Could multiple languagues on one site be bad for SEO???
-
Our site is has content in English and in Spanish. The spanish side was translated by me, Spanish is my first language, so i know that the translations are good and its original content. We were Pandalized/Penguinnized pretty bad earlier this year. We have completely cleaned our site of anything that could be considered thin content or grey hat techniques. An associate is telling me that we need to put the spanish version of the site on its own domain, does this make sense to anyone?
The spanish side of the site gets only about 5% of the visitors, bu i still don't see the logic in taking all those pages and putting them on a different domain. Would this help recover from Panda/Penguin.
Thanks
-
Hi!
I don't know why my fellow associate here is saying you have to put your spanish version of the site in a separate domain. The ideal should be for us to have a look to your site in order to judge and really try helping you.
In general, a multilingual site - if everything (paginations, faceted navigations, thin content, duplicated and substantially duplicated content) is fine - should not have problem just because it is multilingual.
The only reasons why we can see duplicated content across all languages is when, for instance, not everything has been translated in spanish. A classic can be the news or blog posts, which maybe the site produce just in english but present in every language mirror and the site has such a bad arquitecture to present URLs like these:
where post.html is actually the same post but URL duplicated 3 times.
But, apart those cases (quite extreme, even though - I assure you - existing), a multilingual site per se is not a reason for a Panda penalization.
Penguin, than, is all about links, so - again - I don't see a causation or correlation between multilingual site and Penguin. I mean... if a multilingual site has been hit by Penguin is not because its multilingual, but because it has an anchor text overoptimized link profile.
Then... a subcarpet or an external domain? It depends from your marketing needs. If you are thinking to expand strongly in a foreign market, somehow to make it a distinct entity respect the original one, then to create a new site in a new domain name (generic if you target a language, cTld if you target a country) is maybe the best choice.
But in your case the choice to have it inside your main domain seems ok to me.
Finally, to make things clear. If multilingual site was a problem, surely Google would have started deprecating its use (and it is not doing that, all the contrary) and Brands like Apple would not create their site using that style (try to go to www.apple.es and see what happen...)
-
Do you know of someone who has done a case study on this that I can look over? I appreciate your input and would like to verify it.
-
hi.
your second statement is good only if you want to target Spain as country, not spanish speaking people all over the world, as .es is countrg level termination, hence automatically geotarget Spain. Also from an user point of view, if your target in not only the Spanish people, is not a good idea, because Mexican or people from Latin America will not probably click on that domain, but yes to .mx and so on.
Also you first assumption is not correct. Google don't consider translations as duplicated content, because they aren't. The only problem translation may have is they are of content not yours and you don't attribute the copyright of the content with a link to the original source (aka: you try to make looking like it was created by you).
-
It absolutely makes sense!
Why?
Google is great at picking up on duplicate content, even if it's in another language.
Benefits of separating:
Register with a .es domain name and you can geo-target spanish speaking clients easier.
No duplicate content penalties.
Increased, targeted traffic = better conversions (more sales)How?
Just use the same design/structure for your new site
301 the old pages to their new locationsCost?
Low if you use the same design
Have to pay your SEO for the work -
Well, could you do a sub-domain on your existing website ? How do you have then structured in your website right now ? Is it easy to detect, something like yourdomain.com/en, yourdomain.com/es ?
If I were you, I would check to see evidence that the spanish translation of your website living under the same domain indeed caused the penalty.
-
It does make a small amount of sense if you were targeting spain as a country (so a country based domain)
Translations should be fine on the same site- The best fix I can think of is to make sure the information on the spanish side (since you have created it 100% orginal) doesn't cover the exact same subjects.
At 5% traffic it doesn't make time/economical sense to create a whole new site (a question has to be asked around amount of income/sales from the 5%)
Hope that helps
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Recently re-built our site and changed domain. Now I want to go back to old domain - it it a bad idea?
About a year ago I rebuilt our website and changed our domain name. We rent villas in Tuscany, we used to be 'invitationtotuscany.com'. Then I started doing the same in Provence, and in the italian lakes, so i had further sites called invitationtoprovence.com and invitationtotheitalianlakes.com. But maintaining them was awkward and I wanted to have one site. So I put them all onto invitationto.com and did 301s from the old domains and sites. Now I'd dropped off organic search results and I've also realised that invitationto.com is far less clear as a business address. My inclination is to go back to invitationtotuscany.com - Tuscany is still 80% of our business and have the other areas in there too - optimised for SEO for Provence etc. I'm being told its a really bad idea to change domain, 301 the old one, and then revert to the original domain. But I'm suffering anyway, so I wonder if I sjhouldn't just bite the bullet. A lot of my old good backlinks still point to invitationtotuscany.com (BBC, Sunday Times, etc) and the DA is 33 against 22 on the new one.. All help gratefully received! : )
Technical SEO | | DanWrightson0 -
Website analysis for SEO
Hi, We have been trying to gain ranking for 7 keywords for a year now but have been unsuccessful We are not sure where we are going wrong, if someone could please help us out, we are happy to pay for your time.
Technical SEO | | mframing0 -
How can I block incoming links from a bad web site ?
Hello all, We got a new client recently who had a warning from Google Webmasters tools for manual soft penalty. I did a lot of search and I found out one particular site that sounds roughly 100k links to one page and has been potentialy a high risk site. I wish to block those links from coming in to my site but their webmaster is nowhere to be seen and I do not want to use the disavow tool. Is there a way I can use code to our htaccess file or any other method? Would appreciate anyone's immediate response. Kind Regards
Technical SEO | | artdivision0 -
How to transition a traditional site to app format with least amount of impact on SEO
My company is an e-commerce platform and within the last year have started working on app based websites. These are not apps that have to be downloaded but rather the site runs in the browser and is essentially one page of content. We have created an SEO layer that allows us to provide Google information as if there are individual pages. I'm looking for SEO advice on transitioning from what we call our vstores to an app store because the code specified by Google to use has shown to have negative impact on SEO rankings. While we have worked out many bugs and it has gotten better, just want to be doing everything I can to help any of our merchants that will be transitioning. Here are some of the specific issues I'm running into Duplicate Content merchants can have up to 3 stores running simultaneously with the same content just displayed slightly different
Technical SEO | | marketing_zoovy.com
ex. sportsworldchicago.com, app.sportsworldchicagocom, m.sportsworldchicago.com a) What is the best way to control having the content be associated with the main domain
b) Should they be submitting all the sites to google for indexing, I only wanted sitemap submitted for the main domain
c) our end goal will be for the app. to just be the main site Loading issues, our apps essentially have a loading message. I think sometimes this is picked up as an ISE or timeout error for Google and other SERPS. I think it is also contributing to a higher site abandonment. We have changed an used different loading page messages, but have yet to find one I feel is a KEEPER. ex. site TheGrillLife.com - this one does not show the site in the background while loading. On other sites we have the site shown in the background while it loads. This is what is showing as indexed for the homepage, currently working with my tech team on it: The Grill Life <cite style="font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22px;">www.thegrilllife.com/</cite> issue: API request failure (likely an ISE). uri: http://www.thegrilllife.com/. _cmd: appReviewsList. domain: www.thegrilllife.com. release: 201314|20130619133400. For e-commerce sites do you think the product content on category and sub-category pages is enough for Google or other search engines to determine relevancy for indexing. In some of the transitions content is being removed due to an effort to transition to a cleaner and faster design and layout. Thanks for any advice or suggestions in advance. Christy0 -
Will sitemap generated in Yoast for a combined wordpress/magento site map entire site ?
Hi For an ecommerce site thats been developed via a combination of wordpress and magento and has yoast installed, will the sitemap (& other yoast features) map (& apply to) the entire site or just wordpress aspects ? In other words does one need to do anything else to have a full sitemap for a combined magento/wordpress site or will Yoast cover it all ? This link seems to suggest should be fine but seeing if anyone else encountered this and had problems or if straightforward ? http://fishpig.co.uk/wordpress-integration/docs/plugins.html cheers dan
Technical SEO | | Dan-Lawrence0 -
When Should You Start SEO?
I am launching a new website (related to IT services) on Monday 6th May 2013. What should be my SEO/SMO/PPC strategy for a brand new website with new domain ? I have a blog within the website as well. Is it better to promote internal blog or should i focus on external bogs like wordpress ?
Technical SEO | | afycon0 -
Multiple Domains, Same IP address, redirecting to preferred domain (301) -site is still indexed under wrong domains
Due to acquisitions over time and the merging of many microsites into one major site, we currently have 20+ TLD's pointing to the same IP address as our "preferred domain:" for our consolidated website http://goo.gl/gH33w. They are all set up as 301 redirects on apache - including both the www and non www versions. When we launched this consolidated website, (April 2010) we accidentally left the settings of our site open to accept any of our domains on the same IP. This was later fixed but unfortunately Google indexed our site under multiple of these URL's (ignoring the redirects) using the same content from our main website but swapping out the domain. We added some additional redirects on apache to redirect these individual pages pages indexed under the wrong domain to the same page under our main domain http://goo.gl/gH33w. This seemed to help resolve the issue and moved hundreds of pages off the index. However, in December of 2010 we made significant changes in our external dns for our ip addresses and now since December, we see pages indexed under these redirecting domains on the rise again. If you do a search query of : site:laboratoryid.com you will see a few hundred examples of pages indexed under the wrong domain. When you click on the link, it does redirect to the same page but under the preferred domain. So the redirect is working and has been confirmed as 301. But for some reason Google continues to crawl our site and index under this incorrect domains. Why is this? Is there a setting we are missing? These domain level and page level redirects should be decreasing the pages being indexed under the wrong domain but it appears it is doing the reverse. All of these old domains currently point to our production IP address where are preferred domain is also pointing. Could this be the issue? None of the pages indexed today are from the old version of these sites. They only seem to be the new content from the new site but not under the preferred domain. Any insight would be much appreciated because we have tried many things without success to get this resolved.
Technical SEO | | sboelter0 -
Site Structure question
when deciding the Site structure for a e-commerce site Is it better to keep everything mysite.com/widget.html or use categories like mysite.com/Gifts/widget.html
Technical SEO | | DavidKonigsberg0