International SEO: best practices for local variants of the same language?
-
We are translating our site into 17 different languages, including local variants of the same language (i.e. Mexican Spanish and Spain Spanish, Canadian English and British English, etc). Should we add all of these local variants to our site?
We don't have the marketing / link building budget (or business need) to put these all on separate ccTLDs, so we are using country-specific subfolders instead (example.com/es/).
The translations will be of exceptional quality. Our main goal is to pull in some additional traffic from these translations. If we add these local variants, do you think we can expect to see traffic from these different countries (additional traffic from Canada, England, etc)?
Any advice / input would be appreciated.
-
This may be late, but yes you would need to add each sub-directory to GWT to set their location.
If you've already claimed the main site, it should automatically verify the sub-directories for you.
More info (check out the video):
-
Hi Gianluca that's really interesting, I didn't know about the possibility of differently configure folders inside the same domain in GWT. I always thought it was possible to set up only the main level, how can you achieve that? do you create different profiles for each folder?
-
What mememax said is substantially correct:
use hreflang in order to specify to Google what URLs it must shows depending on the language and country of the users. You can find the Google specifications here.
Another thing I strongly suggest you, and not said by mememax, is to geo-target every subfolder to its corresponding countries in GWT > Settings
Finally, even though you don't have the budget for local link building, and even though the link equity will pass throughout every country subfolder (hence from the one you yes have the budget for link building), I suggest you to do a minimum of link building, in order to give at least some original link equity strength to every subfolder.
Ah... in the case of Bing, the rel="alternate" hreflang="x-X" doesn't work. Instead you must follow this procedure described by Duane Forrester.
-
I'll advice to use the hreflang tag on each page to be sure that google know ehich language are you targetin for especially for english and spanish having those languages different variations from one country to another.
maybe you'll see a swap for local search engines for your base language which I suppose is english and gain some additional trafic from other languages. You'll start ranking in languages you disn't have before so extra traffic is highly possible.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Search Console International Targeting - Works for Hungary, but not Ireland - Why?
company.com (root)
International SEO | | scottclark
USA - lang="en" | GSC target: USA (shows US site in SERPs for "companyname" search)
company.com/hungary
Hungary - lang="hu" | GSC target: Hungary (shows Hungarian site in SERPs for "companyname" search)
AWESOMENESS company.com/ireland
Ireland - lang="en" | GSC target: Ireland (shows US site (doh!) in SERPs "companyname" search)
NOT RIGHT! It is our theory [please weigh in!] that because we don't have a company.com/usa folder, the TLD targeting (EN) is overriding other English language sites in some manner. In other words, the reason it's not overriding Hungary is because it's a different language. What must we do to get the Irish site ranked for "companyname" searches and to show by default in Ireland?0 -
Splitting a site into 2 international sites
Hi all, I have a client that currently has a .com domain that ranks in both the US and the UK for various search terms. They have identified a need to provide different information for UK and US visitors which will require 2 versions of all pages. If we set up a .co.uk domain and keep the .com obviously that will be a brand new UK site which will have zero rankings. Any suggestions as to the best way to introduce this second version of the content without losing UK rankings? Thanks
International SEO | | danfrost0 -
Queston about subdomains for SEO Gurus
What is the best way to deal with a blog acting as subdomain (blog.domain.com) when you have 3 regional website versions (uk.domain.com, us.domain.com, and fr.domain.com)? I am facing a big problem for proper distribution of link juice to the three main websites. The point is that I have one blog, in which I have general content not targeting any specific market, but the link juice cannot be distributed properly across three websites, because I have a script to determine visitor’s region and serve him the right regional website. It uses a geoip script for Apache to redirect a visitor to their proper subdomain by determining which continent they are connecting from based off their IP address. Apache can use any type of redirect for this purpose, but we're using 302 to maintain user experience without using a 301 which might permanently redirect a crawler to only one version of the website. That cannot be done without 302 redirect, which means sending no link juice from the blog subdomain to the main websites. So, when you click on the logo from blog.domian.com, the script determines visitor region, and then 302 to the proper website. I don’t have main domain like www.domain.com. Instead the script is acting on this domain so that it 302 redirects to regional website according user location. The situation is complicated because you can’t send equal link juice to 3 regional website, having only one general blog. Even worse, none of the regional websites receives link juice from neither individual posts, nor blog.domain.com because of the 302 redirect. Any help is appreciated. Thanks.
International SEO | | darmar0 -
Local Strategies For International Business
A client of mine is in a field that Google (correctly) recognizes as international, and does get traffic and leads for this but they are bound by sales covenants to sell only in regional geographic territories in their country, Other than PPC is there a strategy I can use to increase regional traffic? As mentioned, Google does not recognize this business as local.
International SEO | | waynekolenchuk0 -
E-Commerce site in 2 languages - Duplicate content or not?
How does Google view this? Our current site works like:
International SEO | | bjs2010
www.domain.com/EN - English
www.domain.com/ES - Spanish All products are the same, just different language and different URL for them - is this good or bad? I thought of either Going with .co.uk or .com for "English" and a .es for "Spanish"
OR Subdomaining it. www.es.domain.com and www.en.domain.com Any advice appreciated!0 -
International targeting
Hi I have a UK based website using a .com, we also own the .co.uk which points to the .com. We get IRO 40,000 UVs per month and we have good domain authority. I now want to launch the site in America however if I seperated the sites out and used the .co.uk for the UK and the .com for the US I would decimate my UK rankings. Am I able to target both the US and the UK under the one domain, or will the fact that I host in the UK ultimately impact on any rankings I may achieve in the US?
International SEO | | danielparry0 -
Intentional redirect for international visitors to a website
We are doing PPC for a new client, and using Clicktale to improve conversion rates. However, Clicktale won't work because the client does not want international visitors looking at their website (competitive reasons! - yeah don't get me started...). They have a redirect on for all international visitors which points to a "coming soon..." page Are there any SEO implications on traffic in their own country (they currently do rank for terms)? I'd like to go back with a strong case for them removing any international redirect. Thank You
International SEO | | CleverClicks0 -
Multi-lingual SEO: Country-specific TLD's, or migration to a huge .com site?
Dear SEOmoz team, I’m an in-house SEO looking after a number of sites in a competitive vertical. Right now we have our core example.com site translated into over thirty different languages, with each one sitting on its own country-specific TLD (so example.de, example.jp, example.es, example.co.kr etc…). Though we’re using a template system so that changes to the .com domain propagate across all languages, over the years things have become more complex in quite a few areas. For example, the level of analytics script hacks and filters we have created in order to channel users through to each language profile is now bordering on the epic. For a number of reasons we’ve recently been discussing the cost/benefit of migrating all of these languages into the single example.com domain. On first look this would appear to simplify things greatly; however I’m nervous about what effect this would have on our organic SE traffic. All these separate sites have cumulatively received years of on/off-site work, and even if we went through the process of setting up page-for-page redirects to their new home on example.com, I would hate to lose all this hard-work (and business) if we saw our rankings tank as a result of the move. So I guess the question is, for an international business such as ours, which is the optimal site structure in the eyes of the search engines; Local sites on local TLD’s, or one mammoth site with language identifiers in the URL path (or subdomains)? Is Google still so reliant on TLD for geo targeting search results, or is it less of a factor in today’s search engine environment? Cheers!
International SEO | | linklater0