Rel="canonical" again

[socialengaged]

Hello everyone,

I should rel="canonical" my 2 languages website /en urls to the original version without /en. Can I do this from the header.php? Should I rel="canonical" each /en page (eg. en/contatti, en/pagina) separately or can I do all from the general before the website title?

Thanks if someone can help.

[socialengaged]

So, if I understood, my code to have in the header.php of the website should be:

hope im right :) 

[socialengaged]

NetLogiQ Thank you.

This answer solves a lot of tricks i had in my head

Thank you very much, I will better study the link you sent, and try to implement on my website. Footers etc. are not translated, so they remain in the original language.. But while reading, I think the solution can fit to my problem.

Thanks again!

Eugenio

[Netlogiq]

Hi,

As I see it, you don't need to use a rel="Canonical" because your pages are not duplicates. You have content in italian and translated content in English.

The only thing you need to do is add a rel="alternate" hreflang="x"

This is what Google recommends in case your website is fully translated.

Some example scenarios where rel="alternate" hreflang="x" is recommended: For example, you have both German and English versions of each page. Here is how you implement it: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en

1. Add a HTML link in the header - section for example:

2. HTTP header. If you publish non-HTML files (like PDFs), you can use an HTTP header to indicate a different language version of a URL: Link: <http: www.yourwebsite.eg="" en="">; rel="alternate"; hreflang="en".</http:>

[socialengaged]

hello james

Thanks for reply. I have original webpages in Italian. Translated webpages are in English. I use a plugin for wordpress, that allows me to translate the whole page (title, etc.) except the url, which will only be different because of the /en before the original page name (in italian, eg /en/contatti)

Widgets, footers etc. are still in Italian, even with translated pages.

I also thought about changing permalinks to be %postname%, so that url may adapt to title (? I think). But Im afraid this website wide urls change will affect my current rankings.

Any suggestion?

[James_T]

This is a response to both questions. Rel = canonical will give in this case the English page the authority, that should be the page that ranks well.

The main issue here is if the whole page is translated don't use a canonical tag, if the content stays in English and the Navigation/footer is changed use canonical tag to the English page as this would verge on duplicate content.

[socialengaged]

in fact, now that im thinking:

will not canonical confuse google if trying to rank also for the other language?

What will appear? this is duplicate in a sense, but is complete different content in the other sense.

Please correct me if im wrong..

[socialengaged]

this is what google replied to the same question, not very explicit at all!

"Canonical was not created to say that a language is another language, but that a duplicate page is just a variation and not the original page"

Im lost again but i also now think that rel canonical is the solution..

[James_T]

Just to add in here and simplify the process, Wordpress has a built in function to return the current post/page URL. Make use of 'get_permalink()', with some simply string manipulation you would be able to output the correct canonical tag to your page.

Edit: My PHP is a little rusty at times, but the following should sort you out:

//Check if the page you're on is a single post. If so run below.
if ( is_single() ) {
$url = get_permalink();
$canonical = str_replace('/en', '', $url);

echo '';
};
?>

As mentioned above, put this into your header.php file (in the template directory), where you would like the canonical tag to appear.

[Adam_Cochran]

He isn't trying to redirect he does want both pages.

Also canonical sitewide is problematic unless you add a customized conditional at the PHP level. He has a wordpress site and can't edit the raw HTML of every page so he needs to have a PHP string at the global level which changes based on page variables.

[Netlogiq]

Hello,

1. Do not add a canonical sitewide tag - here is a case study on why http://moz.com/blog/catastrophic-canonicalization Long story short - he deindexed 57% of his website.

2. You could 301 redirect all the pages, instead of adding a rel canonical. If your /en version is a duplicate of the original version, then you could simply add a code that redirects each page to the relevant version, like this: RedirectMatch 301 ^/en/(.*)$ http://www.yourwebsite.en/$1

You can use that solution in the case where you have a website called www.mywebsite.com that has a www.mywebsite.com/en version for a lot of links if not all, and those are the ones indexed in Google. You just add that code into htaccess. So just replace mywebsite with your website.

[Adam_Cochran]

I don't want to post the same answer as I did to your previous question but perhaps there was further clarification that you needed, that I missed!

Put a conditional in the header. Since you are using a wordpress platform you can't go in and manually edit each pages canonical anyway. Using the page if function and a variable you would be able to assign each one it's own rel= from a central head file anyway.

In an ideal situation you'd do each page manually but because of your CMS you need to do a work around