For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best Practices to Design Site Mock Up Using Wordpress Rather than Wireframes?
We are in the process of redesigning our real estate website. Our designer/developer is very quick and confident on Wordpress. He suggests designing directly on Wordpress and bypassing wireframes and a mock ups. He is very confident in his Wordpress abilities. Is it a mistake to take this approach? He has also asked that we select a real estate theme at this point. I would think that the theme would be selected after the wireframes and mock ups get done. But there are certainly different approaches. Are there best practices for redesigning a webiste; any suggestions? Are there significant risks/disadvantages to bypassing wireframes/mock ups? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan1
Alan Rosinsky0 -
Transferring Domain and redirecting old site to new site and Having Issues - Please help
I have just completed a site redesign under a different domain and new wordpress woo commerce platform. The typical protocol is to just submit all the redirects via the .htaccess file on the current site and thereby tell google the new home of all your current pages on the new site so you maintain your link juice. This problem is my current site is hosted with network solutions and they do not allow access to the .htaccess file and there is no way to redirect the pages they say other than a script they can employ to push all pages of the old site to the new home page of the new site. This is of course bad for seo so not a solution. They did mention they could also write a script for the home page to redirect just it to the new home page then place a script of every individual page redirecting each of those. Does this sound like something plausible? Noone at network solutions has really been able to give me a straight answer. That being said i have discussed with a few developers and they mentioned a workaround process to avoid the above: “The only thing I can think of is.. point both domains (www.islesurfboards.com & www.islesurfandsup.com) to the new store, and 301 there? If you kept WooCommerce, Wordpress has plugins to 301 pages. So maybe use A record or CName for the old URL to the new URL/IP, then use htaccess to redirect the old domain to the new domain, then when that comes through to the new store, setup 301's there for pages? Example ... http://www.islesurfboards.com points to http://www.islesurfandsup.com ... then when the site sees http://www.islesurfboards.com, htaccess 301's to http://www.islesurfandsup.com.. then wordpress uses 301 plugin for the pages? Not 100% sure if this is the best way... but might work." Can anyone confirm this process will work or suggest anything else to redirect my current site on network solutions to my new site withe new domain and maintain the redirects and seo power. My domain www.islesurfboards.com has been around for 10 years so dont just want to flush the link juice down the toilet and want to redirect everything correctly.
Intermediate & Advanced SEO | | isle_surf0 -
How do I find the links on my site that link to another one of my pages?
I ran IIS Seo toolkit and it found about 40 pages that I have no idea how they exist. What tool can I use to find out what internal link is linking to them so I can fix them or get rid of them?
Intermediate & Advanced SEO | | EcommerceSite0 -
New Domain name vs Low Ranked Existing Site
I am going to build a new site. I could hang it off an existing site with similar content or buy a new keyword rich domain and start over. The existing site does not have much trust or authority beyond the domain being registered for 5 plus years. I would prefer to start over and build linksfrom scratch but I realize we are starting at the bottom. The keywords we will be competing against are not super competetive so I think we can get ranking within 6 months or so. These post Panda days I am rethinking everything so any input is appreciated. I did a similar niche site a few years ago and found the site ranked well fairly quickly for its little nice. Today though it may be different. I have no experience in buying domains and would have no idea where to start there. New or existing? Thanks for any input.
Intermediate & Advanced SEO | | Reportcard0 -
SERP Drop overnight for one of our domains - could it be the title changes?
Hi Scratching our heads here over SERP drop for some of our product pages, Although they are all uniquely titled with the product name, we have recently added 4 words at the end of our title, like a slogan which are repeated on every one of our product pages. However, we've also seen a drop, but not as far, on related category pages, these have unique titles. When we talk about "unique title" being important for SEO, does that mean 0 reptition between page titles? I see many companies use their site name in the title (even here see | SEOMOZ Q&A - would four words at the end of a title do this? Or am i barking up the wrong tree entirely? Ive seen so much movement over the past few weeks its hard to correlate anything we do with the result, so even after advise I think i'll wait a week
Intermediate & Advanced SEO | | xoffie0 -
What is the best route SEO wise for implementing a Wordpress blog that has a domain under go daddy and hosting under a third party like Kalio Commerce?
I am currently trying to implement a Blog on a Ecommerce site that has its domain set up under Go Daddy, but it is hosted under a platform called Kalio Commerce. I am trying to implement a Wordpress blog because I am most familiar with it and believe it offers more strength SEO wise but the Ecommmerce platform by Kalio does not offer the ability to install Wordpress or any CMS platform other than its own. I am stuck wondering if I could find a way to either implement a blog through a sub-folder (mydomain.com/blog) while using wordpress on hosting added to the go daddy server under their domain. If Kalio Commerce doesn't have any way of adding a blog to its own hosting is this hindering my clients ability to be fully optimized for fresh content? Now I am not too familiar with adding sub-domains with hosting under a different platform. I am more in tune with building a wordpress ecommerce site and implementing blogs under the wordpress structure. This is a leap for me and it is getting to be a little overwhelming so if any one has prior experience with this please let me know if I can find a way through this without putting my SEO consulting at risk. So far I have gotten to the conclusion that I can set up hosting for the companies site under Go Daddy even though they have their hosting under Kalio. If I am to set up hosting under Go Daddy would this cause the DNS routing to be compromised. If this is so must I set up hosting under a separate domain (myotherdomian.com) and have Kalio set up a Sub-Folder like so (mydomain.com/blog) and just have the DNS of the blog installed on (myotherdomain.com) point to the folder in Kalio hosting for mydomain.com? So now that I explained my situation, what is the best route SEO wise for implementing a Wordpress blog that has a domain under go daddy and hosting under a third party like Kalio Commerce?
Intermediate & Advanced SEO | | cscoville0 -
New Site: Use Aged Domain Name or Buy New Domain Name?
Hi,
Intermediate & Advanced SEO | | peterwhitewebdesign
I have the opportunity to build a new website and use a domain name that is older than 5 years or buy a new domain name. The aged domain name is a .net and includes a keyword.
The new domain would include the same keyword as well as the U.S. state abbreviation. Which one would you use and why? Thanks for your help!0 -
To canonicalize an old site to a VERY young one
Hi,
Intermediate & Advanced SEO | | Greywolf
The situation is I have an old e-commerce site with good Pagreank (13 yrs old) and a new 3 month old site. Currently with duplicate content because it's e-commerce site. The old site has two languages on each product page, the new site only English. Traffic to old site is half English, half the traffic is the other language.
Question is should I canonicalise to the new 3 month old domain that's only got English content at the moment? Soon it will also have both languages, but proper multi-lingual. The old site is meant to be for wholesalers, the new site for end-users. So the new site should get all the SE traffic it can get, I amnot worried about the old site not getting much because it has established userbase. If I canonicalise now, will I lose all the non English traffic to the old site? And is it a good idea to canonicalise to such a young domain? (on same IP C Block) What would you do?0