Language for URLs on new international websites
-
We are due to launch our new site and it will be targeting an international market.
We have setup these new sites in the following way
This has been done in conjunction with setting up the parameters in GWT and making sure it is optimised for the language itself, and that countries search engine.
But our web dev team have said that the URLs at the moment will be in english and not the native language, so if you were on the french version of our site you would see the url in english and not french.
Will this negatively affect the site for SEO, and who else would think it would be negative from a usability perspective?
Any help is appreciated.
-
Having the keyword terms in urls in the native language is certainly a better user experience for both searchers and your website visitors. As part of Google's algorithm, keywords in the url do have some influence - this item even appears in the Moz Analytics On-Page Grader tool showing Keyword Usage in URL as Moderately Important.
If the IT team can only provide urls in English for now, then it's probably what you'll need to do until you can move to native language words in your urls. From a search engine perspective, as long as your site is setup correctly for international/multilingual, you should be fine. Google has a very helpful post here.
Then when your team can do urls in native language, you can appropriately redirect the English language-specific pages to the new urls.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Move into new markets
We are going to move into a new market - Malaysia. Currently our domain is like this https://www.babyment.com, and what will be your suggestion for domain for our new market: https://my.babyment.com or something else? Furthermore, currently in google webmaster, we set our target country to Singapore, what should I change when we move into the new market? Thanks
On-Page Optimization | | melvinwu0 -
Why my website some pages is not index in google ?
Hi, I have submitted my pages in Google fetch for consideration tool but they are not indexed yet in the Google search. Additionally, there is also no error shown by the Google.
On-Page Optimization | | seo.kishore890 -
Optimizing an e-commerce website
Hi, What do you recommend me to optimice an e-commerce website to rank every page or product? Do I have to implement schema and meta description for every product or is easier to optimice every category?
On-Page Optimization | | AbacoDigital0 -
What word should I use in my URL for my blog
Should I use the word "blog" in my sub folder as in : http://www.mybusiness.com/blog or should I use http://www.mybusiness.com/news. Is there a difference for when my site is crawled. I understand that a blog works a little differently. Can someone explain the basics?
On-Page Optimization | | graemesanderson0 -
ECommerce URL's
This is based on a clothing retailer, eCommerce site. In an effort to reduce the length of our product names, we are considering removing terms like long-sleeve, short-sleeve, etc., but leaving that information in the URL. Now, the concern is that we would lose some traction in the SERP's if those descriptive words are left out as the product name is also our page title. Then I think keywords as broad as long-sleeve shirt wouldn't serve us well anyways. One idea we have is that the alt tag on the product image could still display the longer product name that would include long-sleeve, etc. thus having the keyword on the product page. Any ideas or suggestions? Hope this is clear. Seems redundant from a user standpoint to state long-sleeve, etc. in every product name. Thanks - your answers are always so helpful!
On-Page Optimization | | kennyrowe0 -
New CMS system - 100,000 old urls - use robots.txt to block?
Hello. My website has recently switched to a new CMS system. Over the last 10 years or so, we've used 3 different CMS systems on our current domain. As expected, this has resulted in lots of urls. Up until this most recent iteration, we were unable to 301 redirect or use any page-level indexation techniques like rel 'canonical' Using SEOmoz's tools and GWMT, I've been able to locate and redirect all pertinent, page-rank bearing, "older" urls to their new counterparts..however, according to Google Webmaster tools 'Not Found' report, there are literally over 100,000 additional urls out there it's trying to find. My question is, is there an advantage to using robots.txt to stop search engines from looking for some of these older directories? Currently, we allow everything - only using page level robots tags to disallow where necessary. Thanks!
On-Page Optimization | | Blenny0 -
Two different keywords - one URL
We're new to SEO, but have two keywords that are really not quite the same, but Google has targeted the same URL for us ... which means that SEO Moz is recommending we optimize the same URL, for opposite keywords (using the on page SEO). For example, the keywords (these aren't our keywords) of say, "beer brewing" and "ways to make beer for small breweries" are both pointing at our home page. The on page SEO is showing that "beer brewing" is a rank of say, a google ranking of 9. However, "ways to ..." is a google ranking of 47. So ... what am I supposed to do now? Do I rewrite the page to have "ways to ..." more prominent? I cannot really have the title and h1's include both ... What do I do now? We have about 3 or 4 of these "pairs". -- Anthony
On-Page Optimization | | apresley0 -
Canonical URL problem
On page analysis wanted me to add a canonical url tag. However I added then re ran the on page analysis and it came up with an error. What is the proper way to add a canonical url tag in the head of an index page? ie. add a canonical tag to www.hompeage.com/index.html would it be ? Or should I ignore this for a home page? Because I add it then run the analysis again and get this? Appropriate Use of Rel Canonical Moderate fix <dl> <dt>Canonical URL</dt> <dd>"http://www.ensoplastics.com/index.html"</dd> <dt>Explanation</dt> <dd>If the canonical tag is pointing to a different URL, engines will not count this page as the reference resource and thus, it won't have an opportunity to rank. Make sure you're targeting the right page (if this isn't it, you can reset the target above) and then change the canonical tag to reference that URL.</dd> <dt>Recommendation</dt> <dd>We check to make sure that IF you use canonical URL tags, it points to the right page. If the canonical tag points to a different URL, engines will not count this page as the reference resource and thus, it won't have an opportunity to rank. If you've not made this page the rel=canonical target, change the reference to this URL. NOTE: For pages not employing canonical URL tags, this factor does not apply.</dd> <dd>So do I add it or not? If I don't I get a lower page rating if I take it off I get a higher page rating with room for improvement. </dd> </dl>
On-Page Optimization | | ENSO0