Best practices for switching site languages around
-
Hi folks. The site in question is at http://bit.ly/UDV186
It is split into English and Spanish versions, each at root/en and root/es respectively. The home page is in Spanish.
We're trying to rank the site for English keywords so we want to switch the homepage to English and put the Spanish version as secondary.
What are the best practices for this? Can we just literally swap the two versions around onto the existing URLs, i.e. take the English text and put it onto the home page? Provided all links point to the correct page, would that be fine?
Are there any other best practice considerations to take?
Thanks in advance.
-
Thanks John!
-
I think switching the two versions should be fine.
You can set up rel alternate hreflang tags if the content on your site is duplicate between English and Spanish. This will help the search engines understand that these are alternate pages based on the language, and help Spanish searches get the Spanish version of pages, and English searches get the English versions. Google talks about that here. You can do it on the page, or in your sitemap.
You can use the meta language tags or set the language in your HTTP headers for Bing to understand what's going on (see here).
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
On our site by mistake some wrong links were entered and google crawled them. We have fixed those links. But they still show up in Not Found Errors. Should we just mark them as fixed? Or what is the best way to deal with them?
Some parameter was not sent. So the link was read as : null/city, null/country instead cityname/city
Technical SEO | | Lybrate06060 -
Site Migration Questions
Hello everyone, We are in the process of going from a .net to a .com and we have also done a complete site redesign as well as refreshed all of our content. I know it is generally ideal to not do all of this at once but I have no control over that part. I have a few questions and would like any input on avoiding losing rankings and traffic. One of my first concerns is that we have done away with some of our higher ranking pages and combined them into one parallax scrolling page. Basically, instead of having a product page for each product they are now all on one page. This of course has made some difficulty because search terms we were using for the individual pages no longer apply. My next concern is that we are adding keywords to the ends of our urls in attempt to raise rankings. So an example: website.com/product/product-name/keywords-for-product if a customer deletes keywords-for-product they end up being re-directed back to the page again. Since the keywords cannot be removed is a redirect the best way to handle this? Would a canonical tag be better? I'm trying to avoid duplicate content since my request to remove the keywords in urls was denied. Also when a customer deletes everything but website.com/product/ it goes to the home page and the url turns to website.com/product/#. Will those pages with # at the end be indexed separately or does google ignore that? Lastly, how can I determine what kind of loss in traffic we are looking at upon launch? I know some is to be expected but I want to avoid it as much as I can so any advice for this migration would be greatly appreciated.
Technical SEO | | Sika220 -
Help optimising this site
Hi I have been optimising this site http://seakayakdevon.co.uk/ which is a wordpress site since making changes to it recently the site is now indexed and appearing among its competitors. trouble is they still are placed higher rn the SE rankings. i wish to optimise for local search i.e on Google places etc. but the trouble is there is'nt a physical address for the business it is run from various coastal locations. any ideas how i can still market for local search- maps etc. I have done the following optimisation: sitemaps title tag, description tag improved content removed duplicate content an blocker pages replace image text and replaced with header tag improved page names - making them static any advice of guidance would be greatly appreciated- will the fatc its built in wordpress limit its ability to gain better ranking in the SE? Thanks
Technical SEO | | Bristolweb0 -
How many pages should my site have?
Right now I think I only have 36. What is a good amount of pages to have? Any ideas on ways to add relevant pages to my site? I was thinking about starting a message board. Also, I have a free tech support chat room, and was thinking about posting the logs somewhere on the site. Does that sound like a good idea? Thanks.
Technical SEO | | eugenecomputergeeks0 -
Penalities in a brand new site, Sandbox Time or rather a problem of the site?
Hi guys, 4 weeks ago we launched a site www.adsl-test.it. We just make some article marketing and developed a lots of functionalities to test and share the result of the speed tests runned throug the site. We have been for weeks in 9th google serp page then suddendly for a day (the 29 of february) in the second page next day the website home is disappeared even to brand search like adsl-test. The actual situalion is: it looks like we are not banned (site:www.adsl-test.it is still listed) GWT doesn't show any suggestion and everything looks good for it we are quite high on bing.it and yahoo.it (4th place in the first page) for adsl test search Anybody could help us to understand? Another think that I thought is that we create a single ID for each test that we are running and these test are indexed by google Ex: <cite>www.adsl-test.it/speedtest/w08ZMPKl3R or</cite> <cite>www.adsl-test.it/speedtest/P87t7Z7cd9</cite> Actually the content of these urls are quite different (because the speed measured is different) but, being a badge the other contents in the page are pretty the same. Could be a possible reason? I mean google just think we are creating duplicate content also if they are not effectively duplicated content but just the result of a speed test?
Technical SEO | | codicemigrazione0 -
Best way to setup large site for multi language
Hello, I am setting up a new site which is going to be very large, over 250,000 products. Most of our customers are in the UK (45%), the rest are from various European countries and the USA. Unfortunately we only have a team of two people writing content for these pages in English. I would value some input on the best way to setup my website structure for ranking. Obviously the best would be individual country oriented domains I.e. domain.fr domain.de domain.co.uk . However we wouldnt have the time to create content for every page and most pages would contain the same content as the English domain. Would I get a penalty for this from google? The second choice is to follow the example of overstock.com and pull in information relating to each country I.e. currency and delivery time. this would be a lot easier but I am concerned that the lack of geo focus would effect my rankings. Does any one have any ideas?
Technical SEO | | DavidLenehan0 -
Will training videos available on the "members only" section of a site contribute to the sites ranking?
Hello, I got asked a question recently as to whether training videos on the deeper pages of a website (that you can only access if you are a member and log in) will help with the sites ranking. On the SEOMoz software these deeper pages have been crawled as far as I can tell with errors reported on pages from the "members only" section of the site, leading me to believe the members only pages and their content will contribute to the sites overall ranking profile. I have suggested uploading the informational videos on the main pages of the site for now, making them accessible to all visitors and putting them in a more obvious place to encourage more sharing and views, however I've also said I would check it out with some experts so any information will be greatly appreciated! Many thanks 🙂 Charlotte
Technical SEO | | CharlotteWaller0 -
Google has not been visiting my site
Hi I am working on a site at the moment http://www.cheapflightsgatwick.com and i had the site using a different template and in the search engines for the search term cheap flights gatwick we were fourth and for the term holiday magazine we were 12th in google but now we are not even in google on the first page for the search terms. But now after changing the template in joomla our rankings have gone out of the window. It took me about a day to sort out the site with the new template so i was not expecting any problems with the search engines but for some reason there is. If you put into the search engine www.cheapflightsgatwick.com then you will see that google has not visited the site for four days and also it is not showing the description and instead it is showing details about joomla. Can anyone let me know if there is anything i need to do to sort this out and why google is taking so long to visit my site
Technical SEO | | ClaireH-1848860