Proper use of HREF-LANG tag and Geotargeting.
-
I am working with a global company that has different country sites (these are distinguished via country subdomains - country.site.com). Upon looking at the Google Analytics data, I noticed that even though the different country geotargeting settings aren't set up correctly, we are reaching the right target market for each site.
My hunch is because even though there is no geotargeting, the language for each country site is making the content relavant (this in combination with the subdomain).
I have read through various resources here on MOZ, and noticed that the primary purpose of the href-lang tag is important if you have similar/identical pages that are targeted towards different countries/languages. If the pages are translations however, how important or impactful is it to set the geotargeting and href-lang tags for the other sites altogether?
-
The Matt Cutts stated that href-lang is important because it will help Google bot know that the page is intended for a different language, rather than a poorly translated page 'written' just to 'rank'. If it seems like everything is okay, then err on the side of caution and use href-lang. You may just see an improvement.
However, the critical piece is making sure the pages are well written/translated for their intended target. Perhaps search engines have gotten better at weeding out/penalizing poor translations, but I would use href-lang just so I could sleep at night. At least you'll know you did that much.
If you really want to go for the gold, get someone fluent in the target languages and see what they think. You may end up with some edits. There are a ton of Spanish dialects and what reads well in Mexico might not read so well in Spain.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Setting up international site subdirectories in GSC as separate properties for better geotargeting?
My client has an international website with a subdirectory structure for each country and language version - eg. /en-US. At present, there is a single property set up for the domain in Google Search Console but there are currently various geotargeting issues I’m trying to correct with hreflang tags. My question is, is it still recommended practise and helpful to add each international subdirectory to Google Search Console as an individual property to help with correct language and region tagging? I know there used to be properly sets for this but haven’t found any up to date guidance on whether setting up all the different versions as their own properties might help with targeting. Many thanks in advance!
International SEO | | MMcCalden0 -
Hreflang tags and canonical tags - might be causing indexing and duplicate content issues
Hi, Let's say I have a site located at https://www.example.com, and also have subdirectories setup for different languages. For example: https://www.example.com/es_ES/ https://www.example.com/fr_FR/ https://www.example.com/it_IT/ My Spanish version currently has the following hreflang tags and canonical tag implemented: My robots.txt file is blocking all of my language subdirectories. For example: User-agent:* Disallow: /es_ES/ Disallow: /fr_FR/ Disallow: /it_IT/ This setup doesn't seem right. I don't think I should be blocking the language-specific subdirectories via robots.txt What are your thoughts? Does my hreflang tag and canonical tag implementation look correct to you? Should I be doing this differently? I would greatly appreciate your feedback and/or suggestions.
International SEO | | Avid_Demand0 -
Is using JavaScript to render translations safe for International SEO?
Hello World! Background: I am evaluating a tool/service that a company wants to use for managing the translated versions of their international/multi-lingual websites: https://www.transifex.com/product/transifexlive/ Transifex is asking webmaster to "simply add a snippet of JavaScript" to their website(s); the approved translations are added by the business in the back-end; and the translated sites are made live with the click of a button (on/to the proper ccTLD, sub-domain, or sub-directory, which is specified). CONCERN: Even though I know Google reads JavaScript for crawling and ranking,
International SEO | | SixSpokeMedia64
I am concerned because I see the "English text" when I view the source-code on the "German site", and I wonder if this is really acceptable? QUESTION: Is a service like this (such as Transifex using JavaScript to render translations client-side) safe for indexing and ranking for my clients' international search engine visibility, especially via Google? Thank you!0 -
How to Use Additional Country Domains
Greetings Mozlings We have a .co.uk address but mostly sell to South East Asia. Is there a benefit to getting .com.my, .com.sg, .co.id addresses If we do how should we use them - a simple redirect to the .co.uk? A single page site with a link to the .co.uk Some other way We're resource and time lite so we're looking to maximise the benefits with the minimum time investment Cheers Denis
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
For a website in portuguese what would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br
Hello We are a company with a website in several languages, one of them is portuguese. Our market is 2 times bigger in Brazil than in Portugal, but obviously Brazil has more potential in the future. In domain.com we have our main site in English. What would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br? In the first case, it means just portuguese, in the second Brazil but it is not geolocalized, and in the third, you are almost ignoring Portugal users... Duplicating content, doesn't seem to make sense... The content is basically international, so it is just the language that matters. Any help will be very much appreciated.
International SEO | | forex-websites0 -
Is having duplicated content on different domains a problem when using alternate tag, but no canonical?
We will be launching a couple of new language versions. I understand that ccTLD is mostly considered as best option, however I thought that to start with it might be better to launch the new language version first on a subdirectory of our established domain with strong backlink profile as it may rank much better until I can attract some strong links to new ccTLD. I would wait for the pages of new language versions to be indexed on the main domain and then after a month launch the same content paralell on the ccTLD setting up an alternate tag in the main domain pointing to the ccTLD. I would not setup any canonical tag. As I understand google would rank whatever of the 2 versions ranks higher. Should not cause duplicated content issues right?
International SEO | | lcourse
Any thoughts? EDIT:
For clarification. The language we are launching are mostly spoken in several countries. E.g. for Portuguese I would add in main domain an altnernate tag for Brazilian visitors to Brazilian ccTLD, but no alternate tag for Portuguese visitors. For Corean I would add in main domain an alternate tag for visitors in south corea, but not one for visitors in north corea.0 -
When is it best to use a ccTLD or TLD?
I understand that the relative importance of domain extensions - .com is better than .biz, etc. - is a bit of a myth. I also believe that using a ccTLD is likely to affect rankings for that site outwith that country. But, is the opposite true? Will giving a site a ccTLD help improve its SEO in that country? If you have a global organisation, is it better to establish a series of country specific sites - ccTLD - or to purchase the country specific domains and point them to the.com (if only to stop cyber-squatting)? What if the company wanted to establish regional microsites that feature content about products only available within that region? Many thanks, Iain
International SEO | | iain0 -
Geotargeting Issues
I have a different problem then most. My international website (www.solmelia.com) is showing number one in english for "SOL MELIA" in the Mexican google search engine. Plus the 3rd listing on google.com.mx is our homepage in spanish but it is showing up as a 401. We need to redirect the ccTLD (www.solmelia.es) to our current spanish version that is actually a subdomain (es.solmelia.com). Please let me know how I can fix both issues.
International SEO | | Melia0