Urls in Bilingual websites
-
1-I have a bilingual website. Suppose that I am targeting a page for keyword "book" and I have included it in that page url for the English version:
English version:
Can I use the translation of "book" in the second language of the website url instead of "book" ? Please let me know which of the following urls are right "
French Verison:
www.abc.com/fr/livre livre=Book in French
2- Does Google have any tool to check if the second language page of the website has exactly the same content as the English version.
What I want to do is for example for a certain page in English version, my targeted keyword is "book" . So my content would be around books. But in the French version of this page, I want to focus on keyword "Pencil" in French instead of "book".
Is it wrong or any consequences?
That was the main reason for the question number one. Because if it is ok to do what I explained in item 2 then I will set my urls like:
In English : www.abc.com/book
In French: www.abc.com/fr/crayon crayon=Pencil in French
-
Hi Armin Saberzadeh,
I think it is quite fine to have the French translations in URLs like www.abc.com/fr/livre.
Though it is also fine to leave it www.abc.com/fr/bookIf you have only English & French content and it isn't hard to implement, I would advice using www.abc.com/fr/livre
The second point. I do not think it is fine to have the same page in different languages about different topics like books and pencils just from user's point of view.
However you can create your pages the way you want and using tags you can tell search engines that www.abc.com/fr/crayon is the French version of the www.abc.com/book page.
You can learn more about the hreflang tags on here.Regards,
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Product URL Optimisation
Hi guys, We are currently trying to add new products to our site but we are in a quandary on what type of URL structure to pursue. For example:
Intermediate & Advanced SEO | | michel_8
Product Name: Aspect Exfoliating Cleanser 240ml https://www.example.com.au/aspect-exfoliating-cleanser-240ml (including the size)
VS
https://www.example.com.au/aspect-exfoliating-cleanser 1.) Which is a better URL structure based on SEO 2018 and why?
2.) Is there any merit in removing the size from the URL key with the aim of attracting more traffic? Keen to hear from you guys! Cheers,0 -
Single topic website or as part of a multiple topic website?
I have content sitting on a site here - https://www.pfizerpro.co.uk/product/xeljanz/rheumatoid-arthritis - domain authority 25 page authority 18 - the pages went live three months ago and the website was launched 18 months. We now have the option to use a brand new domain www.xeljanz.co.uk Which is the better option to stick with the www.pfizerpro.co.uk as it is a larger multiple topic site that should attract more links or to start a new single topic site which google may view as the better source as it is dedicated to the topic? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Kate_team_DM0 -
What's the best way to A/B test new version of your website having different URL structure?
Hi Mozzers, Hope you're doing good. Well, we have a website, up and running for a decent tenure with millions of pages indexed in search engines. We're planning to go live with a new version of it i.e a new experience for our users, some changes in site architecture which includes change in URL structure for existing URLs and introduction of some new URLs as well. Now, my question is, what's the best way to do a A/B test with the new version? We can't launch it for a part of users (say, we'll make it live for 50% of the users, an remaining 50% of the users will see old/existing site only) because the URL structure is changed now and bots will get confused if they start landing on different versions. Will this work if I reduce crawl rate to ZERO during this A/B tenure? How will this impact us from SEO perspective? How will those old to new 301 URL redirects will affect our users? Have you ever faced/handled this kind of scenario? If yes, please share how you handled this along with the impact. If this is something new to you, would love to know your recommendations before taking the final call on this. Note: We're taking care of all existing URLs, properly 301 redirecting them to their newer versions but there are some new URLs which are supported only on newer version (architectural changes I mentioned above), and these URLs aren't backward compatible, can't redirect them to a valid URL on old version.
Intermediate & Advanced SEO | | _nitman0 -
Canonical URL availability
Hi We have a website selling cellphones. They are available in different colors and with various data capacity, which slightly changes the URL. For instance: Black iphone, 16GB: www.site.com/iphone(black,16,000000000010204783).html White iphone, 16GB: www.site.com/iphone(white,16,000000000010204783).html White iphone, 24GB: www.site.com/iphone(white,24,000000000010204783).html Now, the canonical URL indicates a standard URL: But this URL is never physically available. Instead, a user gets 301 redirected to one of the above URLs. Is this a problem? Does a URL have to be "physically" available if it is indicated as canonical?
Intermediate & Advanced SEO | | zeepartner0 -
Removing UpperCase URLs from Indexing
This search - site:www.qjamba.com/online-savings/automotix gives me this result from Google: Automotix online coupons and shopping - Qjamba
Intermediate & Advanced SEO | | friendoffood
https://www.qjamba.com/online-savings/automotix
Online Coupons and Shopping Savings for Automotix. Coupon codes for online discounts on Vehicles & Parts products. and Google tells me there is another one, which is 'very simliar'. When I click to see it I get: Automotix online coupons and shopping - Qjamba
https://www.qjamba.com/online-savings/Automotix
Online Coupons and Shopping Savings for Automotix. Coupon codes for online discounts on Vehicles & Parts products. This is because I recently changed my program to redirect all urls with uppercase in them to lower case, as it appears that all lowercase is strongly recommended. I assume that having 2 indexed urls for the same content dilutes link juice. Can I safely remove all of my UpperCase indexed pages from Google without it affecting the indexing of the lower case urls? And if, so what is the best way -- there are thousands.0 -
URL with a # but no ! being indexed
Given that it contains a #, how come Google is able to index this URL?: http://www.rtl.nl/xl/#/home It was my understanding that Google can't handle # properly unless it's paired with a ! (hash fragment / bang). site:http://www.rtl.nl/xl/#/home returns nothing, but: site:http://www.rtl.nl/xl returns http://www.rtl.nl/xl/#/home in the result set
Intermediate & Advanced SEO | | EdelmanDigital0 -
Links on My website
I am looking to create some more trust on my website by subscribing to BBB. I have heard that my site is penalized and loses "link juice" if I place the BBB logo link in my page footer on every page of my website. Does anyone know how much I am penalized? Should I only put it on my conversion pages and maybe my main 10 sub pages? My main goal is to assist in getting conversions but I don't want to do it at the expense of getting a penalty. Any help is greatly appreciated. Thank you, Boo
Intermediate & Advanced SEO | | Boodreaux0 -
Effect of URL change on Website
Hello we are developers and we have just created a new webpage for a client of us. The problem is that we can not replace the old one by the new one, cause our client has developed over 15 satellite pages that calls directly to the code of the old page. If we completly remove the old page we will make those 15 pages go down. Those pages are working over domains specially register for SEO reasons. For example Main page is www.euroair.es Satellite page is www.aireacondicionadodaikin.com Satellite page has pretty good ranking for search term "aire acondicionado daikin" As I told you, we have a new page but we can not make the page work over root domain. So we thought we could make it work over www.euroair.es/es, and make a redirection 301 of homepage and another important inner pages. We chose "/es" folder because it seems like a language folder, but we are not very sure of the effects of pages working on that folder instead of working on root directory. What do you think? Is this matter important or doesn't? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | teconsite.com0