirect both of them to the new page? I hope this makes sense. Your help is greatly appreciated!!0