Doubt of multi country/language site
-
Hi !
We are building a site that is going to be available in some countrys with the same language (spanish), and we have some doubts about whih is the best way to do it.
Option 1) Subdomains: Example; españa.mydomain.com , mexico.mydomain.com (the problem here is that there are some problems with linkbuilding with subdomains)
Option 2) Language folders: Example; mydomain.com/es/es mydomain.com/es/mx (the problem here is that the prestige of the category in the url is going to be in 3rd position, example: mydomain.com/es/es/category and is not recommended for SEO)
Option 3) Country domains Example; mydomain.es<a></a> mydomain.mx (the link building is going to be much more, cause we have to multipliate the links that we need ffor being in a good position with the diferent domains of each country)
I am not sure of which one is the best option, what do you think?
The only thing I am sure is to use te TAG:
rel="alternate" hreflang="x" for not having duplicate content, because index and categories are going to be the same, the only thing that is going to change is the products of each country.
Looking forward to your suggestions!
Thanks, Regards
Exequiel
-
If yo want to use the subfolder version, it is perfectly possible and it is a good idea because all the links built for all the countries' subfolder are going to benefit all the other subfolders.
But be sure to do these things:
- In GWT geotarget every subfolder to its corresponding country doing so: once you’ve added your main site (e.g. domain.com) and verified it in Webmaster Tools, simply register a new site in the same account – but set the new site as domain.com/pe (or whichever your root subfolder is named). You can use that account to geo-target to Peru – the option is in ‘settings’ in the left-hand panel. You can repeat the same process for as many folders as you want to geo-target.
- About the Information Arquitecture, I don't like what you plan to do, as you are creating an uselless level. Instead do this:
- domain.com (your main country market)
- domain.com/es-mx/ (Mexico)
- domain.com/es-pe/ (Peru)
- domain.com/es-ar/ (Argentina)
- Use the rel alternate hreflang="x". Be aware to use the canonical only if really the content is identical. I suggest you to read this post by DejanSEO about the use or not of the rel canonical in conjuntion with the rel alternate hreflang > dejanseo.com.au/canonical-vs-hreflang/
- Remember all the classic ToDos of international SEO (currencies, phone numbers, addresses, local flavours of the language... as you know that Spanish in Argentina is not exactly the same to the one spoken in Mexico...)
- Remember to create sub-link building campaigns for any of the countries you are targeting, in order to give to any of your country subfolders.
-
Hello Exquiel,
The truth is that each way of doing this has different advantages and disadvantages. I tend to agree that for you Option 2 is the best, but this blog post by Sebastian Aroca lays out the differences very well:
Hopefully this will help you make the best decision for your company.
-
Hi Exequiel,
I had be running with a .co.uk for years and we decided to introduce a .ie website both English Language, and I went for option 3, correctly geotargeting both websites correctly.
For the first few months the .ie website began to rank extremely well, now there seems to be some issues with the .co.uk website, some of the keywords I was ranking well for top5 for highly competitive keywords have vanished, this is not because of the Google Penguin update it's because Google has messed it up, so I have needed to go with TAG: rel="alternate" hreflang="x" on both websites, however it's still not solved the problem, I think I will need to go for canonical on the .ie website, meaning keywords ranking well in Google.ie will fall away.
Not sure if the above helps.
-
option 2 is best. you're worried that the content is a few folders deep? Don't be, just provide a clear path to get to those pages.
as far as duplicate content goes, if you are geotargeting each section you're fine
Option 2) Language folders: Example; mydomain.com/es/es mydomain.com/es/mx (the problem here is that the prestige of the category in the url is going to be in 3rd position, example: mydomain.com/es/es/category and is not recommended for SEO)
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical tag on a large site
when would you reccomend using a canonical tag on a large site?
Intermediate & Advanced SEO | | Cristiana.Solinas0 -
Is it posible to improve site rankings working only with an other site?
Hi everyone, i´ll try to explain a situation is happening to me, i´m goint to try to explain the case (im writing the sites without links for explication purposes. Site 1: Adventurerooms Site 2: Adventureroomsmallorca Site 3: Adventureroomsmadrid (the new site) What happen is that at first there was only Adventurerooms and Adventureroomsmallorca, Adventurerooms was for Madrid and linked to the one in Mallorca too, was kind of giving the information for Madrid but in first page split with a link to Mallorca. In a new strategy we create Adventureroomsmadrid for Madrid, and leave Adventurerooms for Spain (with links to Adventureroomsmadrid and Adventureroomsmallorca. We redirect the info for Madrid in Adventurerooms to Adventureroomsmadrid with 301 redirections. We work during this 3 months in Adventureroomsmadrid making content in the blog, and improving (now Adventureroomsmadrid is Moz 15 (perhaps even more), and Adventurerooms is Moz 10. Surprising Adventurerooms is getting better in its search rankings, even when we took away content from it and even without working well. Adventureroomsmadrid is also improving but not as much as Adventurerooms (i know that is a new site, only 3 months), but Adventurerooms gets better results with no content and only DA of 10. I hope i´ve explain the case with my english so the question is: "Is it posible to improve site rankings working only with an other site?" Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | webtematica0 -
Micro Site Penalty?
I have been carrying out On-Page optimisation only for a client www.shade7.co.nz. After three months or so I have been getting some great results, improving to the top three positions for at least 30 of 45 keywords targeted. Couple of more tweaks and I would be a very happy camper. Disaster overnight! Rankings CRASH! Unbeknown to me the client a month or so back decided to link just about every product/link on a micro site he owns (www.shademakers.com/ ) plus one other site he owns. Explorer I think discovered over 350 back-links (follow) from these sites! As this is a site he owns and it is targeting the same keywords I presume this falls into the EVIL bucket of SEO. Two part question do you believe I am correct that this is the reason for this rankings crash and what would be the best way to resolve this! server-side 301 redirect for the micro site? Delete the micro site (drastic measure) Remove all the links other than maybe one in the contact page saying visit our other site shade7 other options? The client or I have not received any bad link Emails from Google.
Intermediate & Advanced SEO | | Moving-Web-SEO-Auckland0 -
Our quilting site was hit by Panda/Penguin...should we start a second "traffic" site?
I built a website for my wife who is a quilter called LearnHowToMakeQuilts.com. However, it has been hit by Panda or Penguin (I’m not quite sure) and am scared to tell her to go ahead and keep building the site up. She really wants to post on her blog on Learnhowtomakequilts.com, but I’m afraid it will be in vain for Google’s search engine. Yahoo and Bing still rank well. I don’t want her to produce good content that will never rank well if the whole site is penalized in some way. I’ve overly optimized in linking strongly to the keywords “how to make a quilt” for our main keyword, mainly to the home page and I think that is one of the main reasons we are incurring some kind of penalty. First main question: From looking at the attached Google Analytics image, does anyone know if it was Panda or Penguin that we were “hit” by? And, what can be done about it? (We originally wanted to build a nice content website, but were lured in by a get rich quick personality to rather make a “squeeze page” for the Home page and force all your people through that page to get to the really good content. Thus, our avenge time on site per person is terrible and Pages per Visit is low at: 1.2. We really want to try to improve it some day. She has a local business website, Customcarequilts.com that did not get hit. Second question: Should we start a second site rather than invest the time in trying to repair the damage from my bad link building and article marketing? We do need to keep the site up and running because it has her online quilting course for beginner quilters to learn how to quilt their first quilt. We host the videos through Amazon S3 and were selling at least one course every other day. But now that the Google drop has hit, we are lucky to sell one quilting course per month. So, if we start a second site we can use that to build as a big content site that we can use to introduce people to learnhowtomakequilts.com that has Martha’s quilting course. So, should we go ahead and start a new fresh site rather than to repair the damage done by my bad over optimizing? (We’ve already picked out a great website name that would work really well with her personal facebook page.) Or, here’s a second option, which is to use her local business website: customcarequilts.com. She created it in 2003 and has had it ever since. It is only PR 1. Would this be an option? Anyway I’m looking for guidance on whether we should pursue repairing the damage and whether we should start a second fresh site or use an existing site to create new content (for getting new quilters to eventually purchase her course). Brad & Martha Novacek rnUXcWd
Intermediate & Advanced SEO | | BradNovi0 -
URL language on Global Sites
Has anyone looked into a page not ranking as well because the URL is in English when the subdomain is geared for a different country and different language? I can defiantly see this taking away from the user experience, but didn't know if there was any concrete evidence or case studies that would show if it is a big deal or not for rankability? I know this is a backwards question to begin with because the priority over rankability is always UX, but there may not be a way to fix it unless I can prove it is a big deal.
Intermediate & Advanced SEO | | Ryan_Henry0 -
How important is the HTML structure for on-page/on-site SEO?
To be more specific, say a page layout has Header, Body, Left Sidebar, Footer sections. Which layout from the following options is more SEO-friendly? Header > Body > Right Sidebar > Footer Body > Header > Right Sidebar > Footer Does it make a big difference to code HTML so that the the copy of the body appears in front of all other sections when spiders crawl a website? Is it worth taking extra steps to make this happen? I am asking this question because our site has a header navigation with a lot of dropdown menus. So I assume that this is "noise" for spiders as it pushes the main content of the page down. Please bear in mind that the question is more geared towards how search engine see the page rather than how it appears to the end user as layout can be controlled by CSS.This question also assumes that all other on-site SEO best practices are followed for both options.
Intermediate & Advanced SEO | | Saugar0 -
Sitemaps / Google Indexing / Submitted
We just submitted a new sitemap to google for our new rails app - http://www.thesquarefoot.com/sitemap.xml Which has over 1,400 pages, however Google is only seeing 114. About 1,200 are in the listings folder / 250 blog posts / and 15 landing pages. Any help would be appreciated! Aron sitemap.png
Intermediate & Advanced SEO | | TheSquareFoot0 -
Splitting a Site into Two Sites for SEO Purposes
I have a client that owns a business that really could be easily divided into two separate business in terms of SEO. Right now his web site covers both divisions of his business. He gets about 5500 visitors a month. The majority go to one part of his business and around 600 each month go to the other. So about 11% I'm considering breaking off this 11% and putting it on an entirely different domain name. I think I could rank better for this 11%. The site would only be SEO'd for this particular division of the company. The keywords would not be in competition with each other. I would of course link the two web sites and watch that I don't run into any duplicate content issues. I worry about placing the redirects from the pages that I remove to the new pages. I know Google is not a fan of redirects. Then I also worry about the eventual drop in traffic to the main site now. How big of a factor is traffic in rankings? Other challenges include that the business services 4 major metropolitan areas. Would you do this? Have you done this? How did it work? Any suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | MSWD0