Doubt of multi country/language site
-
Hi !
We are building a site that is going to be available in some countrys with the same language (spanish), and we have some doubts about whih is the best way to do it.
Option 1) Subdomains: Example; españa.mydomain.com , mexico.mydomain.com (the problem here is that there are some problems with linkbuilding with subdomains)
Option 2) Language folders: Example; mydomain.com/es/es mydomain.com/es/mx (the problem here is that the prestige of the category in the url is going to be in 3rd position, example: mydomain.com/es/es/category and is not recommended for SEO)
Option 3) Country domains Example; mydomain.es<a></a> mydomain.mx (the link building is going to be much more, cause we have to multipliate the links that we need ffor being in a good position with the diferent domains of each country)
I am not sure of which one is the best option, what do you think?
The only thing I am sure is to use te TAG:
rel="alternate" hreflang="x" for not having duplicate content, because index and categories are going to be the same, the only thing that is going to change is the products of each country.
Looking forward to your suggestions!
Thanks, Regards
Exequiel
-
If yo want to use the subfolder version, it is perfectly possible and it is a good idea because all the links built for all the countries' subfolder are going to benefit all the other subfolders.
But be sure to do these things:
- In GWT geotarget every subfolder to its corresponding country doing so: once you’ve added your main site (e.g. domain.com) and verified it in Webmaster Tools, simply register a new site in the same account – but set the new site as domain.com/pe (or whichever your root subfolder is named). You can use that account to geo-target to Peru – the option is in ‘settings’ in the left-hand panel. You can repeat the same process for as many folders as you want to geo-target.
- About the Information Arquitecture, I don't like what you plan to do, as you are creating an uselless level. Instead do this:
- domain.com (your main country market)
- domain.com/es-mx/ (Mexico)
- domain.com/es-pe/ (Peru)
- domain.com/es-ar/ (Argentina)
- Use the rel alternate hreflang="x". Be aware to use the canonical only if really the content is identical. I suggest you to read this post by DejanSEO about the use or not of the rel canonical in conjuntion with the rel alternate hreflang > dejanseo.com.au/canonical-vs-hreflang/
- Remember all the classic ToDos of international SEO (currencies, phone numbers, addresses, local flavours of the language... as you know that Spanish in Argentina is not exactly the same to the one spoken in Mexico...)
- Remember to create sub-link building campaigns for any of the countries you are targeting, in order to give to any of your country subfolders.
-
Hello Exquiel,
The truth is that each way of doing this has different advantages and disadvantages. I tend to agree that for you Option 2 is the best, but this blog post by Sebastian Aroca lays out the differences very well:
Hopefully this will help you make the best decision for your company.
-
Hi Exequiel,
I had be running with a .co.uk for years and we decided to introduce a .ie website both English Language, and I went for option 3, correctly geotargeting both websites correctly.
For the first few months the .ie website began to rank extremely well, now there seems to be some issues with the .co.uk website, some of the keywords I was ranking well for top5 for highly competitive keywords have vanished, this is not because of the Google Penguin update it's because Google has messed it up, so I have needed to go with TAG: rel="alternate" hreflang="x" on both websites, however it's still not solved the problem, I think I will need to go for canonical on the .ie website, meaning keywords ranking well in Google.ie will fall away.
Not sure if the above helps.
-
option 2 is best. you're worried that the content is a few folders deep? Don't be, just provide a clear path to get to those pages.
as far as duplicate content goes, if you are geotargeting each section you're fine
Option 2) Language folders: Example; mydomain.com/es/es mydomain.com/es/mx (the problem here is that the prestige of the category in the url is going to be in 3rd position, example: mydomain.com/es/es/category and is not recommended for SEO)
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Open Site Explorer - Top Pages that don't exist / result of a hack(?)
Hi all, Last year, a website I monitor, got hacked, or infected with malware, I’m not sure which. The result that I got to see is 100’s of ‘not found’ entries in Google Search Console / Crawl Errors for non-existent pages relating to / variations of ‘Canada Goose’. And also, there's a couple of such links showing up in SERPs. Here’s an example of the page URLs: ourdomain.com/canadagoose.php ourdomain.com/replicacanadagoose.php I looked for advice on the webmaster forums, and was recommended to just keep marking them as ‘fixed’ in the console. Sooner or later they’ll disappear. Still, a year after, they appear. I’ve just signed up for a Moz trail and, in Open Site Explorer->Top Pages, the top 2-5 pages are relating to these non-existent pages: URLs that are the result of this ‘canada goose’ spam attack. The non-existent pages each have around 10 Linking Root Domains, with around 50 Inbound Links. My question is: Is there a more direct action I should take here? For example, informing Google of the offending domains with these backlinks. Any thoughts appreciated! Many thanks
Intermediate & Advanced SEO | | macthing1 -
New site causes massive drop off in ranking, old site restored how long to recover?
Hello, We launched and updated version of our site, mainly design changes and some functionality. 3 days after the launch we vanished from the rankings, previous page one results were now out of the top 100. We have identified some of the issues with the new site and chose to restore the old well ranking site. My question is how long might it take for the ranking to come back, if at all? The drop happened on the third day and the site was restored on the third day. We are now on day 6. Using GWT with have used fetch as Google and resubmitted the site map. Any help would be gladly received. Thanks James
Intermediate & Advanced SEO | | JamesBryant0 -
Reindexing a site with www.
We have a site that has a mirror - i.e. www.domain.com and domain.com - there is not redirect both url's work and show pages so basically a site with 2 sets of URLs for each page. We have changed it so the domain.com and all assorted pages 301 redirect to the right URL with www. i.e. domain.com/about 301's to www.domain.com/about In the search engines the domain.com is the site indexed and the only www. page indexed is the homepage. I checked in the robots.txt file and nothing blocking the search engines from indexing both the www. and non www. versions of the site which makes me wonder why did only one version get indexed and how did the clients avoid a duplicate content issue? Secondly is it best to get the search engines to unidex domain.com and resubmit www.domain.com for the full site? We are definately staying with the www.domain.com NOT domain.com so need to find the best way to get the site indexed with www. and remove the non www. Hope that makes sense and look forward to everyone's input.
Intermediate & Advanced SEO | | JohnW-UK0 -
Why are these sites outranking me?
I am trying to rank for the phrase "a link between worlds walkthrough" I am on page 1 but there are several results that just outranks me and I cannot see any reason that they would be doing so. My site is hiddentriforce.com/a-link-between-worlds/walkthrough/ For that page I have 5 linking domains, varied anchor text that spans from things like "here" to a variety of related phrases. All of the links come from really good sites My page has 1400 likes, 90 shares, and about 20 each in tweets and +'s DA of 44 PA of 37 The 4 and 5 ranked sites both have WAY less social interactions, lower PA and DA, less links, etc Yet they outrank me why?
Intermediate & Advanced SEO | | Atomicx0 -
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
Intermediate & Advanced SEO | | Zanox
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country? I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???0 -
What happens when I redirect an entire site to an established page on another site?
Hi There, I have a website which is dedicated to selling ONE product (in different forms) or my main brand site. It is branded similarly, targets similar keywords, and gets some traffic which convert to leads. Additionally, the auxiliary site has a Google Rank 2 in its own right. I am thinking of consolidating this "auxillary" site to the specific product page on my main site. The reason I am considering doing this is to give a "boost" to the main product page on our main site which has many core keywords sitting with SERP ranking of between 11-20 (so not in first 10) Because this auxiliary site it gets traffic and leads in its own right, I don't want this to be to the detriment of my leads overall. Question is - if I 301 redirect the entire domain from my auxillary site to the equivalent product on my main site am I likely to see a large "boost" to that product page? (i.e. will I likely see my ranking rise from 11 - 20 significantly)
Intermediate & Advanced SEO | | love-seo-goodness0 -
Strange indexing of multi language site
I've been looking at a site which has a strange ranking/indexing issue. The website has several translated versions of the site for different languages and these translated pages seem to be outranking the UK pages in the UK search results. All of the translated pages are in sub folders, eg domain.com domain.com/fr domain.com/sv domain.com/it domain.com/es I cant work out how or why Google would see these pages with non english content as more relevant than the UK pages? One thing I did notice is that there are no meta language tags on there. Could this be the issue?
Intermediate & Advanced SEO | | edwardlewis0 -
We are changing ?page= dynamic url's to /page/ static urls. Will this hurt the progress we have made with the pages using dynamic addresses?
Question about changing url from dynamic to static to improve SEO but concern about hurting progress made so far.
Intermediate & Advanced SEO | | h3counsel0