Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What would be the best course of action to nullify negative effects of our website's content being duplicated (Negative SEO)
Hello, everyone About 3 months ago I joined a company that deals in manufacturing of transportation and packaging items. Once I started digging into the website, I noticed that a lot of their content was "plagiarized". I use quotes as it really was not, but they seemed to have been hit with a negative SEO campaign last year where their content was taken and being posted across at least 15 different websites. Literally every page on their website had the same problem - and some content was even company specific (going as far as using the company's very unique name). In all my years of working in SEO and marketing I have never seen something at the scale of this. Sure, there are always spammy links here and there, but this seems very deliberate. In fact, some of the duplicate content was posted on legitimate websites that may have been hacked/compromised (some examples include charity websites. I am wondering if there is anything that I can do besides contacting the webmasters of these websites and nicely asking for a removal of the content? Or does this duplicate content not hold as much weight anymore as it used to. Especially since our content was posted years before the duplicate content started popping up. Thanks,
White Hat / Black Hat SEO | | Hasanovic0 -
Do the links from top websites' forums boost in-terms of backlinks?
If we get any backlinks from discussions/forums of top websites like wordpress and joomla forums; do they count as valid and authority improving backlinks? I mean about the dofollow links.
White Hat / Black Hat SEO | | vtmoz1 -
Best URL structure for SEO for Malaysian/Singapore site on .com.au domain
Hi there I know ideally i need a .my or .sg domain, however i dont have time to do this in the interim so what would be the best way to host Malaysian content on a www.domainname.com.au website? www.domainname.com.au/en-MY
White Hat / Black Hat SEO | | IsaCleanse
www.domainname.com.au/MY
domainname.com.au/malaysia
malaysia.domainname.com.au
my.domainname.com.au Im assuming this cant make the .com.au site look spammy but thought I'd ask just to be safe? Thanks in advance! 🙂0 -
Suggest me a best plan for linking building chart for small static website.
Hi Everyone, Can any one suggest me a clear idea for off page link building chart i.e) Our page is a 24 page website we like to plan for off page activity like bookmarking, classifieds, directory bla bla bla. So how many links we are supposed to post and in how much day time gap example: 15 Links in bookmarking, 10 links in classified, weekly one article submission, after one week the same cycle goes on.....
White Hat / Black Hat SEO | | dineshmap0 -
What is the difference between using .htaccess file and httpd.conf in implementing thousands of 301 redirections?
What is the best solution in terms of website loading time or server load? Thanks in advance!
White Hat / Black Hat SEO | | esiow20130 -
Same template site same products but different content?
for the sake of this post I am selling lighters. I have 3 domains small-lighters.com medium-lighter.com large-lighters.com On all of the websites I have the same template same images etc and same products. The only difference is the way the content is worded described etc different bullet points. My domains are all strong keyword domains not spammy and bring in type in traffic. Is it ok to continue in this manner in your opinion?
White Hat / Black Hat SEO | | dynamic080 -
"Unnatural Linking" Warning/Penalty - Anyone's company help with overcoming this?
I have a few sites where I didn't manage the quality of my vendors and now am staring at some GWT warnings for unnatural linking. I'm assuming a penalty is coming down the pipe and unfortunately these aren't my sites so looking to get on the ball with unwinding anything we can as soon as possible. Does anyone's company have experience or could pass along a reference to another company who successfully dealt with these issues? A few items coming to mind include solid and speedy processes to removing offending links, and properly dealing with the resubmission request?
White Hat / Black Hat SEO | | b2bmarketer0