Local SEO In A Different Language
-
I am pretty new to web design and SEO, so I am sure I have completely done this wrong. I work for a U.S. based equipment dealer and before I started working here my company incorporated in Canada under "(our main product) of Canada". Even before we had any SEO work done on our website, we ranked in the top 3 across Canada for our main product.
The one exception to this was Quebec where we rarely got any traffic due to the language barrier. We started working to fix this last summer using the Montreal Consulate, our SEO company at the time and a translator. They each gave me the same French translation of our Company name and I had them translate the 8 most visited pages on our existing site. I then created a replica of our existing site, hosted it on the French translation of our name and started running inbound links to this site from our U.S. and Canada sites.
The first thing I am wondering is if there's any issue with this practice? We have had good results so far and traffic from Quebec is way up across our three sites.
The second issue I have is we just hired our first employee in Quebec and found a partner there. They are both adamant that the translation we are using is incorrect. I own the domain for the correct translation they are suggesting but I have no idea how to go about it. Any suggestions?
-
I will recommend that you take a look at the Moz Guide on this topic: http://moz.com/learn/seo/international-seo
Google will differentiate content if it is served on a different domain in a different content. So a 1:1 relationship should in theory not create DC as long as it is not in the same language. However, I would take the time to make sure that the content is written properly in the right tongue and take into account local cultural aspects.
Which method are you using?
or
-
Hi Richard
One thing I would look into is hreflang if the content is the same. These attributes help Google and other search engines serve the correct translated content and URLs in the correct regions. Also, you should look into citations and listings in the different regions you are serving. This will help associate your brand with those products/services in that region. Try Whitespark.ca.
Hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Novice SEO Question - UK & COM Results
Would someone please explain to me why when doing this search https://www.google.co.uk/search?pws=0&q=online+texas+hold+em there are uk and com pages ranking in the results for pokerstars & how do I fix it? Thank you!
Local Website Optimization | | charliegirlcontent1 -
Raise in ranking but drop in visibility, also question about wordpress themed SEO
Hello,
Local Website Optimization | | SharonEKG
my first question is, i started working in August on a website for furniture repair and services that is a local business and who ever setup the website and did the SEO before me implanted the front page content and many other pages in the theme itself, we got Yoast premium and i mostly get bad rank of the page both from Yoast and Moz im guessing because it is simply cant find the links and content that is on the page since it is in the theme code. should i recommend the company to do a makeover and move everything to the actual wordpress page?
Also many changes has been made to the website, too many to track and i have seen in the past month an continues drop lower and lower of our visibility, but yet in the past week and half huge jump in some rankings. some of them are for hard to rank keywords, a jump of sometime 20/30+ up the ranks.
since i dont have a track of all the changes has been made, is there a way to know what cause it? Also one last question,
i have implemented google tag manager and been configuring it for the past month and now i have finally getting close to track all metrics we would like to track, i have removed all google analytics codes that i knew of and managed to find through search through the theme and plugins but yet when i fire up tag assistant it shows two codes the tag manager and analytics, i know it could interfear each other or give false/double readings. is there a way to track it and remove it? i have went through all theme files.. and cant find it.. Thanks!0 -
Company with different branches: Generic Keywords & Localized Keywords: Best practise?
INITIAL SITUATION: We offer a branded product/service in different cities. We have different contact pages for every city (—> basically just a form and a map, i.e. 100% SHALLOW). GOAL:
Local Website Optimization | | Cesare.Marchetti
We would like to rank for the branded keyword only (—> more generic search intent) but as well as for branded keyword + cities (—> more transactional search intent) combinations. REMARK: It would make little sense in my opinion to develop the individual contact pages (for every city) to „full“ pages with real content as there isn’t really specific content for the differenct cities to add. OPTIONS:
1) HOME page: target for the branded keyword CONTACT pages (one for each city): target for the branded keyword + city name HOME page: target for the branded keyword + all the city names CONTACT pages (one for each city): : NO keyword targeting at all HOME page: target for the branded keyword + different city names CONTACT pages (one for each city): target for the branded keyword + city name Add CANONICAL tag to main page ???!!!??? What is best practise? What would you recommend? Is there another solution? I really would like to know your opinion. Thanks a lot for your hints in advance.
Cheers,
CesareBearbeiten0 -
How can my categories rank for my different branches? Tidied site up but now local rankings are worse
Dear Mozzers , I am wondering if someone could please help with some advice and assistance on the following for our Tool hire site: Basically I like to know how we can rank for our categories for our different branch locations ?. We have a branch finder page and separate branch pages but I do not know if I should have an internal link from all our branch pages to all my different categories or not or is google clever enough to know that I have x locations and x categories and I should rank all the categories in all the locations. I think my site structure is fairly straightforward and on the face of it similar to what others do who have multiple branches . For example I enclose a link to 2 of our categories - carpet cleaner hire category and a floor sander hire category carpet cleaner category - http://goo.gl/cMyS4i floor sander category - http://goo.gl/4ipUyA Heres a link to our Branch Finder - http://goo.gl/UyTQdK Heres a link to one of our Branches for example - Bristol Branch - http://goo.gl/9TXHTK And heres our link to our google plus Bristol page - google plus bristol branch page - https://goo.gl/h0IwAK . We have link from our bristol page going to the bristol google plus page and visa versa. Currently within our internal linking structure there is No direct link on the branch pages to the categories ?. Is this something we need to do or not necessary ?. - If we do it , then it may mess up or confuse the page as I someone need to get all the category links on the branch pages ? We have lots of good unique content , lots of citations for our branches and categories etc but we just don't seem to rank at all well for any of our categories in local search. For example if somene was to search for - Carpet cleaner hire "City Name " or Floor sander hire "City Name" (City name being where our branches are). We dont rank very well for most of our cities. Even without putting the city name in we dont rank to well in local search. We used to have individual pages for our categories in each of the cities we have branches with unique content on all and these did rank quite well in a few cities but never top 3 in most and we got rid of these last month (start of Oct) as I was told that google may see this as quite spammy or doorway pages if I have a carpet cleaner hire Bristol page or a floor sander hire Bristol page etc ?.. All my location landing pages now just 301 back to the appropriate category. I am wondering if getting rid of these landing pages was a good idea as by tidying things up , I've seemed to have lost my local rankings for my cities. Can someone please advise if what I did was right and what else I should look at doing ?> Could it be an internal linking issue I need to sort ? Any assistance much appreciated.
Local Website Optimization | | PeteC12
thanks
Pete0 -
KML Markup language
I had a question about KML Markup language. Do you know if this is still helpful for local search purposes? Or does it hold little value these days?
Local Website Optimization | | Baptist_Health_Kentucky0 -
Local Ranking Power of a Multi-Keyword URL?
Here is a site that is sitting at number 1 on Google UK (local results) for a number of its keywords: http://www.scottishdentistry.com/ If you look at the links in the navigation many of them have urls such as this: http://www.scottishdentistry.com/glasgow-scotland-dentistry/glasgow-scotland-hygienists.html These have clearly been created to be keyword rich. For example, there is no publicly-available page at: http://www.scottishdentistry.com/glasgow-scotland-dentistry Do you think this tactic has helped with the site's rankings? Is it worth imitating? Or will it ultimately attract a penalty of some kind? Remember this is in the UK where Google seems to be slower at penalising dodgy tactics than in the US. Thanks everyone.
Local Website Optimization | | neilmac0 -
Structured Data Schema for Local business
Hi Where should you add ‘local business’ schema, the 'Home Page', ‘About Us’ page, 'Contact Us' page etc etc ? I presume the page with the address such as 'contact us' page but if say the address is on every page say in a footer for example is it ok to add address schema to every page ? I know someone who did this and havn't got any rich snippets out of it so presume best to focus on one primary page such as 'contact' or 'about' type pages ? Also: If your business serves multiple areas can you add schema for the other areas too or is it only for your primary business address ?
Local Website Optimization | | Dan-Lawrence
For example if your business address is listed in say ‘Wandsworth’ but you visit & serve customers in ‘Clapham’, ‘Balham’ & other regions of South West London, anyway of adding local business address structured data to your site for these areas too (to help target local searches including these other regions) Many Thanks
Dan0 -
How slow can a website be, but still be ok for visitors and seo?
Hello to all, my site http://www.allspecialtybuildings.com is a barn construction site. Our visitors are usually local. I am worried about page speed. I have been using Google Page Insight, and Gtmetrix. Although I cannot figure out browser leveraging, I have a 79 / 93 google score and for gtmetrix 98/87 score. Load times vary between 2.13 secs to 2.54 secs What is acceptable? I want to make sure I get Google love for a decent page speed, but for me these times are great. Bad times are like 7 seconds and higher. I have thought about a CDN, yet I have read horror stories too. I have ZERO idea of how to use a CDN, or if I need it. I just want a fast site that is both user and Google speed friendly. So my question is, what is a slow speed for a website? Is under 3 seconds considered ok? or bad for seo? But any advice is greatly appreciated.
Local Website Optimization | | asbchris0