Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's your proudest accomplishment in regards to SEO?
After many years in the industry, you come to realize a few things. One of of the biggest pain points for us at web daytona was being able to give clients a quick keyword ranking cost estimation. After multiple trial and error and relying on API data from one of the most reliable SEO softwares in our industry, we were able to develop an SEO tool that allows us to quickly and accurately get the estimated cost for a given keyword (s) using multiple variables. Most agencies can relate to that story. It’s something my colleagues and I at Web Daytona have been through before. Finding the cost and amount of time needed to rank for a keyword is a time consuming process. That’s why it’s a common practice to sell SEO packages of 5-10 keywords for about $1000-2000 / month. The problem is not all keywords are equally valuable, and most clients know this. We constantly get questions from clients asking: “how much to rank for this specific keyword?” It’s difficult to answer that question with a pricing model that treats the cost of ranking every keyword equally. So is the answer to spend a lot more time doing tedious in-depth keyword research? If we did we could give our clients more precise estimates. But being that a decent proposal can take as long as 2-5 hours to make, and agency life isn’t exactly full of free time, that wouldn’t be ideal. That’s when we asked a question. What if we could automate the research needed to find the cost of ranking keywords? We looked around for a tool that did, but we couldn’t find it. Then we decided to make it ourselves. It wasn’t going to be easy. But after running an SEO agency for over a decade, we knew we had the expertise to create a tool that wouldn’t just be fast and reliable, it would also be precise. Fast forward to today and we’re proud to announce that The Keyword Cost Estimator is finally done. Now we’re releasing it to the public so other agencies and businesses can use it too. You can see it for yourself here. Keyword-Rank-Cost-Ectimator-Tool-by-Web-Daytona-Agency.png
Local Website Optimization | | WebDaytona0 -
International SEO - How do I show correct SERP results in the UK and US?
Hi, Moz community. I hope you’re all OK and keeping busy during this difficult period. I have a few questions about international SEO, specifically when it comes to ranking pages in the UK and the US simultaneously. We currently have 2 websites set-up which are aimed towards their respective countries. We have a ‘.com’ and a ‘.com/us’. If anybody could help with the issues below, I would be very grateful. Thank you all. Issues When looking in US Google search with a VPN, the title tag for our UK page appears in the SERP e.g. I will see: UK [Product Name] | [Brand] When checking the Google cache, the UK page version also appears This can cause a problem especially when I am creating title tags and meta descriptions that are unique from the UK versions However, when clicking through from the SERP link to the actual page, the US page appears as it should do. I find this very bizarre that it seems to show you the US page when you click through, but you see the UK version in the SERP when looking in the overall search results. Current Set-Up Our UK and US page content is often very similar across our “.com” and “.com/us” websites and our US pages are canonicalised to their UK page versions to remove potential penalisation We have also added herflang to our UK and US pages Query How do I show our US SERP as opposed to the UK version in US Google search? My Theories/ Answers US page versions have to be completely unique with content related to US search intent and be indexed separately - therefore no longer canonicalised to UK version Ensure hreflang is enabled to point Google to correct local page versions Ensure local backlinks point to localised pages If anyone can help, it will be much appreciated. Many thanks all.
Local Website Optimization | | Katarina-Borovska0 -
Research on industries that are most competitive for SEO?
I am trying to see if there is a reputable / research-backed source that can show which industries are most competitive for search engine optimization. In particularly, I'd be interested in reports / research related to the residential real estate industry, which I believe based on anecdotal experience to be extremely competitive.
Local Website Optimization | | Kevin_P3 -
Do you use HREF lang tags when each page that is localised only exists in that language?
Hi, I have 2 questions I am seeking an answer for. We have a home page in english GB, we then also have products which are specifically served in US. For these pages where the phone number is american, the spelling is american, the address is american, do we need to implement href lang tags? The page isn't a version of another page in english, the page is only in the native language.Secondly, is it recommended to create a second home page and then localise that page for US users?I'd be really greatful if anyone has any pointers as googles forum doesn't explain best practice for this case (as far as I can tell).Many thanks
Local Website Optimization | | Adam_PirateStudios0 -
Impact of .us vs .com on SEO rankings?
Our website is hosted on www.discovered.us. I have 2 questions: 1: we have had regular feedback a .us domain is negative in SEO and in conversion (customers don't like it). We are thinking of changing domain to: www.dscvrd.com.
Local Website Optimization | | Discovered
Any insights on the impact on our rankings (if any) if we do this? 2: we are focusing our SEO global / USA first but conversions in UK are better. We currently do not have multi-language SEO setup. What would the impact be of implementing www.discovered.co.uk on SEO in UK? Thanks! Gijsbert0 -
How Google's Doorway Pages Update Affects Local SEO
Hey Awesome Local Folks! I thought I'd take a proactive stance and start a thread on the new doorway pages update from Google, as I feel there will be questions coming up about this here in the forum: Here's the update announcement: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2015/03/an-update-on-doorway-pages.html And here's the part that will make local business owners and Local SEOs take a second glance at this: Here are questions to ask of pages that could be seen as doorway pages: Do the pages duplicate useful aggregations of items (locations, products, etc.) that already exist on the site for the purpose of capturing more search traffic? I think this will naturally lead to questions about the practice of creating local/city landing pages. At this point, my prediction is that this will come down to high quality vs. crummy quality pages of this type. In fact, after chatting briefly with Andrew Shotland, I'm leaning a bit toward seeing the above language as being strongly geared toward directory type sites and large franchises. I recommend reading Andrew's post about his take on this, as I think he's on the right track: http://www.localseoguide.com/googles-about-to-close-your-local-doorway-pages/ So, I'm feeling at this point that if you've made the right efforts to develop unique, high quality local landing pages, you should be good unless you are an accidental casualty of an over-zealous update. We'll see! If anyone has thoughts to contribute on this thread, I hope they will, and if lots of questions start coming up about this here in the community, feel free to link back to this thread in helping your fellow community members 🙂 Thanks, all!
Local Website Optimization | | MiriamEllis9 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0 -
Rebranding a Website to a new Domain Name
Hi All, I'm looking to rebrand my current website to a new domain name.
Local Website Optimization | | Mark_Ch
In short the current website has out grown it's potential. The domain name is not memorable nor is it attracting a wider audience.
I will create my new website and 301 redirect the old website to the new, hence pass SEO value. Google Places
Having spoken to Google they tell me that I can simply change the URL in Google Places to the new URL. Articles on my current website
I have a number of rich content articles on my current website, can I simply create my new website and copy & paste these previously written articles? Google+, Twitter, Facebook, etc.
What should I do for accounts associated with the current website? Any other useful information would be much appreciated. Regards Mark0