Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
HTTPS/SSL and Backlinks
I am planning on moving my site to HTTPS. I brought an expired domain and wondering if moving to HTTPS will affects the previous backlinks? Will I need to do a redirect? Will I lose any link juice? Thanks
White Hat / Black Hat SEO | | wspence150 -
Over-Optimization Inquiry
There has been mixed opinions regarding the best practices in using alt tags/image titles. I am looking to avoid over optimization techniques that are potentially hurting my site. Right now I have a website in the crafts/DIY niche and every one of the page titles on the site are long tail keywords. Every page title is the main targeted keyword and for every one of those, that keyword is the image alt tags/image title. I have been told that the alt tag/image title for a post should NOT be the keyword your going after so what I'm looking for here is the best practice in dealing with these alt attributes. Should I change it to something other than the ranking keyword? Or not putting anything at all be a better approach? If I do this, will I lose rankings? Would like to know all the repercussions of these actions. I need to know what is the best approach here in avoiding over optimization penalties. Any insight or recommendations would be greatly appreciated here!
White Hat / Black Hat SEO | | WebServiceConsulting.com0 -
The purpose of these Algo updates: To more harshly push eCommerce sites toward PPC and enable normal blogs/forums toward reclaiming organic search positions?
Hi everyone, This is my first post here, and absolutely loving the site and the services. Just a quick background, I have dabbled in SEO in the past, and have been reading up over the last few months and am amazed at the speed at which things are changing. I currently have a few clients that I am doing some SEO work for 2 of them, and have had an ecommerce site enquire about SEO services. They are a medium sized oak furniture ecommerce site. From all the major changes..the devaluing of spam links, link networks, penalization of overuse of exact match anchor text and the overall encouraging of earned links (often via content marketing) over built links, adding to this the (not provided) section in Google Analytics, and the increasing screen real estate that PPC is getting over organic search...all points to me thinking on major thing..... That the search engine is trying to push eCommerce sites and sites that sell stuff harder toward using PPC and paid advertising and allowing the blogs/forums and informational sites to more easily reclaim the organic part of the search results again. The above is elaborated on a bit more below.. POINT 1 Firstly as built links (article submission, press releases, info graphic submission, web 2.0 link building ect) rapidly lose their effectiveness, and as Google starts to place more emphasis on sites earning links instead - by producing amazing interesting and unique content that people want to link to. The fact remains that surely Google is aware that it is much harder for eCommerce sites to produce a constant stream of interesting link worthy content around their niche (especially if its a niche that not an awful lot could be written about). Although earning links is not impossible for eCommerce sites, for a lot of them it is more difficult because creating link worthy content is not what eCommerce sites were originally intended for. Whereas standard blogs and forums were built for that exact purpose. Therefore the search engines must know that it is a lot easier for normal blogs/forums to "earn" links through content, therefore leading to them reclaiming more of the organic search ranking for transaction and non transaction terms, and therefore forcing the eCommerce sites to adopt PPC more heavily. POINT 2 If we add to the mix the fact that for the terms most relevant to eCommerce sites, the search engine results page has a larger allocation of PPC ads than organic results (above the fold), and that Google has limited the amount of data that sites can see in terms of which keywords people are using to arrive on their sites, which effects eCommerce sites more - as it makes it harder for them to see which keywords are resulting in sales. Then this provides further evidence that Google is trying to back eCommerce sites into a corner by making it more difficult for them to make sense of and track sales from organic results in comparison to with PPC, where data is still plentiful. Conclusion Are the above just over exaggerations? Can most eCommerce sites still keep achieving a good percentage of sales from organic search despite the above? if so, what do the more niche eCommerce sites do to "earn" links when content topics are thin and unique outreach destinations can be exhausted quickly. Do they accept the fact that the are in the business of selling things, so should be paying for their traffic as opposed to normal blogs/forums which are not. Or is there still a place for them to get even more creative with content and acquire earned links..? And finally, is the concentration on earned links more overplayed than it actually is? Id really appreciate your thoughts on this..
White Hat / Black Hat SEO | | sanj50500 -
href="#" and href="javascript.void()" links. Is there a difference SEO wise?
I am currently working a site re-design and we are looking at if href="#" and href="javascript.void()" have an impact on the site? We were initially looking at getting the links per page down but I am thinking that rel=nofollow is the best method for this. Anyone had any experience with this? Thanks in advanced
White Hat / Black Hat SEO | | clickermediainc0 -
Dentist office website has foreign country backlinks. Scrap it or Move On
Another SEO person who was working my potential dental customer website managed to hookup over 147 backlinks to various bogus weather sites, watch sites, chinese sites etc. The dentist owns the URL which is "dentist" plus his zipcode. Is it worth continuing SEO on this site or should I scrap the URL? I am worried that Google may take action on this site sometime in the future and all the work I will do will be lost. He does have another website, because SEO's keeps trying to sell dentists microsites... This site isn't too bad but he doesn't own the URL but the url is a combination of the two doctors names and isn't easy to remember... and we would have to spend time trying to gain control of the URL. Suggestions?
White Hat / Black Hat SEO | | Czubmeister0 -
EMD with 3.3million broad match searches got hit hard by Panda/Penguin
k, so I run an ecommerce website with a kick ass domain name. 1 keyword (plural)
White Hat / Black Hat SEO | | SwissNinja
3.3 million broad match searches (local monthly)
3.2 million phrase match
100k exact match beginning of march I got a warning in GWT about unnatural links. I feel pretty certain its a result of an ex-employee using an ALN listing service to drip spun article links on splogs. This was done also for another site of mine, which received the same warning, except bounced back much sooner (from #3 for EMD w/ 100k broad, 60k phrase and 12k exact, singular keyword phrase) I did file reinclusion on the 2nd (smaller) domain. Received unnatural warning on 4/13 and sent reconsideration on 5/1 (tune of letter is "I have no clue what is up, I paid someone $50 and now Im banned) As of this morning, I am not ranking for any of my terms (had boucned back on main keyword to spot #30 after being pushed down from #4) now back to the interesting site....
this other domain was bouncing between 8-12 for main keyword (EMD) before we used ALN.
Once we got warning, we did nothing. Once rankings started to fall,we filed reinclusion request...rankings fell more, and filed another more robustly written request (got denials within 1 week after each request)until about 20 days ago when we fell off of the face of the earth. 1- should I take this as some sort of sandbox? We are still indexed, and are #1 for a search on our domain name. Also still #1 in bing (big deal) 2- I've done a detailed analysis of every link they provide in GWT. reached out to whatever splog people I could get in touch with asking them to remove articles. I was going to file another request if I didn't reappear after 31 days after I fell off completely. Am I wasting my time? there is no doubt that sabatoge could be committed by competition by blasting them with spam links (previously I believed these would just be ignored by google to prevent sabatoge from becoming part of the job for most SEOs) Laugh at me, gasp in horror with me, or offer some advice... I'm open to chat and would love someone to tell me about a legit solution to this prob if they got one thanks!0