Spanish written accents and keywords
-
Dear All,
Using the keyword analysis tools, we found an interesting result: for one of our listings, which use in one word a spanish written accent "fotografía with í and not i", the report give us a "F" if the keyword is written without accent, and an "A" if it is written with the accent (we use the proper written word in the content and title).
It is only a SEOMoz tool related issue, or google take a word with accent as a different word? Most people write in the search engine without using the "´" character, and making some tests in google.es, I found slightly different results when writing in both ways, but not for my listing, which rank exactly in the same position for both "words".
Does anybody have some deeper information related to the topic?
Daniel
-
To update a little about the issue.
The only safe way of measuring the effects of the international characters I have found so far is the google webmaster tools, in the search querys section. There one can find the ranking position for a specific keyword.
Unfortunatelly, Google treats both differently, are not the same.
In my case it is a small difference, 5 positions for a specific combination.
Thanks for your answers!
Daniel
-
Howdy,
Google is much more sophisticated than the tools at SEOmoz, and can learn from searcher queries what is intended. It's not a perfect system, but it works pretty well.
As donford said, it's best to use the word/spelling that resonates best with your audience. Intentional mispellings to gain rankings don't really work these days, and as you noted, look unprofessional.
Also, if you have any trouble or questions about any the tools at SEOmoz, feel free to contact the experts on the Help Team at help@seomoz.org. Questions are free and they are awesome people.
-
Just to follow up with you Daniel,
I would always use the correct spelling and hope that the search engines can determine a searches intent.
-
Hi Don,
Thanks for your answer. Sometimes keyword tools shows the same volume, and google trends shows different number of search for terms with and without accent. I try to avoid those words when possible.
Should one use the wrong word for difficult phrases for the sake of good search results? It looks unprofessional
-
Hi Daniel
This is how I ascertain how Google treats keywords. I go to adwords -> tools and analysis -> keyword tool
Search both terms, if they are considered different keywords they will have different traffic volumes. That doesn't mean Google will only return the specific keyword results for any given search, as Google always tries to return the most relevant results for each search, and over the years has gotten pretty good at understanding intent.
Attached is an example of your keyword which appears to be treated differently, and one of mine which appears to be treated the same.
I hope that makes sense and helps,
Don
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Competitor's new site ranking with out much keywords - How?
Hi all, One of our competitors have recently redesigned their website with new content. Now I can see much less keywords in the content. And page title also changed away from keywords. Still this is ranking at good position. How? Previously they used to have much landing pages with related keywords which some of them are missing now. Still I wonder why this website is ranking high? Thanks
Web Design | | vtmoz0 -
Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?
Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move. The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts). Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version. the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find. URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version. What do you think? Which is the better option?
Web Design | | NachoRetta0 -
Yoast focus keywords for portfolio post types in WordPress
This one is for the WordPress optimization crowd! Portfolios are used to display work. I have a question about best seo optimization techniques. 1. Portfolios can be used to display many different types of work, for me it either original web designs from scratch, WordPress redesigns, or importing a current website into WordPress. What is the best practice for keywords for multiple portfolios that are in one category. for instance WordPress Redesign. If I have 5 WordPress redesign portfolio posts is it good practice to use WordPress redesign for all 5 portfolios or should they use variations? Yoast gets angry when the same focus keyword is used multiple times. 2. Should portfolios even be indexed? Since this is how I attract new customers I would think yes but am I giving too much exposure to my client and not enough to my business. I guess this will depend on titles and meta descriptions. A discussion on best practices here is what I am really looking for. What is your advice and opinion on the matter.
Web Design | | donsilvernail1 -
Competitive Analysis: Links & Keywords
I'm noticing that for some key local search terms our company is not ranking in SERPs as I would expect considering it's size relative to the local sites that are ranking. I subscribed to SEOmoz to get a better understanding of what's going on, and haven't figured it out yet. Our site is higher in almost every metric than the sites we're competing with, but our competition consistently ranks higher in organic results for industry standard keywords. The few metrics we're being outranked in are, "Linking C Blocks" and "Page MozTrust" (we're very close to the leader in MozTrust). Are these two metrics enough to account for our companies poor SERP performance or do I need to be paying attention to something else?
Web Design | | thinkWebstoreSEO0 -
How Does Google differentiate a keyword you are optimizing for and a non-keyword?
So, let's say that my company is called John's Business Consulting and I offer outsourced HR work (recruiting, evaluating, personality assessments, background checks). So for my home page I want "Business Consulting" to be my keyword that I want to rank for. But "recruiting services", "talent development" are all words that describe a service that I offer and could potential be keywords, how do I get Google to not dilute my authority for "business consulting"?
Web Design | | wlw20090 -
Keyword help for a beginner
Hello Everyone! I have a few simple questions about picking/using the best keywords for my website. Just to give a little background on the company, we sell branded servers (IBM, HP, DELL) workstations, storage, and related hardware and software (memory, processors, hard drives, operating systems, management software, etc...) I'm trying to pick the keywords to use on the home page but have these questions: 1. This question is a little hard for me to explain, but we would like to show up in the search results whether a user types in: Dell server(s) or IBM server(s) or HP Workstation so for the title tag can we use: DELL, IBM, HP Servers, Workstations, Storage or we need to use DELL Servers, IBM Servers, Dell Workstations, IBM Workstations, etc... Basically what I'm asking is can we combine keywords in the title tag or we need to write them out (hope this make sense) if not let me know and I'll try provide a little more detail and few more examples. 2. This question might not fall under this category of topics and might have to start a new thread but here it goes. We are re-designing our site on a new eCommerce platform using x-cart shopping cart, its a very configurable and inexpensive shopping cart however one of the drawbacks is its speed. Most users of the x-cart shopping cart software report on average of 2-4 seconds page loads, which is kind of slow. even with some heavy optimization you get about 1.5 - 2.5 seconds page load. I've heard that if you want to be higher in Google's search results speed is a big plus, being in the 0.5 second range is a huge plus. I was thinking of creating a static html home page that would include some company info, content with relevant keywords, some links to main categories... (basically kind of copy the google.com page but with a little more text) Would that be a good idea to implement? Hope this question makes sense as well or stick with the default shopping cart home page and try to optimize it as best as possible? 3. We probably have about 10 - 15 short keyword phrases that we want to concentrate on, again they would be:
Web Design | | igor.pinchevskiy
DELL Servers, HP Servers, IBM, Servers
DELL Workstations, HP Workstations, IBM Workstations,
DELL Memory, HP Memory, IBM Memory
DELL Hard Drives, HP Hard Drives, IBM Hard Drives What is the maximum or recommended quantity of keyword phrases to try to include on the home page? Is it also recommended to maybe create a separate page for each keyword phrase? Does a home page get better ranking then another page on the server just because its a home page? Hope my questions aren't too dumb and make sense. I appreciate everyone who takes their time to read through and answer my questions or guide me in the right path. Thank you,
Igor Pinchevskiy0 -
Buying mutliple keyword rich domain names and directing them to one site
I've noticed some folks buying keyword rich domain names and pointing them to one site to try to rank for those keywords. An example of this is a plumbing business that buys domains like austinplumber.com, localaustinplumbingservice.com, bestplumberinaustin.com and then pointing these domains to their main website. Does this help the site rank for these key phrases? How does google see this? Thanks mozzers! Ron
Web Design | | Ron100 -
The primary search keywords for our news release network have dropped like a rock in Google... we are not sure why.
Hi, On April 11th, a month after the farmer update was released for U.S. users of Google, the primary keywords for ALL our sites significantly dropped in Google. I have some ideas why, but I wanted to get some second opinions also. First off, I did some research if Google did anything on the 11th of April... they did. They implemented the farmer update internationally, but that does not explain why our ranks did not drop in March for U.S. Google users... unless they rolled out their update based on what site the domain is registered in... in our case, Canada. The primary news release site is www.hotelnewsresource.com, but we have many running on the same server. EG. www.restaurantnewsresource.com, www.travelindustrywire.com and many more. We were number 1 or had top ranks for terms like ¨Hotel News¨, ¨Hotel Industry¨, ¨Hotel Financing¨, ¨Hotel Jobs¨, ¨Hotels for Sale¨, etc... and now, for most of these we have dropped in a big way. It seems that Google has issued a penalty for every internal page we link to. Couple obvious issues with the current template we use... too many links, and we intend to change that asap, but it has never been a problem before. The domain hotelnewsresource.com is 10 years old and still holds a page rank of 6. Secondly, the way our news system works, it´s possible to access an article from any domain in the network. E.G. I can read an article that was assigned to www.hotelnewsresource.com on www.restaurantnewsresource.com... we don´t post links to the irrelevant domain, but it does sometimes get indexed. So, we are going to implement the Google source meta tag option. The bottom line is that I think we put too much faith in the maturity of the domain... thinking that may protect us... not the case and it´s now a big mess. Any insight you can offer would be greatly appreciated. Do you think it was farmer or possibly something else? Thanks, Jarrett
Web Design | | jarrett.mackay0