International SEO - Mixing country targeting and language targeting in GWT.
-
Hi all!
I want to start with International SEO process for my ecommerce. We sell worldwide with a .com domain, although the business is mainly focused in Spain.
We maintain three languages, spanish, english and french with a non suitable structure. Now, after read a lot about it, I'm considering to use subdirectories for each language, /es/, /en/ and /fr/. And heres it's my first doubt:
Could I avoid /es/ from spanish language as it's the default one? I've understood from recents Q&A that it's not needed although more user friendly. I'm trying to avoid tons of 301 from old urls for my main language. Anyway I want to know the best approach regardless complexity.
My second doubt is about country targeting. After some research, I consider that it'd be interesting target country for /fr/ subdomain but language for /en/. Do you see any problem mixing both strategies?
I know I also need to add the hreflang tag to guide googlebot. But I prefer to clarify these points first.
Thanks a lot!
Best regards.
-
Hi Carmen,
Thans for the response.
No, I'd like to target french in france, fr-FR. That for french, but for english i just want to target the language and not the country, just /en/. So, I'd like to know if i can follow different strategies in webmaster tools, targeting country for /fr/ subdomain and language for /en/ subdomain.
Thanks!
-
Hi Diego,
We had similar problems as our first language was spanish, then we added english and migrated the website to a new WP. The dev created an /es/ directory. We couldn´t avoid 301 redirects. Anyway, the only thing we have lost was the social media share counter. In terms of organic traffic we saw no impact (overall impact was positive because we started creating more content since then - but this is another story). Actually if I had to do it again, I would keep the original URL as it was and only create the /en/. Someone else has another opinion?
For your 2nd question: Your target user would be an english speaker living in France?
If so, you should use hreflang:
Kind regards,
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International advice.... can anyone help and check my site?
Hi ALL, I'm running 3 sites, internationally .com, com.au and co.nz Can anyone please look at my site and give me feedback about the hreflang tags, I ran a W3C and i have errors stating https://validator.nu/?doc=http%3A%2F%2Fzenory.co.nz for www.zenory.com and its relevant domains
International SEO | | edward-may0 -
How to Use Additional Country Domains
Greetings Mozlings We have a .co.uk address but mostly sell to South East Asia. Is there a benefit to getting .com.my, .com.sg, .co.id addresses If we do how should we use them - a simple redirect to the .co.uk? A single page site with a link to the .co.uk Some other way We're resource and time lite so we're looking to maximise the benefits with the minimum time investment Cheers Denis
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
.edu or country TLD, which one would be better?
Hi,we are working right know with an Education Instutition located Outside the U.S. I think they would be in a possition where they could get de .edu TLD. Right know they have good rankings in its own country cause they are working with their country specific TLD, and they rank well there. But, of course, a considerable percentage of their students are foreigners, so they are very interested in improving their interantional rankings (note that U.S is not a target market). I was wondering if it would be ok to recommend them to change to the .edu TLD, because all their competitors have that tld too. Whould that TLD increase their domain authority inmediatly? I know that .edu is well consider by google when it sends you a link, so it would be reasonable to think that having a .edu domain would be great, but as this domain is very related with the US and all their markets are outside the U.S, I am not sure about what recommend them. What do you think?? Thank you!!!
International SEO | | teconsite0 -
Interlinking 60 ccTLD country versions of website
We will be launching 60 new ccTLD country versions of an established core website.
International SEO | | lcourse
Quality, human translated content in 35 languages.
We have a CSS dropdown menu with the 60 country flags and country/language name as anchor text. Formatted as deeplinks to the corresponding pages in the 60 country versions, that we planned to add on each page. How would you recommend to implement the interlinking between these 60 ccTLD? My concerns are: won't we dillute the link value of our links in the main page content too much with links to 60ccTLD on each page? may we trigger a google penalty as the new ccTLD have no other links yet and each page will have the same anchor text and links from exactly the same 60 domains. would you place the country dropdown rather at the bottom of the page (e.g. footer) to avoid that google will not crawl all links in main content page. Any thoughts or suggestions are appreciated1 -
Global SEO - How quickly/aggressively should one expand into multiple countries?
SITUATION: Our client is a global company lacking the global presence, so naturally the idea is performing international/global SEO in each country. For benchmarking purposes, our plan is to focus on a select number of keywords (ie 8-15) for each country and begin link building within each respective country. All SEO effort (ie. link building) will be for sub-folders (ie. www.client.com/subfolder/) on the same top level domain. Note, each country may have multiple languages, so each language will be broken out as it's own unique SEO campaign with it's very own strategy and link building efforts. For example: Mexico has 2 languages (English & Spanish) and will be considered 2 separate campaigns. PROBLEM: The client wants to be extremely aggressive and perform SEO on 3 new countries every month. This amounts to 36 new countries/SEO campaigns per year. Assuming each country has 2 languages each, we are looking at 6 SEO campaigns per month, or 72 per year. Our concern is that since all SEO effort will be performed on the same top level domain, we may be growing too fast and the search engines may consider the addition of these new pages and links to be too 'spammy'. We'd love to hear some feedback or personal experience on what might be considered a "safe" or "healthy" expansion into different countries. Thanks!
International SEO | | ByteLaunch0 -
Subdomain hosted in a different country - what are the implications?
Hello, We are looking at creating an eCommerce section to a website and we are just weighing up the options: Magento - host on hour own server - great but it can often be very slow when hosting a shared server. Shopify - hosted solution but hosting is in the US and we are in the UK and shop will be hosted on a subdomain as a result Build our own solution - time consuming and costly There are two issues that have arisen from this situation.... Is it worse for SEO to host your store in a different country or to host in your country but your store potentially run slower? I'm swaying to the side of the argument that says give your users a good and fast experience instead of worrying about where you host the store. Bearing in mind that the main website will be hosted in the UK anyway and it is just the subdomain that will be hosted in the US. Just wondered if anybody has had experience with this or if I'm missing something? All feedback greatly appreciated! Thanks, Elias
International SEO | | A_Q0 -
Multi-lingual SEO: Country-specific TLD's, or migration to a huge .com site?
Dear SEOmoz team, I’m an in-house SEO looking after a number of sites in a competitive vertical. Right now we have our core example.com site translated into over thirty different languages, with each one sitting on its own country-specific TLD (so example.de, example.jp, example.es, example.co.kr etc…). Though we’re using a template system so that changes to the .com domain propagate across all languages, over the years things have become more complex in quite a few areas. For example, the level of analytics script hacks and filters we have created in order to channel users through to each language profile is now bordering on the epic. For a number of reasons we’ve recently been discussing the cost/benefit of migrating all of these languages into the single example.com domain. On first look this would appear to simplify things greatly; however I’m nervous about what effect this would have on our organic SE traffic. All these separate sites have cumulatively received years of on/off-site work, and even if we went through the process of setting up page-for-page redirects to their new home on example.com, I would hate to lose all this hard-work (and business) if we saw our rankings tank as a result of the move. So I guess the question is, for an international business such as ours, which is the optimal site structure in the eyes of the search engines; Local sites on local TLD’s, or one mammoth site with language identifiers in the URL path (or subdomains)? Is Google still so reliant on TLD for geo targeting search results, or is it less of a factor in today’s search engine environment? Cheers!
International SEO | | linklater0 -
International (greek) characters in the URL
For one of our sites we are considering restructuring the urls. This is about a Greek site and we are toying between the following options: a) English URLS e.g. www.domain.com/cars b) Greek URLs e.g. www.domain.com/αυτοκίνητα c) "Greeklish" URLs (Greek words spelled with latin characters) www.domain.com/aftokinita Normally we would imagine option b is the best since it would reinforce the main and most relevant keyword that is already present within the page content. We see many people search in google using greeklish (e.g. they are lazy to switch the keyboard locale all the time). Since we would also like to capture this part of the SE traffic but cannot obviously write in "greeklish" within our main page content maybe option c is a good compromise?
International SEO | | achatzakis0