Hi,
You can also push events to analytics using javascript/jquery on the click event for each link (once for the lightbox link, another for the download link). This is what event tracking is made for in analytics, you can check some example code here. You can then set up goal tracking (if needed) using the events. You can also achieve much the same thing by pushing virtual page views on the click event of the links - check out details for both options here.